Translation of "‎너무나" in Hungarian

너무나 여성스러워서

és olyannyira nőiesek,

너무나 훌륭하지 않습니까?

És ez nem szuper?

인생은 너무나 아름답고

Az élet olyan szép,

인생은 또 너무나 힘듭니다.

de annyira nehéz is.

이 연구는 너무나 독특해졌고

A projekt példa nélküli,

‎너무나 특별한 공간을 찾았거든요

Találtam egy különleges területet,

무시하고 넘어가기엔 너무나 중요한 질문입니다.

Ez olyan kérdés, amit nem hagyhatunk figyelmen kívül.

‎그냥 넘기기엔 ‎너무나 아까운 기회입니다

Ezt a lehetőséget nem szabad kihagyni.

‎우리 눈으로 보기엔 너무나 어둡죠

Az ember itt semmit sem lát.

‎너무나 짧았기에 ‎매 순간이 소중했죠

Az idő rövidsége miatt minden pillanat értékes volt.

저는 이 놀라운 생물을 너무나 좋아하고

mert szívemen viselem e csodás állatok sorsát.

사람들은 자신의 지론에 대해 너무나 방어적이기 때문입니다.

mert annyira védjük a magunk dédelgetett elméletét.

‎하지만 일부 동물들에겐 ‎변화의 속도가 너무나 빠릅니다

Ám egyes állatok számára túl gyors ütemben zajlik a változás.

이 전쟁 시기의 연구는 너무나 성공한 나머지

A háborús idők kutatása oly sikeres volt,

이런 현실을 알게 되면서 너무나 가슴이 아팠습니다.

miután létrehoztam egy árvaházat Kambodzsában.

문제는 이런 결과가 나올 가능성이 너무나 희박하다는 것이었습니다.

Csakhogy azt is felfedeztük, hogy nem túl valószínű.

방관하면서 가만히 있는 것 또한 너무나 쉬운 일이죠.

ahelyett hogy a jövő nemzedéknek őriznék meg őket.

결국 정부조직이 너무나 많은 상호 견제와 균형으로 이뤄져서

Ez a rendszer végül oly sok ellenőrzést és egyensúlyt követelt, hogy bármiféle változás -

‎새끼들은 너무나 빨리 자라서 ‎이미 악어를 앞지를 수 있습니다

A csibék olyan gyorsan fejlődnek, hogy máris el tudnak futni a krokodil elől.

그리고 너무나 중요한 결정을 하는데 얼마나 하찮은 데이터가 사용되었는지를

amikor a kutatásaim során rájöttem, mennyire hibás a rendszer,