Translation of "‎그냥" in Hungarian

어쩌면 그냥

Önök talán most úgy gondolják:

그냥 범죄와 처벌 대신

Bűn és büntetés helyett,

그냥 제겐 다 똑같았어요.

Számomra mind egyforma volt.

그냥 주어지는 것이 아닙니다.

nem adott.

그냥 믿지 말고 확인해보세요.

Ne higgyünk vakon, ellenőrizzünk.

엄마가 빨간불을 그냥 지나갑니다.

amikor az anya áthajt a piroson.

그냥 사람들과 그 과정을 존중해야하며

Csak tiszteletben kell tartani az embereket és a folyamatot,

희망도 없고, 그냥 죽고 싶었어요.

Reménytelen voltam és meg akartam halni.

우리는 그냥 안아요." 라고 말해주었습니다.

csak megöleljük egymást."

‎그냥 넘기기엔 ‎너무나 아까운 기회입니다

Ezt a lehetőséget nem szabad kihagyni.

신디: 그냥 어림짐작 하셔도 돼요.

CS: Nyugodtan spekulálj csak.

레이다가 얼음은 그냥 투과하기 때문입니다.

mert a jég a radarhullámoknak teljesen átjárható.

이게 그냥 오래된 공장이 아니라는 거였어요.

hogy ez nem csak egy öreg gyár,

왜 여성들에게 그냥 도와 달라고 안했을까요?

miért nem kértek segítséget nőktől?

너무 평범하기 때문이에요. 그냥 일어나는 일들이죠.

Túl szokványosak, általában az szokott történni.

그냥 웃고 넘길 수는 없는 일이었어요.

Ez pedig olyasvalami, amit nem lehet egy mosollyal elintézni.

이건 그냥 과목을 배우는 게 아니었습니다.

Nemcsak a tanulásról volt szó,

아무런 치료 없이 그냥 두면, 어떻게 될까요?

És mi történik, ha semmit nem teszek?

그냥 이미 아는 곳에 가는 게 좋습니다.

Menjünk olyan helyre, amit már jól ismerünk.

그냥 수학 시험에 대한 준비를 하는 것입니다.

gondolatban matekvizsgára készülnek,

그렇다고 이게 그냥 가만히 있는 게 아닙니다.

De ez nem változatlan.

이게 시작하려면 그냥 갈라진 틈만 있으면 되죠.

Az egész egy repedéssel kezdődik.

그냥 그것들을 스트레스 가득하고 유해한 환경에 방치하는 대신에요.

ahelyett, hogy egyszerűen beraktároznánk őket egy toxikus, stresszes környezetbe?

왜 다음 생리기간까지 피가 그냥 머물러있지 않는 걸까요?

S miért nem marad minden a helyén a következő ciklusig?

여성들에게 그들의 경험을 그냥 물어볼 수도 있었는데 말이죠.

Megkérdezhettek volna nőket a tapasztalataikról.

CA: 그럼 당신은 그냥 일어나서 인터넷에서 소식을 접하는군요.

CA: Te csak felkelsz, és elolvasod őket a neten.

수학 시험을 푸는 게 아니라 그냥 준비만 하는 거예요.

nem is vizsgáznak, csak készülnek rá,

직원들을 그냥 일터로 오게 해서 일을 하도록 하는 것은

Sok cégnél és szervezetnél természetes elvárás,

그냥 우리가 어느 정치적 스펙트럼에 속해 있는지에 따라 판단되고 있어요.

csak ahhoz, hogy hol helyezkedünk el a politikai spektrumon.

그래서 그냥 적당한 때에 운 좋게 쉬어가는 쉼터 정도로 생각하세요.

Tekintsd ezt jól időzített lehetőségnek,

그냥 쉬면서 "파티셰를 잡아라!" 같은 쇼를 보고 싶을 때도 있죠.

Néha csak lazítani szeretnénk, "Nailed It!"-féle műsorra vágyunk.

우리가 평면 지도를 쓰는 것에는 왜곡이 있을 수 밖에 없습니다. 그냥 기억하세요:

De amíg síkbeli térképeket használunk, számolnunk kell a veszteségekkel. Ne feledd: