Translation of "‎훨씬" in Spanish

0.010 sec.

Examples of using "‎훨씬" in a sentence and their spanish translations:

‎훨씬 서늘하지만

Es mucho más fresco,

훨씬 높이

y lo haga demasiado

휴유증도 훨씬 줄었습니다.

con menos y menos complicaciones

메르카르도보다 훨씬 더요.

Mucho mejor que el mercator,

기분이 훨씬 나아졌어요.

me hace sentir mucho mejor.

훨씬 더 충만함을 느꼈습니다.

Me sentía mucho más plena.

훨씬 오래 남아있는 걸까요?

mucho más tiempo que un éxito?

이 이야기는 훨씬 짧습니다.

Su historia es mucho más corta.

‎어둠 속에서는 ‎훨씬 뛰어나죠

Al anochecer, es mucho, mucho mejor.

여기 안이 훨씬 서늘해요

Y hace más frío aquí.

와, 여긴 훨씬 서늘하네요

Vaya, está mucho más fresco aquí.

… 진실은 훨씬 더 절망적이었죠

... la verdad era mucho más desesperada.

드레퓌스의 것보다 훨씬 더 일치했습니다.

Mucho más parecida que la de Dreyfus.

저희는 농부들을 훨씬 나아지게 했죠.

Hemos quitado las puertas para ellos.

기업들이 제도를 이용하는데에 훨씬 능숙해진거죠.

Las empresas se han vuelto más creativas con sus estrategias.

나무의 수명보다 훨씬 더 짧다면,

fuera considerablemente más corta que la de los árboles,

그런데 생각보다 훨씬 더 어려웠죠.

Pero terminó siendo más difícil de lo que pensaba.

훨씬 더 크게 넘쳐 터진다면요?

y causa mayores desbordamientos?

수컷 모기들보다 훨씬 몸집이 크니까

Y eran mucho más grandes que los machos,

이런 방식은 오히려 훨씬 위험합니다.

y esto es aún más peligroso.

페투바스티스 사세는 생각보다는 훨씬 중요한 인물이었습니다.

Padibastet IV era más importante de lo que pensábamos.

훨씬 더 활성화된다는 것을 알게 되었어요.

mucho más que con vegetar en el sofá.

훨씬 오래 걸리더군요. 평균 11초가 걸렸죠.

les llevaba bastante más, casi 11 segundos.

SARS보다는 훨씬 더 많은 감염자가 있죠.

hay muchísimas más personas infectadas de las que hubo con el SARS.

우리는 다르기보다 훨씬 더 서로 비슷합니다.

Somos más parecidos que diferentes.

해양 드론은 보이는 것보다 훨씬 큽니다.

Son más grandes de lo que parecen.

그땐, 제 종교적 관점도 훨씬 극단적이었죠.

Y en aquel entonces mis opiniones religiosas eran muy extremas.

만약 예상보다 빙하가 훨씬 빨리 녹는다면요?

¿Y si nuestros glaciares se derriten mucho más rápido de lo que anticipo?

그 둘의 관계는 훨씬 일방적으로 변했습니다.

y la relación entre los dos se convirtió en algo unidireccional.

‎어린 재규어의 밤눈은 ‎카피바라보다 훨씬 밝습니다

Su visión nocturna es mucho mejor que la de un carpincho.

협곡 아래엔 위보다 훨씬 식물이 많습니다

Hay mucho más verde aquí que en la cima del cañón.

제 생각에 음악은 훨씬 더 복잡해요,

Creo que su música es mucho más compleja,

기관에서 자라는 것보다 훨씬 좋기 때문이지요.

que colocar a un niño en una institución.

그런데 그렇지 않았습니다. 훨씬 더 나빠졌죠.

Pues no fue así; muy por el contrario, empeoró.

그게 훨씬 더 영향력 있고 깊기 때문이에요.

Pues eso tiene mucho mayor impacto,

저는 제 인생에 훨씬 더 자신이 생겼습니다.

pero me sentía mucho más empoderada en ese punto de mi vida.

우리가 갖는 직관보다 훨씬 더 크다는 것이죠.

de las que creemos.

기본색뿐만 아니라 훨씬 더 많은 것을 얘기하겠죠.

no les hablaría sólo de colores primarios.

케이블, 인터넷 혹은 전화기가 생기기 훨씬 이전에는

Mucho antes de que hubiera cable o Internet o incluso teléfono,

동굴 안이 훨씬 서늘하니까 약품에는 좋을 겁니다

Sería bueno para la medicina, ya que está más fresco. 

그리고 훨씬 더 아래에는 해양 농장이 있고요.

Y más abajo aún, estarán las granjas submarinas.

그 속에서 나넷은 저보다 훨씬 큰 존재죠.

Y en eso, ella es mucho más grande que yo,

빙하가 생각보다 훨씬 무방비 상태라면 어떻게 될까요?

¿Y si nuestros glaciares son mucho más vulnerables de lo que se pensaba?

은하계 사이를 식민지화하는 것은 훨씬 더 어려워서

La colonización intergaláctica no es mucho más difícil,

‎오실롯이 훨씬 밤눈이 밝거든요 ‎집에 갈 시간입니다

Un ocelote ve aún mejor en la oscuridad. Es hora de ir a casa.

‎몸집이 큰 늙은 수컷은 ‎민첩성이 훨씬 떨어집니다

El tamaño extra del macho viejo significa que es mucho menos ágil que el resto.

