Translation of "‎거의" in Japanese

‎거의 다 왔습니다

‎もう少しだ

경사가 거의 수직이에요

急ながけがある

내면은 거의 같습니다.

中身はほとんど同じです

에스토니아에서는 관료조직을 거의 없앴습니다.

そのようなものは エストニアでは

마을에 거의 다 왔습니다

村はもうすぐだ

흔적을 거의 남기지 않습니다.

ほとんど跡を残しません

박사과정을 거의 마칠 즈음에

私は 博士号が あと少しで 取得出来るという時

‎거의 윤곽밖에 보이지 않죠

‎夕暮れ時でも この暗さだ

‎코끼리는 거의 보지 못합니다

‎ゾウには何も見えない

또한 많은 국가에는 음식이 거의

栄養の高い野菜の供給が少ないか ほとんどない

엄마의 얼굴은 거의 무너져내려 있었습니다.

母の顔はつぶれていました

우리가 먹는 거의 모든 것이

我々が食べる物のほとんどは

선진국들에 사는 거의 대부분의 환자들은

他のほとんどの先進国では

이견을 갖는 부분은 거의 없었죠.

意見が合わないことは ほとんどありませんでした

거의 그 순간에 집중하라고 강요하는 거죠.

ほぼ強制的に 気を研ぎ澄まさざるをえない 仕組みになっています

그래도 끝이 보여요 거의 다 왔습니다

終(お)わりが見える もうすぐだ

한 때, 거의 1년 반 동안

ある時 １年半くらいの間

미국의 경우 보다 거의 두 배입니다.

これは米国の人口の約２倍です

‎아프리카 사바나에서는 ‎거의 초승달이 다 됐습니다

‎アフリカのサバンナは ‎まもなく新月を迎える

‎두 살배기 새끼들은 ‎거의 다 자랐습니다

‎ほぼ成熟した２歳の子供たち

‎타란툴라의 감시망을 벗어날 ‎먹잇감은 거의 없습니다

‎アリの這い出る隙もない ‎監視網だ

절대 포기하지 마세요 거의 다 왔습니다

諦めるな　もう少しだ

이번 국민투표는 거의 전적으로 온라인상에서 치러졌고

この国民投票は ほぼすべてが オンライン上で起こりました

스몰렌스크의 성스러운 도시는 거의 다 파괴되었다.

スモレンスクの聖都はほとんど破壊された

‎저는 거의 즉각적으로 ‎이런 느낌을 받았죠

‎次の瞬間 ‎彼女の心の声が聞こえた

하지만 우리는 이런 영향을 거의 인식하지 못합니다.

それなのに そういった現象について 私たちはほとんど知りません

그들은 거의 백 년 동안 바닷가재 수확량을

彼らは その地での ロブスターの漁獲量を

거의 매일 함께 울다 따로 울다 그랬어요.

涙を流しました 各々に 一緒にも 毎日のように

‎달이 이울어간다는 건 ‎빛이 거의 없단 뜻입니다

‎月が欠け始め 辺りは暗い

‎개구리의 작은 몸뚱이는 ‎열을 거의 만들어내지 못하죠

‎小さな体では ‎ほぼ熱を生み出せない

‎이 재규어는 거의 두 살이 다 됐죠

‎このジャガーは ‎もうすぐ２歳

‎거의 목격되지 않아서 ‎존재를 아는 사람이 드물죠

‎とても珍しい動物で ‎知る人も少ない

이 불리한 조건의 아이들이 거의 모든 수치에서

こういった恵まれない子供達は

세계 평균의 거의 두 배인 46세 입니다

ほぼ世界の2倍なんだ

그리고 우리를 대신해 답례를 거의 요구하지 않고 있습니다.

それに対し国民のために求められる見返りは どんどん小さくなっています

빛도 거의 들지 않는 아주 좁은 독방에서 말이죠.

