Translation of "때는" in Japanese

때는 1977년이었습니다.

時は1977年でした

가스를 배출해야 할 때는

ガスを出す必要があるときは

‎이럴 때는 신경이 곤두서죠

‎警戒して進む

우리가 어릴 때는 항상 그랬어요.

子供だった頃はみんな いつもしていたことです

그녀가 그 곳에 갔을 때는

そこへ辿り着いた時

그런데 BBC에서만 방영할 때는 고전하던 드라마였어요.

BBCだけで放映されていた頃は 人気の無い零細番組でした

그리고 그런 위선을 스스로 깨달을 때는

そして自分の偽善を察知すると

그리고 제가 더욱 증오심을 느낄 때는

そして自分が憎しみを—

저는 약할 때는 강한 척을 했고,

気持ちが弱っているときに 強いふりをして

왜냐하면, 여러분이 정말 창조적이거나 혁신적인 때는 언제인가요?

頭がとても創造的だったり 革新的な時は

그 때는 '페미니스트'라는게 정확히 무슨 뜻인지 몰랐습니다.

「フェミニスト」と言う言葉の意味が はっきり分かりませんでしたが

이렇게 눈이 올 때는 더 현명해져야 합니다

でもこの雪じゃ 賢くならなきゃ

저렇게 머리를 뒤로 빼고 똬리를 틀었을 때는

頭を下げると危険だ

특히 그들이 공개적으로 저항할 때는 더욱 그랬습니다.

効果的でした

따라서 무언가 퍼뜨릴 때는 굉장히 조심해야 합니다.

どんな情報を広めるかに 細心の注意を払って下さい

어떨 때는 집으로 혐오 편지가 오기도 했어요.

ときには 自宅にまで 悪意に満ちた手紙が届けられました

제가 정말로 행복한 때는 피오나가 오른손을 써서

フィオナが右手で ぶら下がった羊のぬいぐるみを

야생에서 식량을 구할 때는 까다롭게 굴면 안 됩니다!

荒野での食料探しで 好き嫌いは禁物

또 다른 때는 사람들은 강렬한 쇼를 보고 싶어해요.

また時にはとても重い映画を求めます

팬티를 찢어 벗을 때는 잘 드는 칼을 쓰세요

下着を取るぞ この刃でね

제 경험상 기어 내려갈 때는 특히 조심해야 합니다

下りるのは 気をつけないといけない

‎문어가 장난기가 넘칠 때는 ‎카메라를 얼른 치워야 했죠

‎お遊びが始まったら ‎回収しないと‎——

‎혼자 잠수할 때는 ‎장비에 문제가 생기면 안 돼요

‎１人で海に潜る時は ‎万全の装備で臨む

예측할 수 없을 때는 그에 대한 사전 대책이 필요합니다.

予見不能なこと 思いがけないこと—

‎어릴 때는 마냥 신이 났어요 ‎대서양의 막대한 영향력을 ‎온몸으로 느끼며 살았으니까요

‎大西洋の猛威を ‎肌で感じる日々は ‎とても刺激的だった

저렇게 머리를 뒤로 빼고 똬리를 틀었을 때는 앞으로 튀어나와 공격할 힘이 있다는 겁니다

頭を下げると危険だ ものすごい力で 攻撃してくるぞ