Translation of "그것은" in Hungarian

그것은 엄청난 발견이었습니다.

Nagy felfedezés volt.

그것은 제게 선물이었죠.

ajándéknak bizonyult számomra,

그것은 골격 조직을 침범하는데

amelyek benyúlnak a csontok szövetébe –

그것은 잡지에 실렸던 것이었죠.

amely egy magazinban jelent meg.

그것은 사실이 아니며, 위험합니다.

És nemcsak, hogy nem igaz, hanem egyenesen veszélyes is,

그것은 약간 모순적이기도 하죠.

Így kicsit ellentmondásosnak tűnik,

그것은 무엇을 필요로 할까요?

Mi kell hozzá?

그것은 근본적인 질문을 자아냅니다.

Ez felvet egy alapvető kérdést:

그것은 분명히 여기계신 청중분들도

Ez elég egyértelmű állítás,

그것은 여러분이 5만달러의 연봉을 받고

ami azt jelenti, hogy ha ön 50 000 dollárt keres egy évben,

그것은 전체 감염가능한 사람들의 숫자와

Ez a hézag a fogékonyak teljes száma

그것은 바로 고독에 대한 얘기죠.

A magányosságról való beszédet bélyegezzük meg.

그것은 열정과 공감, 사랑과 연관되어있으며

Az együttérzés, empátia és szeretet érzésével hasonlatos,

다시 말하지만 그것은 줄이고, 재사용하고,

ami a hulladékcsökkentés és újrahasznosítás mellett

그리고 그것은 바이러스의 확산을 제한합니다.

Ez erőteljesen korlátozza a vírus terjedését.

그것은 고통스러울 정도로 명백히 드러나 있습니다.

Úgy tűnik, fájdalmasan nyilvánvalóvá vált,

지금에서 돌이켜보면, 그것은 제게 좋은 소식이었죠.

Számomra ez inkább jó hír volt.

그리고 그것은 다음 큰 차이로 이어집니다.

Térjünk át a következő nagy különbséghez.

그것은 모든 원의 지름에 대한 둘레의 비율입니다.

bármely kör esetében ennyi a kerület és az átmérő aránya.

그것은 예술이기도 하고 운 좋은 사고이기도 하지.

Ez művészet és jószerencse dolga.

그것은 저희 할머니께서 항상 하셨던 말씀과 같아요.

hanem mert Nagymama mindig azt mondta:

그리고 그것은 저를 삶과 예술의 극한으로 밀어붙였어요.

ami végképp kivetett volna a művészet és az élet peremére.

그것은 서로가 진지한 대화를 하지 못하게 하고

Így nem kell egymással beszélnünk,

그런데 그것은 지식인들이 진보의 과실을 싫어해서가 아닙니다.

Ez nem azt jelenti persze, hogy utálnák a fejlődés gyümölcsét.

그것은 제가 아이들을 기르는데 자신감을 갖게 해주었고

Segítségemre volt, hogy magabiztosabb legyek a gyereknevelés kérdésében.

그것은 제게 개인적으로 의미있는 것 이기도 합니다.

Az eredmény számomra is sokatmondó,

그것은 우리가 문화를 바꿀 수도 있다는 것을 의미합니다.

tehát megváltoztathatjuk.

하지만 그것은 우리가 그들에게 탐험가와 발명가로 성장하는 데

ám akiknek elég megadni a kellő szabadságot és biztonságot,

그것은 저녁 식사나 재즈, 칵테일, 대화 속에 있지 않답니다.

nem a vacsorákban, a dzsesszben, a koktélokban vagy a beszélgetésekben.

왜냐하면 그것은 우리 내면 깊은 곳의 평화에 대해 이야기하고

Mert a belső békénkről szól,

그러나 그것은 우리 각자가 그것을 복용하는 경우에만 작동합니다 진지하게.

De ez csak akkor működik, ha mindannyian komolyan vesszük.

만약 그가 트라피스트-1에 살았다면 그것은 훨씬 더 쉬웠을 것입니다.

Könnyebb lett volna neki, ha a TRAPPIST-1-en él,