Translation of "심지어" in French

그래서 심지어 바에서도

donc elle a demandé qu'il n'y ait pas de service -

심지어 이스라엘 군인이

même après que les militaires israéliens

심지어 간단하기만 했던 의사결정이

Les décisions si simples auparavant,

심지어 일자리를 바랄지도 모르죠.

ou même pour préserver notre emploi.

심지어 화가난 상대방과도 말이죠.

mêmes avec mes adversaires les plus farouches.

심지어 이와 같은 광섬유를 사용하여

pour canaliser la lumière du soleil à l'intérieur d'une ferme verticale

심지어 종군기자가 되겠다는 꿈도 이루었습니다.

J'ai même réalisé mon rêve de devenir correspondante de guerre,

먹고, 자고, 심지어 새끼도 낳죠.

Il dort, il mange, il accouche même ainsi.

부시, 오바마, 심지어 트럼프 대통령까지

Les présidents Bush, Obama et même Trump

이 연관성은 심지어 다른 동물에게서도 나타납니다.

Ces associations sont aussi vraies pour les animaux.

심지어 조지 워싱턴조차 폭언을 당할 정도였으니까요.

que même George Washington a souffert de ses abus.

심지어 동물원의 동물들마저 헐값에 팔아 처리했습니다.

ils ont même vendu les animaux du zoo.

심지어 여전히 많은 기억들이 흐릿흐릿 합니다.

et même maintenant, beaucoup de choses sont floues.

심지어 결국 게이가 되는 아이들에게서도 말이죠.

même par des enfants qui s'avèrent aussi homosexuels.

심지어 그들이 호텔에서 유일한 사람들임을 알고 있었습니다.

même si je savais que nous étions les seules personnes dans l'hôtel.

심지어 부모들도 그림에 색이 없는 부분을 관찰하면서

Même les parents peuvent regarder et voir les absences de couleur dans les peintures

바쌈은 심지어 자신의 딸을 죽인 군인을 용서했습니다.

Bassam a même pardonné le soldat qui a tué sa fille.

다뤘을 때 심지어 그 판결이 자신들에 불리하더라도

même quand il statuait contre eux,

사람들은 사투를 벌이고 있으며, 심지어 목숨까지 잃기도 합니다.

Et les gens souffrent, ou même meurent,

심지어 질문이 제대로 듣지 않을 때도 효과는 있더라구요.

La question fonctionne même quand elle ne fonctionne pas.

심지어 기후 과학 그 자체를 부정하고 싶어할 수도 있습니다.

ou je peux même vouloir douter de la climatologie elle-même

우리의 상상은 새로운 제품과 새로운 서비스, 심지어 새로운 산업이

Notre imagination et le berceau de nouveaux produits, de nouveaux services

TV, 심지어 자동차까지 생산하는 곳이니까. 아니면, 가장 조회수가 가장 높은 유튜브 동영상이

votre télévision, ou encore votre voiture y a été fabriqué... Ou peut être parce que c'est de là que vient

‎심지어 흰개미의 발소리도요 ‎이 비밀스러운 생활 방식 덕분에 ‎다른 포식자들로부터 숨을 수 있죠

Même les petits pas des termites. Son mode de vie l'aide à se cacher d'autres prédateurs.

해로운 벌레와 곤충 심지어 독이 든 전갈도 먹습니다 하지만 장점이 단점을 압도할 수 있을까요?

en se nourrissant d'insectes nuisibles et même de scorpions venimeux. Mais est-ce que le bon l'emporte sur le mal ?