Translation of "같습니다" in Japanese

석호 같습니다

沼(ぬま)みたいだ

삶은 부메랑과 같습니다:

人生はブーメランのようで

"이것은 독감과 같습니다."

「インフルエンザにとても似ています。」

서부 개척시대 같습니다

これは西部開拓です

내면은 거의 같습니다.

中身はほとんど同じです

그 의견은 다음과 같습니다.

反論は次の通りです

다 된 것 같습니다

もう大丈夫(だいじょうぶ)だ

심장이 터질 것 같습니다!

ドキドキしてる

그와 상관없이 요점은 같습니다.

基本は同じです

꼭 축축한 멜론 같습니다

しめったメロンみたいだ

분노의 감정으로 폭발할 것 같습니다.

怒りを爆発させ 説教を始めたいけど

마시 사다이얀은 용감한 전사 같습니다

マシ･サディアンは 勇敢な戦士です

벌써 제 손이... 얼음장 같습니다

すでに俺の手は― 氷みたいだ

돌아보면, 그게 비결이었던 것 같습니다.

そして結局 秘訣はそこにあるのだと思います

아마 우리는 유일한 것 같습니다.

私達は孤独であると思います

‎적도에선 ‎낮과 밤의 길이가 같습니다

‎赤道では 昼と夜は同じ長さ

저희가 신경을 건드린 것 같습니다.

多くの研究者の心をとらえたのです

초당 1조 번 지속되는 불꽃과도 같습니다.

ほんの１兆分の１秒の はかない花火のようです

제가 보기에는 고양잇과 동물 털 같습니다

ネコ科の毛のようだ

이 구역 전체가 얼어붙은 호수 같습니다

この場所全体は こおった湖だ

아마 영양과 염소가 섞인  잡종 같습니다

レイヨウとヤギの あいのこみたいだ

아마 영양과 염소가 섞인 잡종 같습니다

レイヨウとヤギの あいのこみたいだ

오래된 갱도 중의 하나인 것 같습니다

これは通り道みたいだ

그다지 좋은 생각이 아닌 것 같습니다.

あまり良い案ではないかもしれないですね

게임은 마치 모닥불에 모여앉는 것과 같습니다.

ゲームは キャンプファイアの ようなものです

여러분의 옷장은 바로 컴퓨터의 메모리와 같습니다.

衣装ダンスもコンピューターの メモリーと似たようなものです

그게 지금 우리가 해야 할 같습니다.

その橋渡しが私たち２人の役目です

12만 평방미터는 축구장 30개 크기와 같습니다.

12万平方メートルとは フットボールの競技場30個分の面積です

라스베가스에서 몇시간 동안 슬롯머신을 당기는 것과 같습니다.

ラスベガスでスロットマシーンに 数時間費やすのは一時のことですが

좋아요, 아침을 위한 준비가 잘된 것 같습니다

これで明朝の準備はできたね

공연의 마지막은 마치 비행이 끝날 때와 같습니다.

ショーの最後は フライトの終わりに似ています

이 작업은 다이아몬드 땅을 걷는 것과 같습니다.

敷き詰められたダイヤモンドの上を 歩くのと変わりませんね

녀석은 아주 얇은 방아쇠가 달린 미끌거리는 총과 같습니다

まるで這い回る 装填された銃です

덴마크 같은 작은 나라에라도 양보하지 않을 것 같습니다

ロシアは北極の主権を 小さなデンマークに譲るつもりはないようです

당연히 생존을 위해 망가진 환경에서 자신을 방어하려는 움직임 같습니다

自分の命を 守ろうとするのは当然だ そして環境が 破壊されないように― 自衛することもある

잔해는 여전히 정동쪽으로 대략 5km 거리에 있는 것 같습니다

だが残がいは まだ約５キロ先だ

혹은 멋진 풍경을 볼 수 있는 선상 식당과 같습니다.

見事な眺めの 船上レストランです