Translation of "제대로" in Japanese

"제대로 작동하는 거죠?"

「計画通りの運用だよね」

제대로 보지 않는다는 뜻입니다.

私の恋愛対象が男か女か 興味がないなら

이거 제대로 베였네요, 깊어요

かなりひどく切った

그러니 해보자고요. 제대로 해봐요.

やってみましょう

제대로 이해할 수 없다는 것입니다.

理解する訓練を受けていないのです

만약 우리가 제대로 이야기 한다면

そしてそのような物語は 正しく語ることができれば

이전의 경제학 이론은 시장이 제대로 작동하려면

古い経済学理論は もちろん正しいのです

기술이 항상 제대로 기능하는 것도 아니죠.

技術が常に機能するとは限りません

상처를 제대로 씻어내야 해요 임무 실패입니다

キレイにしなくちゃ ここまでだ

제대로 검증된 방법으로 평가할 수 있었죠.

確立された尺度に基づいて 評価してもらいました

하지만 과학자로서 일을 제대로 하고 있다면

でも科学者が 研究に 正確を期そうとするのなら

그래서 학교에서 직장으로 제대로 연계되는 일이요.

学校から仕事へと移行できるように

우리는 예술가들의 일상을 제대로 이해하고 있을까요?

私たちは アーティストの日々の暮らしを 本当に理解しているのか？

네, 늑대가 이 동굴에서 식사를 제대로 했군요

オオカミがこのほら穴で ピクニックをしてるんだ

‎자신을 노리는 악마들을 ‎제대로 보지 못 합니다

‎闇に潜む悪魔の姿も見えない

‎몇 달 동안 잠도 제대로 못 잤어요

‎何カ月も眠れず——

나라 전체에서 제대로 작동하는 가로등이 하나밖에 없었습니다.

国には灯がともる街灯がたった一つ

심하다는 말로는 그 느낌을 제대로 표현할 수 없습니다

“ひどい”なんてものでは ありません

굴을 파서 제대로 된 눈 동굴을 만드는 거죠

穴を掘って雪洞を作るんだ

하지만 13년 동안 제대로 밤하늘을 볼 수조차 없었죠.

著しい視力低下により 13年間

이건 순전히 물리 이론이 제대로 작동하는 것 뿐이니까요

それは純粋に 物理法則によるものだからです

학생들의 70% 이상이 이 과목을 제대로 배우지 못합니다

70%以上の生徒が挫折します

어떻게 생각하세요? 썩은 고기를 이용해서 제대로 된 덫을 만들어볼까요?

どう？ 腐った肉でワナをしかけるか

이 감정에 짓눌려 제대로 살 수 없을 것 같았습니다.

精神的に参り 機能不全に陥りました

상황을 제대로 바라볼 수 있는 능력을 잃어버리는 것 같았죠.

状況を真に見極められなくなるということ

학습 관련 기능이 제대로 작동되고 있는 것을 볼 수 있습니다.

学習に関連した健康な活動が 多く見られました