Translation of "때문입니다" in Hungarian

0.007 sec.

Examples of using "때문입니다" in a sentence and their hungarian translations:

사실이어야 하기 때문입니다.

csodálatos módon átváltozik jólétté és közjóvá.

소속감과 지역사회이기 때문입니다.

az odatartozás és a közösség szerepel.

시력 손실 때문입니다.

mivel erősen megromlott a látása.

왜냐하면 쉽기 때문입니다.

Azért, mert így egyszerű.

점점 저렴해지기 때문입니다.

napról napra olcsóbb lesz.

무에서 원숭이로 진화했기 때문입니다.

hogy a semmiből hozzon létre majmot.

말도 안되는 소리이기 때문입니다.

ez azért van, mert valóban az,

중국에서는 현실이 되었기 때문입니다.

Kínában valósággá vált.

땅과 바다가 흡수하기 때문입니다.

elnyelik a vizek és a talaj

절제나 치료가 불가능해지기 때문입니다.

ahol eltávolítása és kezelése már reménytelen.

현재 상황이 나쁘기 때문입니다.

A jelenlegi helyzet ugyanis valóban rossz.

아시다시피, 우리 모두 긴장하기 때문입니다.

Hiszen mindannyian idegeskedünk.

약 값이 엄청나게 비쌌기 때문입니다.

mert a gyógyszereket megfizethetetlenül magasan árazták.

그 언어가 유용하지 않기 때문입니다.

Mert annak nincs semmi haszna.

그 유행병은 사라질 것이기 때문입니다.

akkor a járvány csillapodik.

오늘날 놀이문화가 우리를 분리시켰기 때문입니다.

hogy manapság megtehetjük, hogy izoláltan szórakozzunk.

우리는 행동을 바꿀 것이기 때문입니다.

változtatunk a magatartásunkon.

우리의 문제가 크다고 생각하기 때문입니다.

mert nagy gondunk van vele.

그럴 수 있다 생각했기 때문입니다.

akkor nekünk is sikerülhet.

이유는 그것도 기술적인 영역이기 때문입니다.

Azért, mert ez technikai terület.

레이다가 얼음은 그냥 투과하기 때문입니다.

mert a jég a radarhullámoknak teljesen átjárható.

침식과 그 비슷한 것들 때문입니다.

erózió és sok más egyéb.

제한하는 것도 이러한 이유 때문입니다.

ne használjon más N95-ös és sebészeti maszkokat.

Covid-19가 매우 다르기 때문입니다.

A Covid-19 tehát sokkal másabb az influenzánál.

다흘라 오아시스에 페투바스티스 사세가 있었기 때문입니다.

az éppenséggel azért történt, mert IV. Petubasztisz a Dahla-oázisban volt –

그게 여기서 제가 할 일이기 때문입니다.

Erre születtem.

병의 완치가 치료의 끝이 아니기 때문입니다.

A betegség legyőzése nem a gyógyulási folyamat vége.

왜냐하면 증거는 여러분에게 증명을 요구하기 때문입니다.

Mert a bizonyíték bizonyításra késztet.

사용자들은 조항과 약관에 동의해야 하기 때문입니다.

mondván, hogy a felhasználók elfogadták a felhasználási feltételeket.

왜냐하면 무분별한 비관론에는 위험이 뒤따르기 때문입니다.

Vannak veszélyei annak, ha mindenben csak a rosszat látjuk meg.

생명을 유지시키는 것은 바로 칼로리이기 때문입니다.

A kalóriák éltetnek minket.

저 점들이 커다란 이유는 중력 때문입니다.

A foltok méretét a gravitáció befolyásolta.

검은색의 어떤 점도 찾지 못하기 때문입니다.

és a feketeség érzése teljesen hiányzik.

왜냐면 여러 어른들이 저에게 으름장을 놓았기 때문입니다

Sok felnőtt rám ijesztett:

이건 모두 산화 환원 반응이라는 과정 때문입니다.

Mindez a redoxi folyamat miatt van így.

많은 사람들이 유의미한 소음에 노출되고 있기 때문입니다.

és nagyon sokan vannak kitéve jelentős zajártalomnak.

사람들은 자신의 지론에 대해 너무나 방어적이기 때문입니다.

mert annyira védjük a magunk dédelgetett elméletét.

여러분은 타인을 돌아볼 수 있게 되기 때문입니다.

másokat is érthetünk:

미생물들은 잔류물을 효율적으로 분해할 수 없기 때문입니다.

és a mikrobák nem tudják lebontani a maradványokat.

이 모호함이 우리로 하여금 대화하게 만들어주기 때문입니다.

mert az ellentmondások teszik lehetővé, hogy beszéljünk dolgokról.

왜냐면 그 아이는 아직 부모를 사랑하고 있기 때문입니다

mert ez a gyerek még mindig a szüleit szereti.

친구와 적을 구분할 수 있는 유일한 방법이었기 때문입니다.

mert csakis ez különböztette meg a barátot az ellenségtől.

그 이유는 일부 사람들은 감염이 되지 않기 때문입니다.

Ez azért van, mert vannak, akik nem fertőződnek meg.

아이들이 왜 그렇게 반응하는지 전혀 이해하지 못하기 때문입니다.

és hogy miért reagálnak így a többiek.

왜 그럴까요? 왜냐하면, 소수의 배와 부표에 의존하기 때문입니다.

Miért? Mert mennyiségük a kevés hajótól és bójától függ.

상대방과 논쟁을 벌이는 과정에서 자신의 정체성을 규정하기 때문입니다.

s az emberek ilyenkor az ellenfelükkel szemben határozzák meg magukat.

왜냐하면 인종차별은 감정이 아니라 행동에 관한 문제이기 때문입니다.

mert a rasszizmust a viselkedés, és nem az érzések jellemzik.

"우리 회사로 일하러 오십시오. 저희는 996 일하기 때문입니다."

"Gyere, dolgozz nekünk, mert mi 996-osak vagyunk!"

연합은 증오감에 체계적으로 대응할 수 있게 하기 때문입니다.

hanem mert az integráció módszeresen küzd a gyűlölet ellen.

왜냐면 우리에게 두 가지 중대한 문제점들이 있기 때문입니다.

mert két fontos dolog dolgozik most ellenünk.

문제의 많은 부분이 시스템 자체에 있다는 걸 배웠기 때문입니다.

Időközben megtanultam: a probléma olyannyira rendszerszintű,

그 언어를 사용하면, 그 아이는 성공이나 구직이 힘들기 때문입니다.

Mert aki azon a nyelven beszél, az nem talál munkát magának.

그 자료들은 경쟁이론들도 근거로서 뒷받침 할 수 있기 때문입니다.

Mert összhangban állhatnak versengő elméletekkel is.

제가 그들이 풀 수 없다고 생각하는 문제의 전문가이기 때문입니다.

mert szakértő vagyok olyan problémában, melyet képtelenek megoldani:

그들의 관점에 도전하고, 그들의 태도를 변화시킨다는 걸 알기 때문입니다.

úgy próbára tesszük a nézőpontjukat, és megváltoztatjuk a hozzáállásukat.

이러한 큰 주제들에 대해 접근하는 것을 편안하게 느낄 것이기 때문입니다.

mikor ezeket a nehéz kérdéseket kezelik.

이러한 유행병이 왜 그리고 어떻게 발생하는 지를 알 수 있기 때문입니다.

hogy értsük, miért és miként fordulnak elő ezek a járványok.

‎갓 태어난 새끼 ‎여섯 마리 때문입니다 ‎불과 몇 시간 전에 태어났죠

Hat újszülött, alig párórás kölyök.