Translation of "가지" in Hungarian

세 가지 아이디어가 세 가지 모순이죠.

Három gondolat, három ellentmondás.

세 가지 방법.

Három stratégia.

한 가지 아이디어,

egy ötlet,

네 가지 질문.

Négy kérdés.

그리고 한 가지

És csak egyvalami teheti –

예를 몇 가지 보여드리겠습니다.

Mutatok önöknek néhány példát –

단 세 가지 약으로

Csupán három gyógyszer kapcsán

몇 가지 예를 살펴봅시다.

Mutass be nekünk párat ezen példák közül.

한 가지 떠오른 생각은

Az jár a fejemben:

몇 가지 예를 보여드리죠.

Íme, néhány példa,

일하러 가지 않는 상상이죠.

már nem megy többé dolgozni.

세 가지 팁을 드릴게요.

Három tippet mondok.

마지막으로 한 가지 더요.

Még egy utolsó gondolat:

두 가지 이유가 있었습니다.

mert két dolog nagyon zavart.

그리고 다섯 가지 프로젝트로

Öt projektről is beszélek,

한 가지 방법이 있습니다

Íme egy lehetőség.

한 가지 아셔야 할 건

Tehát ezt szem előtt tartva,

이제 한 가지 예외를 말씀드릴께요.

Beszélnem kell az egyetlen kivételről is.

몇 가지 흥미로운 특징을 발견했습니다.

Úgy látom, van pár érdekes és szokatlan tulajdonsága.

우리는 두 가지 일을 해야합니다.

Két dolgot tehetünk.

두 가지 예를 들어 볼게요.

Vegyünk két példát.

두 가지 얘기를 더 해드리죠.

Elmondok még két történetet.

여러분께 한 가지 말씀드릴 것은

Miközben önökhöz beszélek,

몇 가지 예가 떠오르지 않나요?

Sorolhatunk példákat, ugye?

과학을 분류하는 한 가지 방법은 이렇습니다.

A tudomány fölosztásának egyik módja:

이 다섯 가지 부분을 개혁해야 합니다.

Öt újítással.

문제가 될만한 한 가지 감염병이 있습니다.

Van egy fertőzés, amivel lehet egy kis probléma.

그리고 전염율은 네 가지 요소로 나뉩니다.

A terjedési rátánk négy tényezőre oszlik.

머릿속엔 오직 한 가지 생각밖에 없었거든요.

Egyetlen dologra tudott gondolni.

오늘 저는 세 가지 모순점을 말씀드렸습니다.

Ezt úgy értem el, hogy felfedtem önöknek három ellentmondást:

TED가 주창하는 세 가지 개념은 바로

megmutatom, a három betű nálam:

한 가지 말씀드리자면, 이 작품을 포함해서

Azt el kell árulnom önöknek,

명태어장은 가치와 양 두 가지 면에서

A tőkehalászat a nép legnagyobb halgazdasága,

서양은 두 가지 큰 사건 때문에

Úgy vélem azért,

두 가지 모두 소통하며 사람들을 연결합니다.

Összekötik az embereket, és interaktívak.

두 가지 결과는 기후에도 영향을 미쳐

Mindkét tényező hat az éghajlatra,

단 한 가지 이유로 구금되어 있지요.

csak egyetlen okból vannak ott:

혼자서 하는데는 여러 가지 문제가 있습니다.

Kiderült, rengeteg akadálya van annak, hogy egyedül érjük el ugyanezt.

그래서 제가 한 가지 실험을 했습니다.

Szóval kísérleteztem.

이때 세 가지 현상이 발생하게 됩니다.

Három következménye lesz.

기후에 대해 몇 가지 사실을 알려드리겠습니다.

Néhány tény magáról az éghajlatról.

토양 분해는 여러 가지 이유로 나쁩니다.

A talaj romlása számos okból hátrányos,

메르카토르 법은 몇 가지 이유로 유명합니다.

A Mercator vetület több okból is népszerű.

동기화된 행동은 일반적으로 두 가지 부류로 나뉩니다.

A motivált viselkedések két osztályba sorolhatók:

음식을 먹는 덴 두 가지 이유 있는데

Két ok miatt eszünk.

오늘 여러분께 세 가지 방법을 보여드리고자 합니다.

