Translation of "‎이제" in Hungarian

자, 이제 보이네요.

Aztán... lám csak!

이제 생각해 봅시다.

Most pedig gondolják át,

이제 뭐가 보이세요?

Mit látnak most?

이제, 제 관점에서

Hogy érzékeltessem a helyzetet, elmondom,

‎이제 아빠가 깹니다

Már apa is felébredt.

‎이제 몹시 어두워서...

Már akkora a sötétség...

‎그러나 이제 ‎처음으로

Most először azonban...

이제 통상 쓰는

Nézzük, mi történik,

자, 이제 알겠네요.

Lássuk!

이제 다음 문장을 보겠습니다.

Akkor most áttérünk a második mondatra,

우리는 이제 이해하고 있습니다.

ezeket a manipulációkat, most már értjük,

이제 네명의 환자가 생겼죠.

tehát akkor most négy esetünk van.

이제 하루의 절반이 지나고

de közben eltelt fél nap,

이제, 재미있는 일이 일어납니다.

Most jön az érdekes része.

이제 SNS 얘기를 해보죠.

És ott a közösségi média.

이제 새로운 지침서가 필요해요.

Új szabálykönyvre van szükség.

이제 마키아벨리의 주장을 주입시켜볼까요.

Hadd magyarázzam hát meg a machiavellista gondolatot.

이제 납득이 되셨기를 바랍니다.

Remélem, meggyőztem önöket arról,

‎이제 기온은 영하 10도입니다

Már mínusz tíz fok van.

‎하지만 이제 신기술을 이용해서...

De most, új technológia segítségével...

‎이제 산소가 현저히 부족합니다

Az oxigénszint veszélyesen lecsökkent.

‎이제 도시를 습격할 시간이군요

este beruccannak a városba.

러시아는 이제 공화국이 됐다.

Oroszország mostantól egy köztársaság lett.

자 이제... 준비 됐나요?

És most lássuk. Készen álltok?

이제 그린란드와 아프리카를 봐보세요

Nézzük Grönlandot és Afrikát!

이제 모래 언덕에서 사라진 군대보다는

Egy csatamezőt kéne keresnünk,

이제 한 가지 예외를 말씀드릴께요.

Beszélnem kell az egyetlen kivételről is.

이제 모든 것을 알려 드렸습니다.

Rendben. Ezt mind feltöltöttük.

그럼 이제 쇼핑몰에서 나와 보죠.

Hagyjuk el az áruház polcsorait,

우리가 이제 우리처럼 생긴 사람들이

hogy amikor megértjük, hogy a rassz fogalmát

감사합니다. 이제 자리에 앉으셔도 됩니다.

Köszönöm, foglaljanak helyet.

이제 뉴욕에서 코펜하겐으로 넘어가 보죠.

New Yorktól Koppenhágáig.

이제 강연의 분위기를 바꾸어 볼까요.

Ideje az előadásban második sebességre kapcsolni,

이제 그렇게 할 수 있습니다.

képesek lesznek rá.

하지만 저는 이제 그걸 찾아내고

de csak most hoztam felszínre,

이제 그는 딸과 다시 만나고

A lányával vállvetve

‎그러나 이제 그들의 길은 ‎막혀버렸습니다

De az ősi útvonalat ma akadály keresztezi.

‎이 산꼭대기는 ‎이제 안전하지 않습니다

A hegyek már nem sokáig jelentenek biztonságot.

‎동이 트기 전까지 이제 시작입니다

És csak az első a sok közül még hajnal előtt.

이제 좀 차이가 느껴지지 않나요?

Most eléggé különböznek, nemde?

자 이제, 관절 안으로 들어갔습니다.

Bejutunk az ízületbe.

소아시아는 이제 그의 손에 들어갔다.

Kis-Ázsia most már a lábai előtt hever.

이제 그 법은 작동하지 않습니다.

Ám ma már ezek a törvények mit sem érnek.

그는 이제 변화가 필요하다고 판단했다.

