Translation of "놀라운" in French

놀라운 일이었습니다.

C'était incroyable.

놀라운 일이었죠.

Incroyable.

‎놀라운 광경과...

Un monde de spectacle...

놀라운 경험이죠

C'est une expérience incroyable.

여기서 놀라운 점은

Ce qui est incroyable ici,

놀라운 일들이 생깁니다.

que de grandes choses arrivent.

정말 놀라운 점이죠.

Vraiment remarquable.

정말 놀라운 것입니다.

C'est vraiment extraordinaire.

멋지고 놀라운 일입니다.

Fascinant et incroyable.

매우 놀라운 일입니다.

C'est impressionnant.

공평함은 놀라운 방식으로 작용합니다.

Le sens de la justice peut agir de façon surprenante.

그런데 놀라운 일이 벌어졌습니다.

Mais quelque chose de surprenant se passa.

이것은 신기하고 놀라운 뇌로

Voici un étrange et merveilleux cerveau,

이들은 또한 놀라운 협동심을 발휘했습니다.

Ils travaillaient très bien en équipe.

이타주의와 협동이라는 놀라운 인간성의 요소를

nous pouvons recouvrer ces formidables aspects de notre humanité :

놀라운 일이 없었던 하루가 없지.

et si une chose ne cesse de m'impressionner au quotidien,

6년 전에도 놀라운 일이 일어났는데요.

Et l'une de ces surprises date d'il y a environ six ans.

‎하지만 헌츠먼거미는 ‎놀라운 능력이 있습니다

Mais la dame blanche a un talent remarquable.

‎그리고 놀라운 세계를 ‎발견하게 되죠

et découvrir un monde extraordinaire

‎밤은 놀라운 행동 양식을 이끌고

la nuit génère des comportements surprenants

뭔가 아주 놀라운 게 있으니까요.

Il y a là quelque chose de merveilleux.

Issus 전투는 놀라운 승리였습니다 알렉산더.

La bataille d'Issos est une victoire retendissante pour Alexandre

‎그때부터 놀라운 광경이 ‎펼쳐지기 시작했어요

J'ai vu des choses extraordinaires.

완전히 받아들여진다는 건 놀라운 특권이었습니다.

De me sentir ainsi accueillie par cet animal sauvage et libre

놀라운 일이었죠, 상당히 수줍음 많은 친구거든요.

ce qui est beaucoup pour elle, car elle très timide.

이는 인간의 놀라운 집념을 보여주는 동시에

un témoignage de l'incroyable ténacité de l'esprit humain

이 기관이 그러한 놀라운 일을 합니다.

C'est surprenant que cet organe puisse faire ça.

그들이 새롭게 이룰 놀라운 발전을 상상해보십시오.

Imaginez ce qu'ils créeront : des avancées, des inventions.

이보다 더 놀라운 이유가 또 있습니다.

Mais il y en a une autre, qui est peut-être encore plus extraordinaire.

‎밤은 놀라운 시련들과 ‎둘도 없는 기회로

révélant que la nuit est pleine d'épreuves extraordinaires

저는 이 놀라운 생물을 너무나 좋아하고

parce que je me soucie fortement de ces animaux fantastiques,

이러한 배움은 제 자신감에 대해 놀라운 일이었습니다.

et cela a fait des merveilles pour ma confiance en soi,

지구의 생명체에 대한 놀라운 발견들로 이끄는 도화선입니다.

et la clé de nombreuses découvertes majeures sur la vie sur notre planète.

당신은 종종 매우 놀라운 입장을 보이곤 했습니다.

Vous avez souvent pris des positions très surprenantes

우리 모두 이 놀라운 수치를 알고 있지요.

Nous connaissons tous les chiffres choquants.

‎과연 지구의 밤에 ‎또 어떤 놀라운 사실이

Qui sait quelles autres surprises se cachent encore

저는 이들 빙하의 놀라운 역동성을 연구하게 되었습니다.

J'étudie ces incroyables évolutions glaciaires

‎천적의 눈을 속일 ‎놀라운 방법을 찾아야 했죠

mettre au point des techniques incroyables pour les duper.

‎저는 이 놀라운 생명체의 눈을 ‎지긋이 들여다봤죠

Je regardais cette créature fascinante droit dans les yeux.

하지만 이것 역시 더 놀라운 궤적을 갖고 있습니다.

Mais, en fait, il a un parcours plutôt surprenant.

우리 인간의 놀라운 집합적 능력을 발휘할 때이기도 합니다.

c'est aussi notre super-pouvoir humain collectif.

놀라운 건 2주가 지났는데 그분이 법정에 계시더라는 거죠.

Étonnamment, deux semaines plus tard, il était de retour au tribunal.

‎그날은 문어가 절 따라오더군요 ‎그렇게 놀라운 경험은 ‎처음이었어요

Un jour, elle m'a suivi. C'est incroyable d'être suivi par un poulpe.

눈에 보이지 않는 것을 만든다는 건 정말 놀라운 일이죠.

Une incroyable merveille d’ingénierie complètement invisible.

‎동물들이 놀라운 방법으로 ‎새로운 밤의 세계를 ‎정복하는 모습을 알아봅니다

nous découvrons les méthodes remarquables des animaux pour conquérir ce nouveau monde nocturne.

놀라운 사실은 중국이 예전에는 자급 자족이 가능한 국가였다는 점입니다.

Étonnamment, la Chine était auto-suffisante sur le plan alimentaire.

놀라운 예가 있습니다 '오마' 라는 어린 자폐증 학생의 이야기인데요

Un exemple frappant est l'histoire d'un jeune étudiant autiste

‎암컷 문어는 이런 식으로 ‎놀라운 창의력을 발휘해 ‎몸을 숨기는 거예요

C'est son truc. Elle sait être très créative pour faire illusion.

‎놀라운 방식으로 대처했죠 ‎빨판으로 불가사리를 떼서 ‎굴 밖으로 조심스레 밀어냈습니다

et elle se met à les attraper avec ses ventouses pour les expulser de la tanière.

‎열화상 카메라가 ‎놀라운 전략을 보여줍니다 ‎암사자가 홀로 ‎어수선한 사자 무리를 벗어나더니

L'imagerie thermique révèle une stratégie remarquable. La lionne se sépare de sa troupe désordonnée.

‎하지만 울버린의 놀라운 감각은 ‎오직 한 가지 목표에 ‎집중돼 있습니다 ‎죽은 먹이를 찾는 겁니다

Mais ses sens incroyables se concentrent sur une seule tâche. La recherche de charognes.