Translation of "쪽이든" in German

어느 쪽이든 결정해야 합니다 어떻게 할까요?

Wir müssen uns jedenfalls entscheiden. Wie klettern wir hoch?

어느 쪽이든 빨리 결정하세요 데이나가 기다리고 있어요

Du entscheidest und beeile dich! Dana braucht uns, los jetzt!

하지만 내려가면 좌우 어느 쪽이든 우리 진로를 벗어나게 되겠죠

Aber das führt mich links oder rechts von der Route weg.