Translation of "것보다" in Spanish

외모만 신경쓰던 것보다

Pero fue mucho más que la apariencia externa

드레퓌스의 것보다 훨씬 더 일치했습니다.

Mucho más parecida que la de Dreyfus.

소유하는 것보다 더 의미있게 느껴집니다.

y eso me parece más significativo que ser simplemente su dueña hoy.

소파에서 뒹굴뒹굴하는 것보다 신체활동을 하는 동안

sabemos que gran parte del cerebro se activa con la actividad física

해양 드론은 보이는 것보다 훨씬 큽니다.

Son más grandes de lo que parecen.

기관에서 자라는 것보다 훨씬 좋기 때문이지요.

que colocar a un niño en una institución.

합친 것보다 더 많은 식량을 생산해야 합니다.

que en los 10 000 años anteriores juntos.

이는 미국과 러시아의 인구를 더한 것보다 많고

Eso es más grande que las poblaciones de EE.UU., Rusia,

여러 주에서 2급 살인죄에 매기는 것보다 높은 형량이죠.

que es más de lo que muchos estados aplican por asesinato en segundo grado.

현란하게 말하는 것보다 잘 들어주는 게 더 낫습니다.

Es mejor ser un mejor oyente que un buen showman.

제가 움직이는 것보다 뱀이 공격하는 게 훨씬 빠르죠

Y pueden hacerlo mucho más rápido de lo que yo me muevo.

두뇌광선을 만드는 것보다 좀 더 유용한 것들을 보여드릴게요.

y mostrarles algo más útil que hacer un cerebro laser.

도덕적, 정치적, 개념적 문제들에 합의하는 것보다 훨씬 쉽습니다.

que en lo moral, la política y cuestiones ideológicas.

이러한 기술들을 사용해서 제가 가능하다 생각했었던 것보다 훨씬 빠르게

Me sorprendió ver que al usar estas técnicas,

문자로 말하는 것보다 더 많은 것을 나타낼 수 있겠죠.

y eso complementa nuestras palabras.

숲에서 큰 사냥감을 노리는 것보다 훨씬 나을 때가 많습니다

Suele ser mucho mejor que querer cazar en el bosque.

독일이나 영국 보다, 프랑스와 캐나다의 인구를 더한 것보다 많습니다.

de Alemania, del Reino Unido, de Francia y Canadá combinadas.

올바른 것보다 나 자신을 택하는 게 더 중요하다고 결론 내렸어요.

y decidí que elegirme a mí misma era más importante que tener razón.

이야기는 사실만 말하는 것보다 2배에서 10배 더 기억이 잘 됩니다.

Las historias son entre 2 y 10 veces más memorables que los hechos solos.

이들 질문 중 하나가 다른 것보다 더 중요하다고 말할 것입니다.

y, según ellos, una de estas preguntas es más importante que las otras.

"자, 우리가 가진 것보다 더 좋은 걸 추천할 사람 없나요?

y dijiste: "¿alguien puede hacer algo mejor que esta recomendación nuestra?

그분이 오셨을 때, 그러시더군요. "판사님, 제가 제 자신에 하는 것보다

Cuando se acercó, dijo: "Juez, volví a la corte

당신이 한 것보다 하지 않은 것 때문에 더 많이 후회할 것이다."

por las cosas que no hiciste que por las que sí hiciste."