Translation of "필요한" in Hungarian

정말 필요한 일인가요?

Muszáj ezt?

왜냐면 돈이 필요한 꿈이나

Ezért aztán, ha egy álom megvalósításhoz pénz kell,

실제로 노력이 필요한 일이에요.

Ez szó szerint munka, erőfeszítés.

필요한 교육을 받지 못할까봐요.

Attól tartanak, hogy esetleg nem kapják meg a szükséges oktatást.

단지 하나의 예가 필요한 겁니다.

talán csak példára van szükségük.

현대 사회가 번영하기 위해 필요한

soha nem lesz képes fenntartani a modern társadalom gyarapodásához szükséges

PTSD 치료 시 필요한 건,

Csak két dolog kell hozzá:

그런데 수술에 필요한 바늘이 없었어요.

De a szükséges kanülből nem volt készleten.

베네수엘라 국민들에겐 정말 필요한 것이고

de ezekre van a venezuelaiaknak szükségük,

필요한 기술을 배우지 못해서 걱정이라고요.

hogy attól tartanak, hogy nem kapják meg a szükséges készségeket.

이 모두가 나라에서 필요한 직업입니다.

Ezek mind olyan szakmák, melyekre az országnak szüksége van,

제가 확실히 말씀드리자면 우리가 필요한 것은

Számomra teljesen világos, hogy mit kell tennünk.

우리 가족이 올해 필요한 게 뭐지?

Mire van szükség az idén a családban?

그래서 인지 자유의 권리가 필요한 것입니다.

Ezért van szükség a kognitív szabadság jogára.

앞으로 필요한 모든 기술을 습득하길 원합니다.

És azt akarják, hogy rendelkezzenek minden olyan készséggel, amelyre a jövőben szükségük lesz.

그러면 왜 남성용 피임약이 필요한 걸까요?

De miért is van szükségünk férfi tablettára?

‎숲쥐에게 필요한 게 ‎여기 다 있었네요

Itt van minden, ami kell.

‎햄스터에게 필요한 게 ‎여기에 다 있습니다

Minden megvan itt, amire egy hörcsögnek szüksége lehet.

필요한 것이라곤 휴대전화, 태블릿, 아니면 컴퓨터

Csak telefon, táblagép vagy számítógép

전 세계적 생존을 위해 필요한 것으로 받아들이며,

és túlélésünk feltételének kell tekintenie,

그 사람이 원하거나 필요한 것에도 가치를 둬야합니다.

de azzal is, mit szeretne a másik, neki mire van szüksége.

우리에게 인지 자유의 혁신이 필요한 때가 왔습니다.

Eljött az idő, hogy a kognitív szabadság forradalmát követeljük.

‎이 암컷은 요즘 필요한 게 ‎늘어나는 중이죠

Ennek a nősténynek most a szokásosnál is többre van szüksége.

필요한 의약품을 구하지 못 할 때도 있습니다.

néha nincs szükséges tartalék.

제 도움이 더 필요한 사람들을 볼 때마다

mint nekem arra, hogy biztonságban érezzem magam a székemben,

이것이 바로 가장 많은 정신적 훈련이 필요한 부분이에요.

És pontosan ez az a terület, ahol az agyunkat edzenünk kell.

더 많은 여성 지도자들이 필요한 것도 이런 이유죠.

De pont ezért van szükség több női vezetőre.

좋은 기운을 만드는 것이 필요한 것 중 하나라면,

Ha ebben az is benne van, hogy a hangsúly legyen a pozitív energiákon,

2030년까지 모든 청년들이 교육을 받고 필요한 기술을 익혀

Azt akarjuk, hogy minden fiatal járjon iskolába, tanuljon, képezze magát.

도움이 필요한 청년들 중 일부만이 혜택을 받고 있습니다.

Csak azoknak a fiataloknak a töredékét fogják elérni, amelyeket el kell érniük.