Translation of "있을" in Hungarian

저는 카메라 뒤에 있을 때,

Amikor a kamera mögött állok,

자주 가는 곳들이 있을 거예요.

Vannak helyek, ahova el akarnak jutni:

이런 제약은 있을 수 없습니다.

nincs ilyen korlátozás.

놀랍고 경이로운 것들도 있을 거예요.

de lesznek majd csodák és mentő körülmények.

하지만 오래 있을 거라면 탐색하세요.

Ám ha hosszabb ideig maradunk, akkor érdemes felderíteni.

질문하고 답변을 들을 수 있을 것입니다.

kérdezheti, az pedig felel neki.

3년 전에는 있을 수 없는 일이었습니다.

Három éve ez elképzelhetetlen volt.

유행병은 퍼져나가는걸 보실 수 있을 겁니다.

Láthatjuk, a járvány rohamosan terjed.

사기를 치는 사람도 여전히 있을 것이고

Lesznek visszaélések,

이 이야기를 들어보신 적 있을 겁니다.

Hallották már ezt a történetet.

‎책을 읽을 수 있을 만큼 빛납니다

Fényüknél akár olvasni is lehet.

한 손으로 꼽을 수 있을 정도였지요.

egy kezemen meg tudom számolni őket.

열쇠가 되어 줄 수도 있을 것입니다.

és helyünket a világegyetemben.

무척 예의바르다고 생각하는 사람도 있을 것입니다.

mások szerint nagyon is rendben van.

아마 이런 생각을 하는 분이 있을 거예요.

Ám az olyan elméknek, mint én, vagy talán mint önök,

정신적으로 다시 건강해질 수 있을 거라 믿습니다.

és ezzel egyúttal javítunk mentális egészségükön.

약 1,000개의 정사각형을 얻을 수 있을 겁니다.

nagyjából 1 000 négyzetet kapunk.

모든 세상에 파멸을 가져올 수 있을 것입니다.

A világ bármely részén pusztíthatott.

그러면 무릎 안을 볼 수 있을 거예요.

ezzel remélhetőleg bejutunk a térdbe.

어렵지 않게 동지들을 도울 수 있을 거예요.

könnyebb szót emelnünk a támogatás mellett.

‎남동생과 '더 그레이트 댄스'를 ‎촬영하고 있을 때였어요

A The Great Dance című filmet forgattuk az öcsémmel.

이는 인간의 뇌만큼 계산을 할 수 있을 것입니다.

amely annyi számításra lesz képes, mint az emberi agy,

사람들은 자신이 협상할 수 있을 만큼의 돈을 받습니다.

hanem hogy milyen erős a tárgyalási pozíciójuk,

토끼들과 상호 작용하는지가 관련이 있을 수 있다고 생각했습니다.

milyen gyakran foglalkoznak velük a laboránsok.

4일 궤도도 있을 테고? 지표면 경로는 어떤 형태일까?"

Vagy négy? Hogy nézne ki a földi útvonaluk?"

정보가 SNS를 통해 눈 앞에 바로 있을 때

Amikor az információ a szemünk előtt van a közösségi hálón,

여러분이나 가족이 드나드는 것을 볼 수 있을 거고,

ott bárkit megfigyelhet, amint jön-megy,

다른 연속된 짝수들을 예로 들 수 있을 거예요.

Más egymást követő páros számokra kéne rákérdeznünk.

주변에 비슷한 사람 없이 혼자인 사람이 있을 때

Ha azt látjuk, hogy kilóg valaki a többiek közül,

‎저는 문어가 너무 안타까워서 ‎가만히 있을 수 없었습니다

De túlságosan elragadtak... az iránta való érzelmeim.

그리고 우리는 모두 부서진 사람을 본 적 있을 겁니다.

Mindannyian ismerünk olyant, aki beleroppant.

어떤 건축물도 이 플랫폼에 맞춰 적응할 수 있을 거예요.

Bármelyik építménynél az a cél, hogy illeszkedjen ehhez a platformhoz.

긴장을 풀고 있을 때 같은 특정한 정신 상태일 때

Normál elmeállapotban, pl. pihenés esetén

이 기기를 소형화한다면 결국 가정에서도 쓸 수 있을 것입니다.

De egyesíthető is, kisebbre zsugorítható, így otthon is használható,

워드와 브라운리는 더 많은 장애 요인들이 있을 거라 했습니다.

Ward és Brownlee szerint több is lehet.

부정을 들춰내 권력에 맞서 진실을 말할 수 있을 테니까요.

a hibákat keresni, kritikusnak lenni a hatalommal szemben?

학업성적 차이를 약 50%까지 줄일 수 있을 뿐입니다.

a gazdag és szegény gyerekek közötti oktatási űrt.

당신은 80개 이상의 상품 중에서 선택을 할 수 있을 거예요.

több mint nyolcvanféléből választhatunk.

여러분이 완벽한 결정을 내렸는지 알 수 있을 거라고 약속은 못하지만

Nem ígérhetem, hogy igazán tudhatják, a helyes döntést hozták-e meg,

아마 식이요법이 실패로 돌아간 수 천 가지의 이야기가 있을 겁니다.

Lehetne ezernyi más történet, ahol az étrend magában nem segített,

‎하지만 젊은 수컷은 ‎무리와 함께 좁은 가지에 ‎있을 수가 없습니다

De a fiatal hímet nem engedik maguk közé.

호주 대륙 전체를 무릎 깊이까지 잠기게 할 수 있을 겁니다.

akkor Ausztrália térdig el lenne árasztva.

사람들이 일하러 가고 싶어하는 환경을 만들 수 있을 뿐만 아니라

nemcsak olyan környezetet teremthetünk, ahol az emberek szívesen dolgoznak,

전염병에 의한 죽음 또한 이어지고 있었다는 것을 보실 수 있을 겁니다.

de a halálozási adatokat mégis gyűjtötték.

하지만 그만큼의 독성이 있다면 반대로 해독제 역할도 할 수 있을 것입니다.

De minden méregre létezik ellenszer.

또 고작 40%의 사람들만이 자신에게 개인적인 영향이 있을 거라고 생각해요.

Csak 40% gondolja úgy, hogy személyesen érinti majd őt.

RH: 여러분들 중 많은 사람들이 그를 알거나 본 적이 있을 거예요.

RH: Sokatok ismeri vagy láthatta őt.

스몰렌스크 작전은 나폴레옹이 최상의 상태에 있을 때 나올 수 있는 것이었다.

Az úgynevezett „Smolenszki manőver” volt Napóleon a legjobb.

우리가 평면 지도를 쓰는 것에는 왜곡이 있을 수 밖에 없습니다. 그냥 기억하세요:

De amíg síkbeli térképeket használunk, számolnunk kell a veszteségekkel. Ne feledd:

‎문어가 이 고비를 ‎잘 넘길 수 있을 것 같았어요 ‎당시 저도 인생에서 ‎큰 고비를 맞았다고 느꼈는데

Afelől, hogy az állat túlélheti ezt a hihetetlen traumát. Úgy éreztem, én is lassan túlteszem magam az életem nehézségein.

‎하지만 마냥 있을 순 없습니다 ‎암컷 무리는 도시를 ‎벗어나야 합니다 ‎새벽이 되면 도로는 다시 ‎자동차 차지가 될 테니까요

De muszáj továbbállni. A csordának el kell hagynia a várost, mielőtt beindul a kora reggeli forgalom.