Translation of "이는" in French

이는 매우 중요합니다.

C'est très important

이는 어떻게 수행될까요?

Comment ça marche ?

이는 진행형 근소모적 질환으로

C'est une maladie dégénérative musculaire progressive

이는 "불러일으키다" 라는 뜻입니다.

qui signifie remuer.

이는 우리 존재의 조건입니다.

Telles sont les conditions de notre existence.

이는 결국 우리의 책임입니다.

Après tout, cela est de notre responsabilité.

이는 진보적인 이들뿐만 아니라

cela ne tient pas que pour les progressistes

이는 사람들이 더 정직해지거나

c'est un moyen très économique

이는 화석 연료를 태우거나

à cause d'activités comme la combustion de combustibles fossiles,

이는 다른 말로 하면,

litiges ", ce qui est une autre façon de dire

이는 상징적이면서도 효과적인 방법으로

Ce sont des moyens symboliques mais efficaces de

사실 이는 이미 일어나고 있습니다.

C'est ce qu'il se passe aujourd'hui.

이는 저를 잘 지탱해주는 사고방식이었죠.

Cet état d'esprit me fut propice

이는 제 진심 어린 희망입니다.

C'est ce que j'espère sincèrement.

하지만 이는 다른 경쟁이론에서도 유효합니다.

Mais cela est aussi cohérent avec la théorie rivale.

이는 대다수에게 절대적인 가치가 아닙니다.

mais chez la plupart des gens, ce ne sont pas nos valeurs dominantes.

이는 과학자들에게만 한정된 일이 아니라

Ce n'est pas une expédition pour scientifiques,

이는 재해 복구시에 특히 중요하죠.

C'est crucial pendant la période qui suit une catastrophe naturelle.

이는 제가 주장하는 것이 아니라

Ce n'est pas moi qui prétends cela,

이는 우리가 다시 경험해봐야 합니다.

est quelque chose que nous voulons répéter.

이는 필리핀으로부터 105마일 떨어진 곳으로

milles marins au large de la côte

사실 이는 대답할 가치가 있는 질문입니다.

Cette question mérite vraiment réponse.

이는 아주 좋은 예시가 될 것입니다.

Mais c'est une bonne illustration

이는 인간의 놀라운 집념을 보여주는 동시에

un témoignage de l'incroyable ténacité de l'esprit humain

이는 빠르게 소모되고 있고, 정부가 그것을

alors que la mer et les terres cultivables sont appauvries,

이는 과학, 기술, 공학, 수학을 일컫습니다.

science, technologie, ingénierie et maths.

이는 일대일 의사소통에 탁월할 뿐만 아니라

Ce robot ne lui sert pas que pour les discussions à deux,

이는 가난이 매우 커다란 상처를 남기며

Cela signifie que la pauvreté laisse une cicatrice durable

이는 어느정도 태어날 때부터 가진 유전자와

qui est en partie défini par les gènes hérités

이는 미래 연구의 주제가 될 것입니다.

Ça sera le sujet de recherches futures.

이는 미세종양환경에서 세포들간의 거리에 기반하여 나타난다.'

à partir de leur position dans l'environnement tumoral.

이는 수 많은 사례 중 하나입니다.

Ceci est juste un exemple parmi tant d'autres.

이는 대중 매체에서도 종종 되풀이된다고 생각해요

Les médias ont souvent cet effet-là.

그리고 이는 내재적 편견에 영향을 미치죠

Ça affecte les préjugés implicites.

이는 오늘날 병원에서 사용하는 기준이 되면서

Ça donne un acte utilisé par les hôpitaux,

이는 양식 있는 사람들의 합리적 의심을 유발했습니다.

a suscité des questions raisonnables de la part de gens réfléchis.

이는 사실이 아닙니다. 과학이 추구하는 바도 아니죠.

Or, ce n'est pas vrai ! Ce n'est pas même le but de la science.

이는 시급하고 당연하며 꼭 이루어져야 하는 목표입니다.

Cet objectif est urgent, il est nécessaire, il est ambitieux.

이는 2030년까지 전 세계의 GDP를 합산한 것입니다.

en termes de PIB additionnel pour le PIB mondial de 2030.

이는 미국과 러시아의 인구를 더한 것보다 많고

C'est plus que le nombre d'habitants aux États-Unis, en Russie,

이는 우리가 행동에 나서야 한다는 신호인 동시에

Cela nous appelle à agir

이는 종양 확대와 전이를 효과적으로 막을 것입니다.

qui viseront la croissance de la tumeur et les métastases.

그리고 이는 제 인생에도 직접적으로 영향을 미쳤죠

et cela a eu un impact direct sur mes chances.

이는 부동산으로 재산을 축적할 기회를 박탈당했던 것과

C'est directement lié à l'héritage du redlining

이는 다른 어떤 현대 전쟁보다도 더 많습니다

plus que n'importe quelle autre guerre moderne.

중국의 입장에서, 이는 미국이 자신의 영역에 주둔하여

La Chine voit la présence américaine dans la région

이는 다른 사람들도 이 감정을 느낄 수 있도록

Cela m'a aidée à établir du soutien et une communauté

이는 우리가 이성적일 수 없어서 하는 양보가 아닙니다.

Il ne s'agit pas là de concessions faites sans rationalité,

이는 사람 두뇌의 가장 작은 뉴런의 직경과 같습니다.

c’est équivalent au diamètre des plus petits neurones du cerveau humain.

이는 전 세계 여행 건수의 2/3에 해당합니다.

Ce sont les deux tiers des trajets de ce type dans le monde entier.

동시에 이는 사람들의 참여가 그토록 중요한 이유이기도 합니다.

C'est pour cela qu'impliquer les gens est si crucial.

공적인 측면에서 봤을 때 이는 구직의 문제와 직결돼요

Dans le cadre professionnel, il s'agit d'être embauché.

이는 비누가 양면의 분자를 갖고 있기에 가능한 일입니다.

C'est parce qu'à l'intérieur, le savon est composé de deux molécules

이는 건강 정보 이해 능력에 문제가 있다는 것을 의미해요.

Ça signifie que nous avons un problème de compétences en santé.

이는 연결 기술의 초기 형태라 볼 수 있는 것이었습니다.

C'est une des formes les plus précoces de la technologie de connexion.

그리고 이는 세 번째 깨달음을 이끌어 내었죠, 아인슈타인이 말하길,

Ça m'a conduit à la troisième réalisation, empruntée à Einstein :

이는 여러분의 모든 소개팅 기록 및 그와 관련된 모든 것들이

Cela veut simplement dire que tout votre historique de rencontres

이는 메리엄-웹스터 사전에 올라온 정의만 봐도 알 수 있습니다

Prenez la définition du dictionnaire Merriam-Webster.