대개 기어 올라갈 때보다 훨씬 위험한 데다

Puede ser más peligroso que ir hacia arriba

"내 이웃은 나보다 훨씬 큰 차가 있어."

"Mi vecino, él tiene un auto mucho más grande que yo".

그러나 독감의 치수는 0.1 %로 훨씬 낮습니다.

Pero la tasa de la gripe es incluso mas baja, 0.1 %

또 운동에 관한 고정관념은 훨씬 더 맞지 않았습니다.

Y los estereotipos atléticos salían todavía peor parados.

제가 움직이는 것보다 뱀이 공격하는 게 훨씬 빠르죠

Y pueden hacerlo mucho más rápido de lo que yo me muevo.

훨씬 작은 이 정도 크기의 장치를 가져갈 겁니다.

Voy a usar un dispositivo mucho más pequeño, algo como esto.

도덕적, 정치적, 개념적 문제들에 합의하는 것보다 훨씬 쉽습니다.

que en lo moral, la política y cuestiones ideológicas.

사람들은 그보다 훨씬 달콤한 팝송 듣기를 더 좋아하죠.

y preferimos tener nuestra música pop cargada de fructuosa.

3개의 묶음으로 보시는데, 그건 훨씬 적은 양의 정보죠.

se ve como 3 grupos y eso es menor información.

이 세금을 합치면 분명합니다 그들은 훨씬 무거운 짐을

Pongamos estos impuestos juntos, y es claro que ellos tienen una carga más pesada,

훨씬 더 많이 변한 것은 사회적 기준에서 자유로워졌다는 겁니다.

lo que cambió al liberarme de los estándares sociales.

제 가족에게 부끄러움을 덜 안겨준 훨씬 나은 것이기도 하고요.

que es mejor y que no avergüenza tanto a mi familia.

이러한 기술들을 사용해서 제가 가능하다 생각했었던 것보다 훨씬 빠르게

Me sorprendió ver que al usar estas técnicas,

숲에서 큰 사냥감을 노리는 것보다 훨씬 나을 때가 많습니다

Suele ser mucho mejor que querer cazar en el bosque.

우리는 훨씬 더 많은 인프라를 필요로 하게 될 겁니다.

vamos a necesitar mucha más infraestructura.

그 결과 우리는 콘텐츠를 혼자 즐기는 것이 훨씬 쉬워졌습니다.

facilitando así el disfrute solitario del contenido.

음악에서 훨씬 더 많은 정보를 흡수하실 수 있을 겁니다.

Creo que absorberán más información de la música.

만약 그가 트라피스트-1에 살았다면 그것은 훨씬 더 쉬웠을 것입니다.

Habría sido mucho más fácil si hubiera vivido en TRAPPIST-1

HS: 암컷들은 훨씬 낮은 주파수를 내요. 400Hz 정도의 소리를 내죠.

HS: Las hembras están a un tono mucho más bajo, a unos 400 hercios.

저는 여러분 모두가 자신의 생각보다 훨씬 더 회복력이 있다고 믿습니다.

Creo que Uds. son más fuertes de lo que creen.

숀다: 그건 잘 모르겠고, 어쨌든 전 할 일이 훨씬 많아졌어요.

SR: No lo sé, pero sí. Es mucho más trabajo para mí.

그러나 제가 깨달은 것은 비주류인 것이 지나친 관심보다 훨씬 낫나는 겁니다.

pero me di cuenta de que ser invisible era mucho mejor que ser escrutada.

이런 것들을 하는 게 훨씬 더 돈이 많이 들었을 수는 있겠네요.

hubiera sido mucho más difícil hacer estas cosas.

‎훨씬 안전하게 ‎암컷을 유혹할 수 있죠 ‎하지만 인상적인 소리를 ‎내야만 합니다

Es mucho más seguro atraer a una hembra. Pero debe sonar impresionante.

‎코끼리는 어둠 속에서 ‎인간보다 훨씬 잘 보지만 ‎사자에 비할 바는 아닙니다

Los elefantes ven mejor que nosotros en la oscuridad, pero no tan bien como un león.

물을 얻기가 훨씬 쉬울 겁니다 금호선인장은 가시와 작은 털로 뒤덮여 있는데

que a aquel cactus de barril cubierto de espinas y vellos.

그러나 전문가들은 그 숫자를 훨씬 낮은 약 300만 명으로 보고 있습니다

Pero expertos colocan ese número muy por debajo, a tan sólo 3 millones de personas.

이 동굴에서 야영할 수도 있죠 동굴 안이 훨씬 서늘하니까 약품에는 좋을 겁니다

Podemos acampar en la cueva. Sería bueno para la medicina, ya que está más fresco.

제가 제 자신보다 훨씬 더 큰 서사의 한 부분인 것처럼 느끼게 하죠.

Me hace sentir parte de una historia que es más grande que la mía.

‎어떤 공상 과학물보다도 ‎훨씬 더 기상천외하죠 ‎모든 일이 시작된 그날을 ‎지금도 기억합니다

Es mucho más extremo que nuestra ciencia ficción más loca. Recuerdo el día en que comenzó todo.

대공황과 히틀러가 부상하는 동안 미국은 유럽보다 국내 문제에 훨씬 더 많이 집중했지만

Durante la Gran Depresión y el auge de Hitler, Estados Unidos estaba mucho más enfocado en

… 우리는 가난한 사람들이 훨씬 더 많은 돈을 지불하는 것을 볼 수 있습니다 일부.

podremos ver que la gente pobre paga una proporción más grande.