Translation of "없이" in Hungarian

신발 없이 지내고

lehet nincs cipőjük,

수저 없이 먹고

kanál nélkül esznek,

가르쳐주는 사람도 없이 말이죠.

Tanár nélkül.

설명할 수 없이 넘어지기 시작했고

egyre többször estem el megmagyarázhatatlan módon.

예외 없이 감정이 이긴다고 합니다.

mindig az érzelem győz.

어떠한 한계도 없이 꾸준하게 나아가게 됩니다.

visszatérően, korlátozás nélkül,

경찰이나, 의사, 공무원 할 것 없이

Amikor rendőr, orvos vagy bármely állami hivatalnok interneten

어떻게 이것을 신대륙의 토마토 없이 만들겠습니까?

hogy is készíthettek volna ilyet az Újvilág paradicsomai nélkül?

전에 없이 많은 사람들이 '좋아요'를 눌렀어요.

amekkorára addig nem volt példa.

모두들 너나 할 것 없이 환호했지요.

Hihetetlenül boldogok voltunk.

별 뜻 없이 "여성의 병"으로 불리죠.

melyekre mellékesen legyintenek: "á, ezek női betegségek".

아무런 치료 없이 그냥 두면, 어떻게 될까요?

És mi történik, ha semmit nem teszek?

‎지구 전역에서 ‎셀 수 없이 많은 플랑크톤이

Billiónyi lény teszi ugyanezt szerte a világon.

회사명, 전화번호, 이메일 주소, 우편 주소 없이

ha ott csak egy általános webes űrlapot találnak,

아무 일 없이 얼음을 그대로 투과해 버립니다.

kölcsönhatás nélkül áthalad rajta.

하지만 황제는 싸움 없이 무너지진 않을 상대였다.

De a császár nem ment le harc.

인생을 어떻게 펼쳐낼까에 대해 두려움 없이 꿈을 꾸죠.

vakmerő álmokat szövünk az életünkről.

‎아직은 어미 없이 생존할 ‎능력과 힘을 갖추지 못했습니다

de még se erejük, se kellő tapasztalatuk nincs az önálló élethez.

주변에 비슷한 사람 없이 혼자인 사람이 있을 때

Ha azt látjuk, hogy kilóg valaki a többiek közül,

‎문학 작품에 나오는 문어는 ‎예외 없이 야행성 동물이죠

A szakirodalom szerint a polipok elvileg éjszakai állatok.

즉, 여러분에게 셀 수 없이 많은 연결이 있다는 것입니다.

Ez azt jelenti, hogy milliószor milliárdnyi kapcsolatunk van.

마음과 영혼, 그리고 믿을 수 없이 막대한 시간을 쏟아부어서

Volt már valaha olyan hobbid, amibe a szíved-lelked beletetted,

목표가 명확해서, 설정할 수 조차 없이 너무 빠르게 지나가버립니다.

Mivel a cél általában egyértelmű, azonnal a formaságokra figyelünk.

이 쇼에서, 저는 모든 사람들을 그들의 시력과 관계 없이

ebben a show-ban látókat és nem látókat viszek magammal,

의심 할 여지 없이 많은 시간을 투자해서 조사해봐야 합니다.

Minden bizonnyal többet kellene a keresésre költenünk.

‎밝은 별들과 별자리들로... ‎한 치의 오차도 없이 ‎길을 찾습니다

a világító csillagokat és állásukat... hogy hibátlan pontossággal tudjon eligazodni.

호화로운 실험실 없이, 모두가 똑같은 물리학을 경험할 수 있어요.

Bárkinek ugyanaz a fizika érhető el, nem kell hozzá nagy, flancos labor.

오늘날 20억 이상의 인구는 약을 구할 수도 없이 살고 있습니다.

Manapság több mint kétmilliárd ember nem jut gyógyszerkészítményekhez.

이것저것 말할 것 없이, 사이버보안에 관한 저의 다섯 가지 법칙입니다.

Minden további bevezető nélkül, íme a kiberbiztonság 5 szabálya,

그 때 우리는 아무 망설임 없이 "예"라고 답을 합시다.

Legyen az a pillanat a fenntartás nélküli igenlő válaszé.

‎그 때문에 동물들은 ‎어쩔 수 없이 밤을 무사히 보낼 ‎새로운 방법을 찾아야 합니다

Az állatok új éjszakai viselkedésformák kifejlesztésére kényszerülnek. ÉBER VÁROSOK

‎어쩔 수 없이 아주 조심스럽게 ‎빨판을 비틀어 떼어 내야 해요 ‎문어를 괴롭히지 않으면서요

Szóval nagyon óvatosan le kellett ráznom a tapadókorongokat anélkül, hogy megzavarnám őt,