Translation of "‎보는" in Russian

하지만 지구를 가장 정확하게 보는 것은 지구본을 보는 것입니다.

Но лучшим способом понять, как именно выглядит Земля -- будет взглянуть на глобус.

태극권의 달인을 보는 것 같아요.

а способности контролировать своё тело могут позавидовать гуру тай-чи.

멀리 바다를 건너서 보는 대신

Только вместо того, чтобы смотреть в даль и в океан,

보는 사람의 마음에서 일어난다는 겁니다.

а в голове зрителя,

매일 보는 기사는 총기 사건

Мы ежедневно читаем о стрельбе,

‎문어를 새롭게 보는 계기가 됐죠

Это поднимает ее на иную ступень.

저를 빤히 보는 아이가 종종 있습니다.

дети пристально смотрят на меня.

이렇게 외부적인 상황까지 고려해 보는 거죠.

Так доктор может узнать, есть ли у пациента связь с внешним миром.

사회가 예술가를 보는 시각을 재정립해야 합니다.

чтобы переосмыслить своё отношение к творческим профессиям.

하지만 그게 할리우드가 보는 제 모습이었습니다.

Но таким меня видел Голливуд.

처음에 모퉁이 너머를 보는 것에 대해 말씀드렸는데

Вероятно вы уже знали о возможности заглядывать за углы,

앞을 보는 데 집중하고 다리 힘을 이용해서

Сосредоточьтесь на том, чтобы смотреть вперед

그들이 포르노에서 보는 작고 깔끔한 것과 말이죠.

которые видят в порнографических фильмах, со своими.

보는 것으로 배울 수 있는 건 무궁무진합니다.

вам всегда будет чему поучиться в умении видеть.

다른 사람들과 함께 보는 것을 좋아할 것입니다.

вероятно, вам понравится наблюдать, как другие люди делают

삶을 보는 또 다른 개념을 접하게 됐습니다.

Я узнал об ином представлении о жизни,

‎눈으로 보는 대신 ‎거미줄 망으로 세상을 느끼죠

Brachypelma albopilosum общается с миром через сеть натяжных проволок.

‎정글에서 보는 방식이 다른 동물은 ‎살무사만이 아닙니다

Это не единственное животное в джунглях, которое видит иначе.

바로 옆에 앉은 사람한테 "뭘 보는 거예요.

и наорать на человека, сидевшего рядом с ней:

주인공이 세상을 보는 관점을 완전히 바꿔 버리는 거죠.

потому что меняет взгляд героя на мир.

아니면 저 녹슨 고철 더미로 들어가 보는 겁니다

Или поищем в этой грязной куче металлолома.

제가 보는 색을 설명하려면 파란색의 새로운 정의가 필요했죠.

И мне нужны новые слова для синего цвета, чтобы описать то, что я вижу.

한 걸음 물러나서 독자의 관점에서 보는 것도 필요합니다.

и посмотреть на свою работу с точки зрения читателя.

‎이렇게 어린 새끼 퓨마를 ‎보는 건 드문 일입니다

Редко видеть таких малышей пумы.

‎어둠 속 나뭇가지 위에서는 ‎앞을 못 보는 셈이죠

Но здесь в темноте она практически слепа.

반면 데이나의 입장이 돼 보는 건 추론적 추적이라고 합니다

Или думаете как она, что называется спекулятивным отслеживанием.

키가 작은 사람의 입장에서 보는 세상이 어떤지 한번 느껴봐."

Увидишь, каково это — быть невысокого роста».

다양성을 지닌 사람들끼리 해결해야 할 부수적인 문제로 보는 거죠.

как второстепенный проект, над которым работают люди, которым это поручено,

이 단어 중 어떤 것도 제가 보는 풍경에 맞지 않았죠.

не могут передать то, что я видел своими глазами.

‎그리고 보는 눈도 높죠 ‎녀석의 울음소리에는 ‎뭔가 특별한 게 있습니다

И высокие стандарты. В этом самце есть что-то особенное.

‎이제 새로운 기술 덕택에 ‎이 어둠 속을 보는 게 ‎가능해졌습니다

Но теперь новые технологии позволяют видеть в темноте...

‎청색과 녹색을 가장 잘 보는 ‎무척추동물들에게는 ‎거부할 수 없는 유혹이죠

Для беспозвоночных, видящих синий и зеленый цвета лучше других... ...они неотразимы.

다른 회사가 저작권을 가진 작품을 한 시간 보는 것과 비교해서 말이죠.

чем час просмотра чьего-то лицензионного контента?

‎열화상 카메라가 ‎박쥐가 보는 것을 보여줍니다 ‎새끼의 발에 있는 따뜻한 피죠

Термальные камеры показывают то, что они чувствуют: ...теплую кровь в плавниках детеныша.

‎반세기가 채 안 되는 ‎과거에만 해도 ‎여기서 비단수달을 보는 건 ‎상상할 수 없었죠

Менее полувека назад их здесь бы никогда не было.