Translation of "‎보는" in German

하지만 지구를 가장 정확하게 보는 것은 지구본을 보는 것입니다.

Die beste Art zu sehen, wie die Erde wirklich aussieht, ist den Globus zu betrachten.

시각이 보는 양은 적습니다.

Wir sehen auch weniger.

태극권의 달인을 보는 것 같아요.

Und mit der Körperspannung eines Tai Chi-Meisters.

보는 사람의 마음에서 일어난다는 겁니다.

sondern ensteht im Kopf des Betrachters.

‎문어를 새롭게 보는 계기가 됐죠

Es bringt das Tier auf eine andere Ebene.

가게안 사람들 모두가 저만 보는 느낌입니다.

Ich habe das Gefühl, dass der ganze Laden mich anstarrt,

그냥 인식하는 게 보는 거보다 쉬우니까요.

Es ist viel leichter, Dinge um uns zu erkennen anstatt wirklich hinzuschauen.

사회가 예술가를 보는 시각을 재정립해야 합니다.

um die Bedeutung der Künstler in unserer Gesellschaft aufzuwerten.

하지만 그게 할리우드가 보는 제 모습이었습니다.

Aber so sah Hollywood mich

맞아요, 중간 과정을 보는 게 중요하니까요

Richtig. Den sollen die Menschen sehen.

먼저 우리가 세상을 보는 방식을 이해해야 합니다

Zuerst müssen wir verstehen, dass die Art, wie wir die Welt sehen,

앞을 보는 데 집중하고 다리 힘을 이용해서

Ich blicke nach vorne und verwende meine Beine,

그들이 포르노에서 보는 작고 깔끔한 것과 말이죠.

mit den adretten, kleinen, die sie in Pornos sehen.

삶을 보는 또 다른 개념을 접하게 됐습니다.

Ich kam in Kontakt mit einer anderen Lebensvorstellung.

‎눈으로 보는 대신 ‎거미줄 망으로 세상을 느끼죠

Stattdessen ertastet sie ihre Welt über ein Netz aus Stolperdrähten.

‎정글에서 보는 방식이 다른 동물은 ‎살무사만이 아닙니다

Er ist nicht der Einzige im Dschungel, der Dinge anders sieht.

제 미래를 이렇게 모호하게 보는 것 외에

Gibt es abgesehen von diesem Blick auf meine Zukunft etwas,

자원이 있어서 자녀에게 시험 잘 보는 법을

Wenn man die Ressourcen hat, um Leute einzustellen,

주인공이 세상을 보는 관점을 완전히 바꿔 버리는 거죠.

Denn es verändert, wie die Hauptfigur die Welt sieht.

아니면 저 녹슨 고철 더미로 들어가 보는 겁니다

Oder wir sehen uns diesen Altmetallhaufen an.

한 걸음 물러나서 독자의 관점에서 보는 것도 필요합니다.

und das, was man geschaffen hat, aus der Perspektive des Lesers ansehen.

‎이렇게 어린 새끼 퓨마를 ‎보는 건 드문 일입니다

Derart junge Pumas sieht man selten.

‎어둠 속 나뭇가지 위에서는 ‎앞을 못 보는 셈이죠

Hier oben im Dunkeln sieht er so gut wie nichts.

반면 데이나의 입장이 돼 보는 건 추론적 추적이라고 합니다

Oder man denkt wie sie und das wird spekulative Spurensuche genannt.

그 순간에 어떤 느낌이 들고 뭘 경험하는지 보는 거죠

damit wir diese Momente nachempfinden können.

‎그리고 보는 눈도 높죠 ‎녀석의 울음소리에는 ‎뭔가 특별한 게 있습니다

Und hohe Ansprüche. Seine Rufe haben etwas Besonderes.

‎이제 새로운 기술 덕택에 ‎이 어둠 속을 보는 게 ‎가능해졌습니다

Doch mithilfe neuer Technologie können wir die Dunkelheit nun durchdringen.

‎청색과 녹색을 가장 잘 보는 ‎무척추동물들에게는 ‎거부할 수 없는 유혹이죠

Für Wirbellose, die Blau und Grün besonders gut sehen, sind sie unwiderstehlich.

‎열화상 카메라가 ‎박쥐가 보는 것을 보여줍니다 ‎새끼의 발에 있는 따뜻한 피죠

Die Wärmebildkamera zeigt, was sie wahrnehmen: Warmes Blut in der Flosse des Jungen.

‎반세기가 채 안 되는 ‎과거에만 해도 ‎여기서 비단수달을 보는 건 ‎상상할 수 없었죠

Vor einem halben Jahrhundert hätte man sie hier niemals angetroffen.