Most úgy döntött, hogy változásra van szükség.

‎이제 안심해도 되겠다고 ‎생각한 게는

Aztán a rák azt gondolta: „Oké, minden rendben van!”

그들은 이제 커피숍에 앉아 카페라떼를 홀짝거리면서

Szürcsölhetik a Caffè Neróban a lattéjukat, s eközben

이제 최초로 그것이 실제로 가능하게 되었답니다.

És most először képesek vagyunk rá.

그럼 이제 우리는 무엇을 해야 할까요?

Mit tehetünk tehát?

이제, 저는 개의 폐를 시각화해보려고 합니다.

Képzeljék el egy kutya tüdejét.

이제 여러분은 현대 동물들의 해부학을 가져다가

Emlékeznek a "fennmaradó filogenetikai konzolra",

이제 우리의 삶을 조금만 바꾸면 됩니다.

Csak kis változtatást kell tennünk:

그리고 이제 저는 대규모의 공연을 만들어냅니다.

Most, hogy nagyszabású előadásokat készítek,

이건 이제 행성으로서 모든 규칙을 깨버린겁니다.

A bolygók minden szabályát megszegte.

하지만 이제 당신에겐 범죄 기록이 남죠.

De így büntetett előéletünk lesz,

그는 이제 이스라엘사람들을 싫어하지 않는다고 말합니다.

Bassam azt mondja, hogy még mindig nem gyűlöli az izraelieket,

‎이 치타 무리는 ‎이제 활동을 개시합니다

De ez a gepárdfalka csak most kezd mozgolódni.

‎올빼미원숭이 한 가족이 ‎이제 막 깨어나네요

bagolymajom család most ébredezik.

‎그러나 새우의 고난은 ‎이제 막 시작입니다

De a gondok csak most kezdődnek.

‎지금은 5월이고 ‎새끼들은 이제 4개월이 됐습니다

Május van, a kölykök négy hónaposak.

‎지구상에서 가장 경이로운 밤이 ‎이제 시작됩니다

Alighanem ez lesz a legmeglepőbb éjszaka a Földön.

‎이제 녀석들의 안전은 ‎청각과 후각에 달렸습니다

A biztonságuk most hallásuktól és szaglásuktól függ.

이제 짧은 영상을 하나 보여드릴 텐데요.

Gyorsan mutatok egy videót.

이제 우리는 1년도 낭비할 수 없습니다.

Nincs még egy elvesztegethető évünk.

이제 제1차 십자군은 대도시 안티오키아에 이르렀다.

Mostanra az első keresztes hadjárat elérte Antióchia hatalmas városát.

쿠투조프는 이제 나폴레옹과 칼루가 사이에 있었다.

Kutuzov most Napóleon és Kaluga között állt.

그들은 이제 거실에 편안히 앉아서 범죄를 저지릅니다.

ahol a bűntetteiket nappalijuk kényelmében követhetik el.

이제 18년이 지난 지금, 제 사촌인 앤드류는

Most, 18 évvel később, Andrewnak, aki az unokaöcsém,

이제 이런 과정을 우리가 어떻게 활용하는지 보여드릴께요

Megmutatom, hogyan jelenítjük meg az ilyen folyamatot

이제 누가 왜 감히 우리가 그런 미래를

Meg tudja valaki mondani nekem,

이제 이 결과를 조금 더 현실적으로 변형시키자면

Csak hogy egészen világos legyen:

어머니는 치매가 있으셔서 저를 이제 알아보시지 못하십니다.

Édesanyámnak demenciája lett, és többé nem ismer meg engem,

‎이제 의심의 여지가 없군요 ‎어둠은 기회를 불러옵니다

Mostantól ez nem kérdéses. A sötétség alkalmat ad.

‎그러나 다른 동물들에게 ‎시련은 이제 막 시작입니다

Mások csak most szembesülnek a kihívásokkal.

이제 중국과 나이지리아의 두 가구를 비교해 봅시다.

Hasonlítsunk össze két otthont Kínából és Nigériából!