Ma három lehetséges stratégiát fogok megosztani.

제 모든 일을 뒷받침하는 세 가지 전략인데

Három stratégia van, amelyek a kutatásom alapját képezik,

한 가지 생각이, 의문이 마음 속에 떠올랐어요.

egy másik is, egy kérdés,

그러기 위해 우리는 몇 가지 일을 합니다.

Teszünk pár dolgot ennek érdekében.

한 가지 더 분명히 해 둘 건

Még egy dologra hívnám fel a figyelmet:

그것이 세 가지 조용한 혁명을 일으켰다는 점입니다.

amit én három csendes forradalomnak hívok.

하지만 세 가지 주요 요소를 갖고 있죠.

hanem három fő elemből áll:

저는 독자적으로 한 가지 실험을 진행 중인데요.

Önállóan dolgozom egy egyedi ötleten,

이 두 가지 모두를 이해할 수 있어요.

és úgy ismerjük meg mindkét dolgot,

제게는, 이 두 가지 존재 자체가 성공입니다.

Számomra ez sikertörténet.

몇 가지 수학적 아이디어의 렌즈를 통해 알아봄으로써 말이죠.

a matematikai gondolkodásmódon keresztül.

하지만 연구를 하면서 몇 가지 새로운 아이디어를 발견했습니다.

Mégis ez vezetett el néhány új gondolathoz.

사실 이해 안 가는 것들이 몇 가지 있었거든요.

van egy csomó dolog, ami valahogy nem jön össze.

하지만 몇 가지 확고한 공통의 원칙은 동의한 채로,

hanem egypár fő elvvel egyetértve

제가 받는 쪽지는 세 가지 요건을 만족시켜야 했습니다.

A bejövő üzenet három kritériumnak feleljen meg:

왜냐면 우리에게 두 가지 중대한 문제점들이 있기 때문입니다.

mert két fontos dolog dolgozik most ellenünk.

몇 시간 내내 이해가 가지 않는 그 유물과 씨름했습니다.

ott üldögéltem órákon keresztül, mert sehogy sem értettem.

제 연구에 따르면 이에는 세 가지 주된 이유가 있습니다.

A kutatásom szerint ennek három fő oka van.

제가 세 가지 개념을 가지고 있다고 말했던 것은 거짓말이죠.

Azt mondtam, hogy három van, és ez hazugság volt.

한 가지 더 말씀드리면, 사회과학이 우리에게 알려주는 통찰에 따르자면,

A társadalomtudományok ráadásul megtanítottak minket arra,

‎원숭이에겐 보이지 않는 적외선이 ‎높은 가지 위의 그들을 비춥니다

A majmok számára láthatatlan infravörös fény megvilágítja rejtekhelyüket a magasban.

기업이 프로젝트 '87로부터 배울 점이 세 가지 있다고 생각합니다.

Az üzleti világ három dolgot kölcsönözhet a Project '87-től.

이것저것 말할 것 없이, 사이버보안에 관한 저의 다섯 가지 법칙입니다.

Minden további bevezető nélkül, íme a kiberbiztonság 5 szabálya,

그리고 출력한 알약에 몇 가지 재밌는 부가기능을 더할 수 있습니다.

Aztán, miután kinyomtattuk a tablettát, tovább cifrázhatjuk.

몇 가지 글자를 추가로 발굴하여 그 조각들을 붙여 볼 수 있었습니다.

Van néhány további feliratunk is, amelyek összeillenek.

그 병원체가 아무리 전염성이 강해도 절대 100%까지는 가지 않는다는 것은

akármennyire is fertőző az a kórokozó,

그런데 여러분은 제가 세 가지 개념을 가지고 있지 않아서 놀랄지도 몰라요.

De talán önök meglepődhettek, amikor rájöttek, nincs három ötletem.

몇 가지 참고 문헌에서만 그의 이름을 볼 수 있는 것이 정보의 전부였습니다.

Kevés hivatkozást találtunk a nevére, és csupán ennyit tudtunk róla.

‎하지만 울버린의 놀라운 감각은 ‎오직 한 가지 목표에 ‎집중돼 있습니다 ‎죽은 먹이를 찾는 겁니다

De hihetetlen érzékei egy dologra vannak kihegyezve. A dögevésre.