Translation of "않습니다" in Japanese

전혀 그렇지 않습니다

全然 違いますね

이해하기 어렵지 않습니다.

理解しやすいことです

결코 충분하지 않습니다.

決して満足はできない

알리게 하지는 않습니다.

勝手に言いふらさないことを 期待します

‎초승달은 오래가지 않습니다

‎すぐに月は満ち始める

‎항복은 통하지 않습니다

‎服従しても立ち去らない

저는 그렇지 않습니다.

私はそうは思っていません

불행히도 그렇지 않습니다.

残念ながら現実はそうではありません

쉽지만, 분명하지 않습니다.

難しくはありませんが 分かりにくいものです

아무런 해결도 되지 않습니다

何の解決にも なりません

게임에서 완전히 사라지지는 않습니다.

このゲームの中では 完全には消滅しません

세우는 데 열성적이지 않습니다.

野心的な目標を 設定するつもりはありません

사람의 눈에는 보이지 않습니다.

それは目に見える変化ではありません

기억은 그렇게 단순하지 않습니다.

ひとつではありません

이들이 늘 똑같지는 않습니다.

そして すべてが同じではありません

흔적을 거의 남기지 않습니다.

ほとんど跡を残しません

하나의 지붕에 그치지 않습니다.

その役目は屋根だけではありません

글쎄요. 꼭 그렇지만은 않습니다.

そうとも限りません

그럴 것 같지는 않습니다.

行かないと思います

빛을 방출하지도 흡수하지도 않습니다.

光(電磁波)を出しもしなければ 吸収もしません

특별한 사건들이 일어나지 않습니다.

ほとんど何も起こりません

우리는 관심을 두지 않습니다.

名前を繰り返す抗議者たちに。

하지만 사실 그렇지 않습니다.

ですが そうではありません

컴퓨터는 고장납니다. 뇌는 그렇지 않습니다.

コンピュータは停止しますが 脳は停止しません

솔직히 저는 경쟁을 믿지 않습니다.

正直のところ 競争を信じていないことです

색은 중요치 않습니다. 중요한건 모양이죠.

色は重要ではなく 形が問題なのです

반면 저인망식 감시는 그렇지 않습니다.

一方で 捜査用監視システムは いずれも保護しません

쓰도록 하기 전엔 가능하지 않습니다.

それが実現しないことも知ってます

우리는 평범한 이야기는 공유하지 않습니다.

私達はごく普通の話は共有しないものです

그 어떤 것도 변하지 않습니다

何かが変わることはないでしょう

그러나 기회는 좀처럼 오지 않습니다.

チャンスには恵まれないのです

뒷마당에서 나오는 무언가도 나쁘지 않습니다.

基本的に裏庭で採れるものとしては 悪くありません

‎이 산꼭대기는 ‎이제 안전하지 않습니다

‎日没後の山頂は危険だ

아무도 여러분을 지켜보고 있지 않습니다.

誰もあなたの行動を見ていず

이제 그 법은 작동하지 않습니다.

でも こうした法律は もはや機能しません

그렇다고 영원히 살고 싶지도 않습니다.

不死になりたくはありません

운이 좋은 사람들은 그러지 않습니다.

幸運な人たちはそんなことはしません

하지만 더 이상 극복하고 싶지 않습니다.

でももう 克服したいとは 思っていません

기후 위기는 그런 식으로 돌아가지 않습니다.

この危機はそんな風に 乗り越えられるものではないのです

인간이나 침팬지처럼 살생 스위치가 있지는 않습니다

人やチンパンジーにある “殺しのスイッチ”がない

다른 의견을 가진 누구에게도 좋지 않습니다.

異論がある人にとっても 良いことではありません

이제 바람이 뒤에서 부니 위험하지 않습니다

風下に来た 危険(きけん)はない

로프를 묶을 만한 곳이 많지가 않습니다

でも結ぶ場所は少ない

유전적으로 같은 관계인 천체는 존재하지 않습니다.

このような遺伝子的な関係を持つ天体は 他にはありません

하지만 요즘은 침묵을 찾기가 쉽지 않습니다.

しかし最近では 静寂を手に入れることは難しくなりました

이 기술은 아이들의 상상력을 책임지지 않습니다.

しかし その力は 子どもの想像力ではなく

건물을 짓기 위한 토대를 세우지도 않습니다.

基礎工事はしません

하지만 장기적 관점에서 기후는 안정적이지 않습니다.

しかし 気候が長期間安定するのは 珍しいことです

좋은 일은 하루 아침에 이루어지지 않습니다.

良いことというのは 「１日にしてならず」です

사회주의 경제 모델은 작동하고 있지 않습니다

共産主義は成立しないのです

사람들이 저에 대해 안타까워하길 원하지 않습니다.

僕のことを かわいそうだと 思ってほしくありません

저에게 있어 우주개발은 저의 수단에 지나지 않습니다

僕にとって 宇宙開発は 僕の 手段にすぎません

그건 사실 누군가가 해주는 서비스에 지나지 않습니다

それは 実は 誰かがしてくれる サービスに すぎないんです

남성이 여성에게 하는 것으로는 잘 쓰지 않습니다.

男性が女性に示す物では無い と考えます

그래서 그들은 아무 것도 바꾸려 하지 않습니다.

そして多くの男性が 何も変えようとはしない事

그래서 지금은 이전 같은 질문을 묻지 않습니다.

今の私が抱いている 教育に関する疑問は

어디에도 헌신하지 않기 때문에 누군가에게도 기억되지 않습니다.

根なし人間は 忘れられた人 物事にコミットしないからです

부표는 전 세계적으로 200개도 채 되지 않습니다.

