Translation of "너무" in Portuguese

너무 좋아요!

Estou a adorar!

갈수록 너무 위험해집니다

Isto está tornar-se complicado.

너무 킁킁거리지는 말고...

Desde que não se inspire muito...

그리고 이러한 양보는 너무 적었을 뿐더러, 이미 때가 너무 늦은 상황이었다.

Mas essas concessões eram muito pequenas, longe muito tarde.

포기하기엔 너무 멀리 왔습니다

Já viemos demasiado longe para desistir, 

너무 많은 열량을 소비했어요

Aqui queimam-se muitas calorias.

너무 많은 칼로리를 소비했어요

Aqui queimam-se muitas calorias.

속이 너무 안 좋아요

Não me sinto nada bem.

‎너무 밝으면 쉽게 들키고

Se houver luz a mais, são vistos com facilidade.

‎그걸 보고니 너무 속상했어요

Sim, aquela sensação horrível no estômago.

‎너무 어두우면 ‎사냥감이 안 보입니다

Se estiver muito escuro, não conseguem ver a presa.

‎그러나 너무 강한 태양은 ‎치명적입니다

Mas demasiado sol pode matar.

너무 잘 바스러지는 바위가 많습니다

Muitas destas rochas estão a desfazer-se.

‎처음에는 너무 막막했죠 ‎흔적을 포착하기가 어려웠어요

E foi muito frustrante no início. Tão difícil de discernir.

양질의 잉여 물질이 너무 많이 버려집니다.

que só precisa encontrar essas pessoas que precisam mais.

하지만 모양이 이제는 너무 늘여져 있습니다.

이 버려진 광산은 너무 불안정해져서 채광이 중단됐습니다

Esta mina abandonada tornou-se demasiado instável para trabalhar

협곡이 너무 좁으니 로프를 타고 협곡 가장자리에 내리겠습니다

A ravina é demasiado estreita. Vou fazer rapel até ao topo da ravina

고전 음악에서는 한꺼번에 너무 많은 정보가 쏟아져 나오고

Há muita informação acontecendo ao mesmo tempo,

‎저는 문어가 너무 안타까워서 ‎가만히 있을 수 없었습니다

Mas estava demasiado entusiasmado com os meus sentimentos por ele.

우리 임무를 포기하기엔 너무 멀리 왔습니다 절대 포기하지 마세요!

Chegámos demasiado longe para desistir. Nunca desista!

‎적의 접근을 놓치기가 너무 쉽죠 ‎암사자에게는 ‎최고의 기회일지도 모릅니다

... é muito fácil deixarem escapar a abordagem do inimigo. Esta pode ser a melhor hipótese da leoa.

좋은 결정일 겁니다 지금 이 위쪽은 너무 뜨거워지고 있거든요

Boa ideia, até porque está a ficar muito calor aqui em cima.

또 하나는 "따라하기에 너무 어려워서 생기는 지루함"이 있어요.

e existe o tédio: “isso é muito difícil de acompanhar”.

‎해외에서 오래 일하다 보니 ‎"크레이그 포스터" ‎너무 지쳐 버렸죠

Trabalhava muito, há muito tempo, e tinha-me esgotado.

한국이 너무 빨리 시험을 시작했기 때문에 처음 몇 주 동안

Como a Coréia do Sul aumentou os testes tão rapidamente nessas primeiras semanas,

‎코끼리의 울음은 저주파입니다 ‎주파수가 너무 낮아 ‎인간에겐 들리지 않을 때도 있죠

Usando ruídos de baixa frequência, alguns tão baixos que não são detetáveis pelo ser humano...

하나는 "이건 너무 쉬워, 이미 알고 있어서 생기는 지루함"이 있고

Existe o tédio: “isso é muito fácil, já conheço”,

모르망의 비트겐슈타인 선봉대는 그러기에 너무 늦은 상황이었고, 2천 명의 사상자를 내고 궤멸되었다.

Era tarde demais para o avanço de Wittgenstein guarda, encaminhado em Mormant, com 2.000 baixas.

‎한 번만 쏘여도 ‎숲쥐는 죽을 수 있습니다 ‎다행스럽게도 벌들은 너무 추워서 ‎공격할 엄두를 못 냅니다

Uma picada pode matá-la. Mas, felizmente, as abelhas estão demasiado frias para atacar.