Translation of "‎매우" in Japanese

환경은 매우 환경은 매우 가혹하고

生物を取り巻く環境は 過酷なものでした

매우 비싸죠.

とても高額です

매우 오래됐습니다.

とても古い村です

때때로 우리가 풀어야 할 문제는 그저 매우 매우 어렵습니다.

私達が解決しなければならない問題が 単にすごく難しいということもあります

사실은 매우 얇지만

りんごに例えた方が良いかもしれませんが

매우 빠른 속도입니다.

大した速さです

매우 우려가 됩니다.

これでは非常に心配です

저희는 매우 흥분했습니다.

とてもワクワクしました

그건 매우 중요합니다.

とても重大です

그건 매우 힘듭니다.

キツイです

매우 쉬운 일이죠.

将来の成長に必要なことを すぐ蔑ろにしてしまいます

매우 큰 발전입니다.

これは大きな前進です

이건 매우 흥미롭습니다.

それが興味深いのは

매우 놀라워요. 놀랍죠.

素晴らしい 本当に素晴らしいものです

그녀에겐 매우 큰 트라우마였어요.

それは激しいトラウマになりました

하지만 현실은 매우 유동적이에요.

でも現実は ずっと流動的です

그러니까 매우 가벼워야 합니다.

なのでとても軽量にしなくてはいけません

때때로 매우 잘못되기도 합니다.

本当に酷い結果に なることもあります

매우 큰 영향을 미치죠.

私たちの同僚や会社

이곳에서의 삶은 매우 힘듭니다.

この厳しい土地のシェルパは 今でも登山支援に従事しています

그래서 교육이 매우 중요합니다.

だからこそ教育が重要です

저는 담임 선생님에게 매우 미움받았습니다

担任の先生に ものすごい 嫌われたんです

하지만 매우 간단한 말이기도 합니다

でも とっても簡単な 言葉なんです

그리고 매우 높은 차원의 경험에서

しかも かなりメタ的な体験として

정보 보안과 사생활은 매우 중요합니다.

機密性とプライバシーは 非常に重要ですが

전통 치료를 매우 좋아하는 성향과

人々は伝統療法に 頼ってしまうし―

중국에서 인터넷은 매우 까다롭게 통제됩니다.

中国においてはインターネットは 厳しく統制されています

그저 맛이 매우 좋았기 때문이죠.

とても良い味だったのです

매우 유능한 인재들의 적절한 배치

最高に有能な人材 その配置

‎돌고래의 눈은 ‎청색광에 매우 민감합니다

‎イルカの目は青色光に敏感だ

제겐 매우 적합한 방법이 있습니다.

その答えの１つが ここにあります

그 사실이 저를 매우 흥분시킵니다.

私にはそれが面白くてたまらないのです

기금 마련이 매우 어려운 상황이라

資金集めは困難です

Covid-19가 매우 다르기 때문입니다.

インフルとの大きな違いです。

이 시각적 피드백은 매우 효과적이어서

この視覚的フィードバックは 本当に効果的で

매우 편해지는 무서운 말이기도 한 것입니다

とっても 楽チンになれる おそろしい言葉でも あるんです

데이터가 보여주는 것은 매우 비효율적인 체계로

データが示すのは 根本から破綻した 効率の悪いシステムであるという真相で

르 베리에는 이로 인해 매우 유명해져

ルヴェリエが一躍 有名になったので

이성적인 의사결정의 부분으로 다루기가 매우 어렵습니다.

合理的な判断材料にするのは 大変難しいのです

순전한 거짓말이죠. 저는 매우 웃긴 사람이거든요.

まったくのでっちあげです 私 変わり者なんです

바다는 우리 인간이 접근하기에 매우 불리하고

海の環境は非常に厳しいからです

그곳에서 매우 실력있고 헌신적인 과학자들을 만났습니다.

そこには 非常に有能で献身的な 科学者達から成るチームがいて

우리는 매우 큰 위성을 가지게 됐고

結果として 大きな月が誕生し

기후는 매우 오랜 기간 온화해야만 합니다.

永久に良好な気候が続くのは

매우 쉽고, 빠르며 덜 부담스러운 방식이에요.

素早く簡単な上に 敷居も高くありません

이는 가난이 매우 커다란 상처를 남기며

それは貧困が本当に深く 癒されない傷を残す事を意味しており

매우 전염성이 강하다고 할 수 있죠.

とても感染しやすいです。

많은 어린이 중에, 특히 매우 활동적인 아이들에게

多くの子供たち 特に非常に活発な子にとって

이미 매우 많은 것들을 포용하며 살고 있죠.

今 この瞬間に 沢山のものを抱えています

동의라는 개념은 매우 강하게 성과 연관이 되어있었고,

同意という概念は非常に 強固に性と繋がっており

매우 단편화된 수면 구조를 확인할 수 있었습니다.

ひどく分断化された睡眠構造で あることが分かりました

자, 그렇게 말하면 매우 예의에 어긋나게 들리겠지만

かなり礼儀に欠ける言いように 聞こえるかもしれませんが

당신은 종종 매우 놀라운 입장을 보이곤 했습니다.

ネットフリックスで 知的なアルゴリズムを作る時に

지금 들으면 매우 구식이라고 느낄 법 하죠.

とても古臭いもので

그럼에도 불구하고 어떤 면에서 매우 행복해지기도 합니다.

最終的に成功を収める人は たくさんいますが

매일 아이에게 책을 읽어주는 것도 매우 중요합니다.

毎日子供に読み聞かせをする事も 非常に重要なようです

그는 이것이 매우 중요하고 강력한 개념이라고 생각했습니다.

彼はそのコンセプトが とても重要で意味あるものだと考え

정확하고 믿을 만한 정보를 얻기 매우 어렵습니다.

とても難しい状況です

그래서 전 매우 전통적인 한국인인 제 부모님에게 가서,

私は保守的な韓国人の両親に 会いに行きました

아동 빈곤과 싸우는 것이 매우 중요하다는 것을 의미합니다.

子供の貧困の問題に取り組む事が 非常に重要になって来るのです

‎밤에 해조 숲에 깊숙이 들어가면 ‎매우 위험하기 때문에

‎夜の深い森は ‎危険に満ちている

그녀는 이 아이디어에 대해 고민하였는데, 매우 중요한 질문이었습니다:

彼女はこの重大な課題について考え始めました

조직을 시도하고 만들 때 사용하는 재료에 이르기까지 매우 다양합니다.

新しい細胞を作るために生体物質 つまり 足場を埋め込むと

이 빛이 피부를 통과할 만큼 매우 강렬함을 알 수 있습니다.

ライトが強いので 皮膚に透けて光っていますね

이 경우 소셜미디어가 잊게 한다는 것은 제 생각에 매우 중요한 현실입니다.

この場合に 見落としているのは

확신을 가지고 어떤 것을 증명하거나 예상할 수 있는 경우는 매우 드뭅니다.

何かを確実に証明したり 予知できることはめったにないけれど