ブイは世界中の沖に 200基未満しかありません

설치 자체도 위험하지만 유지 비용도 만만치 않습니다.

配備するのは危険ですし 維持するには多くのお金がかかります

동료 리뷰가 완벽하지도 않습니다. 실수는 발생하기 마련입니다.

査読も完璧ではありません 間違いも起こることがあります

이 지구상에 선전이 없는 나라는 존재하지 않습니다.

プロパガンダが存在しない国など 地球上 どこにもありません

개인적으로 피해를 입기 전엔 우린 신경쓰지 않습니다.

自分自身に影響が及ぶまで 関心を持たないことが問題なのです

그래서 저는 비행기에서 절대 잠을 자지 않습니다.

だから 私は飛行機では寝ません

‎서로 함께 있는 게 ‎아주 편하지는 않습니다

‎一緒にいて ‎居心地がいいわけではない

‎하지만 이렇게 트인 공간에서 ‎사냥하기란 쉽지 않습니다

‎だが辺りに ‎身を隠す場所はない

‎이 으스스한 빛은 ‎사람 눈에는 보이지 않습니다

‎この不気味な光は ‎人間には見えない

이유인즉, 저는 우리가 나눠져 있다 생각하지 않습니다.

私たちが別々の存在だと 思わないからです

대부분의 신경 섬유는 절대 두개골 밖으로 나가지 않습니다.

ほとんどの神経線維は 頭蓋骨から外に出る事はなく

이 버섯은 치명적이진 않습니다 찾은 곳이 어딘지 생각하면요

これは死の危険がないよ この環境にあるならね

제 경험에 따르면 양을 잡는 건 쉽지 않습니다

ヒツジをつかまえるのは 簡単じゃないと分かってる

15m가 넘을지 안 넘을지 확실하지 않습니다 어떻게 생각하세요?

15メートルより 高いか分からない どう思う？

억지로 구겨 넣어 버리는 것은 도움이 되지 않습니다.

力一杯押し込んでも駄目です

하지만 이 모든 것들이 우리 눈에는 보이지 않습니다.

海の生物のほとんどは 私たちには見えません

그러나 매달 천만 개의 새로운 일자리가 생기지는 않습니다.

しかし これほどの就職先を 毎月つくり出すことはできません

‎눈은 피부와 털로 덮여 ‎아예 앞이 보이지 않습니다

‎目が皮膚と毛で覆われ ‎全く見えない状態だ

‎이런 곡예 같은 사냥이 가능한 ‎포식자는 많지 않습니다

‎こんな芸当をやってのける ‎動物は珍しい

‎빽빽하게 들어선 나무 사이로 ‎바람은 거의 불지 않습니다

‎木が密集しているため ‎風はほとんどない

기후 활동가는 모든 논문을 읽는 사람을 뜻하지 않습니다.

環境活動家とは どんな論文も欠かさず読み

그러나 불행히도, 현 사태을 반응하는 자세로 옳지 않습니다.

しかし、それでは事態を悪化させてしまいます。

만약 일반적인 물로만 손을 씻는다면, 아무것도 씻기지 않습니다.

水で洗い流しただけでは、何も落ちません

제가 여러분을 실망시킬 얘기를 하는데는 3초 밖에 걸리지 않습니다.

何か言って 相手を落ち込ませるには ３秒で十分

이 정글의 더위에서 약품은 오래가지 않습니다 따라서 시간이 중요하죠

このくすりは熱(ねつ)に弱(よわ)いんだ 急(いそ)がないと

우리들 중 누구도 흑인과 공화주의자를 싫어하는 자궁에서 나오려하지 않습니다

黒人や共和党員を憎むために 生まれてきたのではありません

과연 승자는 누가 될까요? 모든 동물이 똑같이 태어나진 않습니다

王座に就くのは？ 生物は平等ではありません

여기 협곡 아래는 아주 서늘해서 물이 금방 증발하지 않습니다

狭い峡谷は涼しくていい すぐに蒸発しない

하지만 저는 물리칠 수 없는 괴물의 존재를 믿지 않습니다.

でも倒せない怪物なんていないと 私は思う

하지만 이제 학교의 역량만으로 문제를 해결할 수 있다고 생각하지는 않습니다.

しかし 学校にこの事態を解決する能力が あるかどうかなどとはもう考えません

지금 열심히 해야, 커서 성공한다는 식의 조언은 도움이 되지 않습니다.

非常に言いにくいことです

우리는 서로를 깊이 있게 보지 않고 서로를 잘 대하지 않습니다.

互いを深く見つめず 互いを大事に扱いません

하지만 오늘, 제 삶을 힘들게 하는 것을 말하고 싶진 않습니다.

しかし今日は 私にとって 問題となっているものではなく

‎하지만 요란한 소음과 ‎밝은 불빛 때문에 ‎방향을 잡기가 쉽지 않습니다

‎しかし光と音で ‎方向感覚を失う

예의 바른 사람이라고 해서 그게 곧 나쁜 사람이 아님을 뜻하진 않습니다.

あと 礼儀正しさとは 嫌な人でないというだけではありません

‎딸린 새끼들 때문에 ‎쉽지는 않습니다 ‎어린 수컷들은 장난치며 싸우는 게 ‎더 재밌나 봅니다

‎でも子連れでは大変だ ‎オスの子供たちは ‎遊びに夢中

‎무사히 돌아왔고 ‎조금 더 현명해졌군요 ‎이 빽빽하고 어두운 열대우림에서 ‎가족을 잃지 않기란 쉽지 않습니다

‎無事に冒険を終えた ‎暗い密林では ‎家族が集まるのも一苦労だ