이제, 전 제 생각이 어떤지 말씀드리지 않고

És itt nem elméletekről beszélek,

‎이제 전혀 다른 세상이 ‎여러분 앞에 펼쳐집니다

Egy teljesen más világba lépsz.

저는 이제 이것을 유전적으로 더 잘 알기에

Többet tudok róla genetikailag.

이제 오마는 수학과 영어에서 두각을 나타내고 있고

Most jeleskedik a matekban és az angolban.

이제 우리는 우리의 지구를 정량화 해야 할 때입니다.

Eljött az idő, hogy saját bolygónkat is számba vegyük,

하지만 이제 저는 그게 사실이 아니란 걸 알죠.

Ma már tudom, hogy a valóság más.

이제, 기술로 더욱 많은 일을 할 수 있습니다.

A technológia ma már még többre képes.

이제 수 조개의 은하에서 단 하나밖에 남지 않았어요.

Egy bolygó az egybillió galaxisból,

‎그러나 이제 인간의 영향으로 ‎새로운 야행성 습성이 나타납니다

Ám az óceánokra gyakorolt hatásunk most megváltozott éjjeli viselkedésformákhoz vezet.

‎물고기도 배불리 먹었겠다 ‎이제 몸을 말리고 ‎몸단장할 차례입니다

Jóllakva hallal, a parton hemperegve szárítkoznak.

이제 좀 더 왼쪽, 즉 빈곤층으로 가 보면

Haladva a szegényebb réteg felé

이제 바이러스와 박테리아는 실제로 아주 아주 아주 작은데

A vírusok és baktériumok igen aprók,

이제 존중은 "피고분, 안녕하세요"나 "좋은 아침입니다"처럼

A tisztelet lehet mindössze annyi, hogy:

이제 우리 중 마땅히 해야 할 일을 하려는 사람은

És akik csak a munkájukat végeznék,

이제 다른 사람들과 함께 전 세계에서 살아있고 자라고 있어요.

de mára az egész világ lelkében él és növekszik,

그 아이는 어리지만, 이제 이해하기 시작했다는 걸 보여주고 있습니다.

Ugyan kicsi még, de már kezdi érteni, miről van szó.

이제 그 가치를 인정받게 되는 건 인간의 창의성이 아닌

az emberek kreativitása elértéktelenedik.

그럼 이제 최종적으로 중요한 메시지와 함께 결론을 지으려 합니다.

Összefoglalom az egészet egyetlen gondolatban.

아트는 이제 집에서 IV 항생제를 사용할 수 있게 되었습니다.

Most már kényelmes otthonában is megkaphatja az intravénás antibiotikumot:

‎이제 때가 됐습니다 ‎사람들은 거의 다 ‎잠자리에 든 시간이죠

Csak most, mikor a legtöbb ember ágyban van...

이제 대수층의 물이 빙상 아래 기반암에 닿는다는 걸 아니까

Most hogy már tudjuk, hogy a víz lejut az alapkőzetig,

하지만 그는 이제 모스크바에서 겨우 230마일밖에 떨어져 있지 않았다.

De most mindössze 230 mérföldre volt Moszkvától.

‎이제 계란고둥과 성게의 관계를 ‎알게 됐어요 ‎문어와 계란고둥의 관계도요

Már tudom, hogy kapcsolódik a sisakcsiga a tengeri sünhöz, és hogy kapcsolódik a polip a sisakcsigához.

- 앞으로 어떻게 될 지 모르겠어, 이제 겨우 한 회 남았는걸 -

Nem tudom mi lesz a vége, még egy rész hátra van.

그리고 이제 제가 농업이 상당히 매력적일 수 있다는 것을 확신시켰으니,

Most pedig, miután meggyőztem önöket, hogy a mezőgazdaság is lehet szexi,

하지만 이제 학교의 역량만으로 문제를 해결할 수 있다고 생각하지는 않습니다.

de már nem gondolok arra, mennyire képesek ezen az iskolák segíteni.