Translation of "‎이를" in Hungarian

이를 확정지었습니다.

teljes pályájának meghatározásához.

본인들도 이를 경험하셨거나

mert ők maguk is átélték már,

이를 설명하기 위해

Hogy szemléltessem mindezt,

‎암컷은 이를 알아챕니다

A nőstény veszi a lapot.

이를 되찾는 공식은 없어요.”

És nincs rá bevált módszer, hogy szerezhetnénk vissza."

그러면 스마트폰이 이를 알아 듣습니다.

akkor megérti, amit mondunk.

하지만 죽음에 이를 정도는 아닙니다.

de nem halálosak.

이를 통해 동물의 행동을 바꾸고

Így meg tudjuk változtatni egy állat viselkedését,

이를 계속해서 반복하면 가설이 명확해지겠죠.

Az ismétlések során egyre finomodik az elméletünk.

하지만, 그들은 이를 짐작하지 못했고,

de azt, hogy ez valóban meg fog történni, már nem tudták felmérni,

새로 얻게된 자기 이를 가리키더군요.

A program segítségével kapott beutalót.

과학자들이 이를 다시 시도하게 됩니다.

hogy a tudósok megismételték.

이를 근거로 과학기술의 대화가 이루어지며

mert ez az előadás a technológiáról szól,

그리고 반대로, 만약 이를 어긴다면

De ha fittyet hánynak rá,

무선 연결 기능을 통해 이를

wifi-kapcsolattal átküldhetők

나쁜 소식을 가져온 이를 죽이는 겁니다.

Ez az "öld meg a hírhozót" elv.

마침내 연방 법원이 이를 위헌으로 판결하자

Amikor a szövetségi bíróság ezt végül alkotmányellenesnek minősítette,

그리고 우리는 이를 지속적으로 듣고 있습니다.

És folyton ezt halljuk.

이를 해결하기 위한 많은 시도가 있었습니다.

Persze, sok megoldást próbáltak már –

아무 의미없이 듣는 이를 호도할 뿐입니다.

ha nem támasztja alá tengernyi adat.

감정적 포용의 경지에 이를 수 있을까요?

és az érzelmi rugalmasság kibontakoztatásához?

‎우리가 이를 보려면 ‎전문가용 장비가 필요합니다

Mi csak speciális eszközzel látjuk.

우리가 어떻게 이를 잊을 수 있을까요?

Hogy feledhettük ezt el?

뉴스가 가짜로 밝혀지면 웹사이트에 이를 공개했습니다.

Ha kiderül, hogy hamis, kitesszük a weboldalunkra.

이를 동행한 동물들이 모두 운반해야 하는 데다

és az összes állatnak, ami a vizet és élelmet viszi,

마술 속임수는 이를 알아내기 위한 유용한 도구이며

A bűvésztrükkök hatékony eszközt nyújtanak ezek kivizsgálására,

이를 바탕으로 반대론자들과 실제로 논쟁할 수 있다면

hogy ténylegesen beszédbe elegyedhessünk ellenfeleinkkel,

민주주의를 가져간 사람들에게서 이를 되찾을 수 있고요.

Visszaszerezhetjük a demokráciát azoktól, akik elorozták tőlünk.

이를 성공 여부를 평가하는 다양한 관점으로 이해해주세요.

Úgy vedd, hogy ez mind a siker egy-egy mércéje.

이를 방지하기 위해서는 손 씻기가 최선의 방안입니다.

Ez ellen a gyakori kézmosás a legjobb védelem.

이 사람은 아주 오래전에 수학적으로 이를 증명하였습니다.

Ezt a matematikai tételt Gauss bizonyította sok-sok évvel ezelőtt .

이는 규모가 늘어날 것이며 이를 '인공적 호기심'이라 부릅니다.

Ez ún. "mesterséges kíváncsiság"-gá bővül idővel.

기억이란 우리가 늘상 하는 거라 우린 이를 당연시합니다.

Az emlékezet annyira mindennapi dolog, hogy szinte magától értetődőnek vesszük.

이를 잃어버릴 수도 있다는 가능성에 겁에 질리기까지 했죠.

hogy bepánikoltam a gondolattól, hogy talán elveszítem.

이를 통해서 더 흥미로운 일들을 할 수 있습니다.

És amint ezt megtesszük, érdekes dolgokra leszünk képesek.

모두가 이를 위해 수십 년간 노력했음에도 불구하고 말이죠.

habár sokan évtizedeken át dolgoztak a megvalósításán.

‎이를 이용하기 위해 ‎어떤 동물들은 ‎후각이 놀랍도록 진화했죠

Ennek kihasználására némelyik állatnál hihetetlenül érzékeny szaglás fejlődött ki.

그리고, 그 개는 이를 예측하여 이렇게 행동하지 않겠지요.

és a kutya – ezt előrelátva – lehet, hogy másként viselkedik.

이를 통해서, 그림자를 잡는 형상을 만들 수 있었죠.

Építettünk egy árnyékvetőt,

우리가 발언할 때 사람들이 이를 받아들이거나 귀를 기울이게 하는

jelentős szerepet játszik abban, hogy mennyire hallgatják meg

더 낫게 할 수 있으며, 우리는 이를 증명할 수 있습니다.

Jobbá lehet tenni, és be is tudjuk bizonyítani.

100억에 이를 인류의 뇌를 합친 만큼 연산할 수 있게 될 것입니다.

amely annyi számításra lesz képes, mint tízmilliárd emberi agy együttvéve.