Translation of "그러면" in Hungarian

그러면 정신이 혼미해지면서

és ilyenkor az agyam el is hagyja a testem,

그러면 의문이 하나 생깁니다.

Kíváncsi lettem.

그러면 스마트폰이 이를 알아 듣습니다.

akkor megérti, amit mondunk.

그러면 스토커웨어가 어떻게 작동하는지 물으시겠죠?

Kíváncsiak, hogyan működik?

그러면 배란할 때는 어떻게 될까요?

Mi történik peteéréskor?

그러면, 어떻게 이렇게 성공한 것일까요?

Szóval a kérdés: hogyan csináljuk?

RH: 아, 그러면 대단한 소식이겠네요.

RH: Igen, az nagy dobás lenne.

자 그러면 어떻게 딱딱함을 버리고

Hogyan kezdjünk hozzá a merevség lebontásához

그러면 아버지는 웃으면서 아주 차분하게

Általában elmosolyodott, és nagy nyugalommal azt válaszolta:

그러면 단어 문제는 어떻게 할까요?

De mi a helyzet a szöveges feladatokkal?

그러면 저는 쉬러 갈 수 있겠죠.

így nyugdíjba vonulhatok.

그러면 더 많이 행복해 질 거예요.

és a boldogság biztosabban elérkezik hozzánk.

그러면 저는 얘기하죠. 수업시간이 끝나고 나서

És akkor elmondom neki, hogy óra után odajött hozzám egy tanítványom,

그러면 우리 시민들은 어떻게 해야 할까요?

És mi, állampolgárok?

그러면 우리 태양계는 어떤 소리가 날까요?

De hogyan szól naprendszerünk?

그러면 왜 남성용 피임약이 필요한 걸까요?

De miért is van szükségünk férfi tablettára?

그러면 가장 중요한 피부 세포가 파괴되고

az pedig károsíthat fontos bőrsejteket,

그러면 다른 사람들에게도 영감을 줄 수 있습니다.

így másokat inspirálhatunk, hogy azt tegyék ami őket inspirálja.

그러면 저희는 "나중에 다시 올까?"라고 물어봐요.

Megkérdeztük hát: "Mondd, visszajöjjünk később?"

그러면 다시 아래로부터 구슬들을 되돌릴 수 있죠.

És lentről hozhatunk golyókat,

그러면 무릎 안을 볼 수 있을 거예요.

ezzel remélhetőleg bejutunk a térdbe.

그러면 만약 암흑물질이 없다면 어떤 일이 일어날까요?

Mi történik, ha nincs sötét anyagunk?

그러면 암흑물질이 무엇인지 어떻게 알아낼 수 있을까요?

Hogy derítsük ki, mi ez?

그러면 메디코스 포를 라 살루드 같은 지역 단체가

Ez segít az olyan helyi szervezeteknek, mint a Médicos por la Salud,

그러면 모든 게 바뀔 수 있다는 걸 사람들은 모르는 거 같아요.

Kétlem, hogy az emberek fölfognák, hogy ez mindent megváltoztathat.