10部屋中 ８部屋は 照明にカバーがかけられていました

거의 140kg에 육박하는 식인 맹수입니다 저를 발견하지 못했어요

約(やく)140キロの殺人(さつじん)マシンだよ バレてない

계속 가겠습니다 엠배라 마을에 거의 다 왔을 겁니다

よし　進もう もうエンベラ村は近い

이런 환경에서 마른 땔감을 찾는 건 거의 불가능합니다

この状況では乾いた木を 探すのはムリだ

‎하지만 여기 올라오면 ‎새끼를 지켜줄 성체가 거의 없죠

‎なんとか逃げたが ‎周りに大人が少ない

‎인간은 앞을 ‎거의 볼 수 없을 만큼 어둡죠

‎人間の目には暗闇と同じだ

‎빽빽하게 들어선 나무 사이로 ‎바람은 거의 불지 않습니다

‎木が密集しているため ‎風はほとんどない

‎문어는 굴 한구석에 자리 잡고 ‎거의 움직이지 않았거든요

‎彼女は巣穴の奥にいて ‎ほとんど動くことはなかった

이는 지구상의 거의 모든 사람들이 취약하다는 것을 의미합니다.

地球上のすべての人が感染しやすいということです。

그리고 제 자신이 즐거움이 부족하다고 표현하는 적은 거의 없습니다.

自分に対し 娯楽の選択肢が少ないと 思うことはめったにありません

할 수 있는 게 거의 없죠 구조 요청 말고는요

もうしかたない 救助を呼ぼう

어떨 땐 저도 '#커피대화' 만남을 이루기까지 거의 1년이 걸렸어요.

#DialogueCoffee の訪問までに ときには１年近くかかったこともあります

모든 암컷이 거의 비슷한 주파수로 날개를 움직이는 것을 발견했네요.

それでメスはどれも 同じような周波数だと分かって

자살을 포함하여 거의 절반에 가까운 감옥 내 사망 사건은

自殺を含めた死亡事件の半数近くは

‎치타가 야간에 사냥할 수 있다고 ‎생각하는 사람은 거의 없었습니다

‎夜は狩りをしないというのが ‎通説だった

‎퓨마는 밤에도 볼 수 있지만 ‎과나코는 거의 보지 못합니다

‎ピューマは夜目が利くが ‎グアナコは見えてない

‎이제 때가 됐습니다 ‎사람들은 거의 다 ‎잠자리에 든 시간이죠

‎時は来た ‎人々は眠りにつく

몇몇은 연합군의 세 군주가 있는 곳까지 거의 도달할 뻔했다.

一部は同盟３ヶ国首脳に迫った

우리는 독감과의 차이를 찾아냈을 때, 우리는 거의 마음을 가라앉힙니다.

コロナをインフルに例えることで、気持ちを落ち着かせる人も多いです。

40년은 제가 아버지를 껴안는 데 걸린 것과 거의 같은 시간입니다.

この期間は私が父をハグするのに要した 時間とほぼ同じです

하지만 큰 고양잇과 동물은 대개 털에서 냄새가 거의 안 나죠

でもネコ科の動物(どうぶつ)は ほとんど においがない

거의 다 왔다고 생각했는데 가까이 가면 갑자기 뭐랄까... 또 멀어집니다

ここだと思ってた でも到着すると もっと先になってるんだ

공장은 지은 지가 너무 오래 돼서 거의 쓸모없다고 생각했나 봐요.

すごく古い工場で 無価値だと思ったのでしょう

금값의 거의 2배에 거래되는 코뿔소의 뿔은 암시장에서 거부하기 힘든 유혹이죠

闇市場でサイのツノにつく 金(きん)の２倍の価格は― 抗しがたい魅力です

거의 전 세계 8000명의 사람들이 제 친구 리스트에 이름을 올렸습니다.

世界中から８千人が 集まっています

그중 하나가 없이는 다른 분야들은 거의 또는 아무런 가치가 없었습니다.

故に 何処かが欠けると その他も価値を失います

‎첫 번째 알들은 ‎거의 두 달 전에 산란되었고 ‎이제 부화하기 시작합니다

‎早い者は２ヵ月ほど前に ‎産卵している ‎その卵が‎孵化(ふか)‎し始めた

‎알이 떨어진 뒤에 잡기 때문에 ‎매오징어의 개체 수에는 ‎영향이 거의 없죠

‎卵を放った後に ‎捕獲することで‎― ‎数が減らないように配慮する

‎그리고 거의 제 몸만 한 ‎긴 혀를 이용해서 ‎달콤한 꿀을 깊숙이 핥아먹죠

‎体長とほぼ同じ長さの舌で ‎花の奥深くの甘い蜜をなめる