Translation of "‎저를" in French

저를 변화시켰습니다.

et ça m'a transformé.

그들이 저를 구해줬습니다

Ils sont vraiment venus à mon aide.

그는 저를 고립시켰고

Il m'a isolée

저를 몰아내기 시작했어요.

et dans ma propre expérience.

저를 위해서도 애도했습니다.

Et j'ai pleuré pour moi.

아이에게 저를 소개했습니다.

J'ai voulu me présenter à un gamin,

저를 빤히 쳐다만 보더군요.

ils m'ont juste regardé.

저를 듣게 만들고 있었죠.

me faisant écouter,

아내가 저를 가만히 지켜보더니

Tracey, ma femme, m'a regardé,

수치심의 목소리가 저를 꾸짖었습니다.

puis la honte en m'en faisant le reproche :

어째서 저를 이해하지 못하겠어요?

Pourquoi ne me comprend-il pas?

‎휙 다가와 ‎저를 붙잡더군요

et s'est précipitée pour se coller à moi.

저를 계속 곁에 두었습니다.

Il m'a permis de rester.

저를 정말 절박하게 만드는 건

Et ce qui me désespère,

헬리콥터가 저를 후송하러 올 때까지요

jusqu'à ce que l'hélico vienne me récupérer.

이는 저를 잘 지탱해주는 사고방식이었죠.

Cet état d'esprit me fut propice

인명 구조원은 저를 발견하고 구해줬겠죠.

le maître-nageur aurait remarqué et serait venu me secourir.

2010년부터는 나치도 저를 괴롭히기 시작했어요.

En 2010, un nazi a commencé à me harceler.

사람들은 저를 홀로 내버려 두었죠.

et les gens me laissaient tranquille,

하지만 그 아이는 저를 확신시켜줬어요.

mais le gamin m'a convaincu en disant :

그 사실이 저를 매우 흥분시킵니다.

Pour moi, cela est si enthousiasmant

‎사냥 전략에 저를 이용한 거예요

Elle se sert de moi pour chasser.

제 안에 있는 23살의 저를

Il y a une fille de 23 ans en moi.

어머니는 일부러 저를 다양한 학교에 보내셨습니다.

Elle m'a délibérément envoyée dans plusieurs types d'écoles.

저를 빤히 보는 아이가 종종 있습니다.

un enfant me fixe.

"그이가 여전히 저를 사랑할 수 있을까요?"

« Sera-t-il encore capable de m'aimer ? »

하지만 나머지 저를 닮은 분들은 모두

mais tous les autres qui me ressemblaient

묵묵히 저를 시중드는 차디찬 스테인리스 요강이에요.

et une bassine argentée, froide, qui attend patiemment derrière moi.

많이 의지했고 또 저를 구해준 방법들입니다.

et qui m'ont sauvée les jours où j'étais au plus mal.

세상은 저를 밀쳐내지 않았고 오히려 끌어당겼어요.

Le monde ne m'a pas repoussée ; il m'a au contraire attirée vers lui.

제가 연락을 하면 대부분은 저를 만나줘요.

La grande majorité des gens que j'approche acceptent une rencontre.

저를 계속해서 빤히 쳐다보고 있는 눈길

Les regards me fixent constamment,

저를 평가하는 시선 때문에 압박감에 억눌렸습니다.

Je n'ai pas supporté la pression de ces yeux qui m'évaluaient.

저를 이런 건축가로 만들어 준 건

la vraie origine de ma vocation d'architecte,

녀석이 으르렁대며 저를 물어뜯는 소리가 들렸어요

Et je pouvais l'entendre grogner en me mordant.

저조차도 편견을 갖고 저를 대하지 않을까

en ce qui me concerne, j'aurais des a priori sur ses pensées,

저는 여행 중이고 그 질문이 저를

Cette aventure m'a conduit

바로 저를 성공하게 했다는 것을 깨달았습니다.

était la clef de ma réussite.

하지만 그 요원은 저를 분리된 공간으로 안내했습니다.

Mais il me conduit dans une zone à l'écart,

그리고는 두 명의 요원들이 추가로 저를 에워쌌죠.

et deux autres agents de la sécurité des transports m'entouraient,

그렇게 하고 나니 저를 발견할 수 있었어요.

Cette mise au point faite, je me suis retrouvée seule,

저를 범한 사람들을 응당 이렇게 생각하실 겁니다.

vous pouvez légitimement vous attendre à ce que je considère mes agresseurs

바위가 열을 반사해서 저를 따뜻하게 해줄 겁니다

ça va renvoyer la chaleur et me garder bien au chaud.

물론 제 정치적 적들은 저를 보고 웃었죠.

Bien sûr, mes opposants politiques me riaient au nez.

저는 시스템이 저를 어떻게 생각하는지를 바꾸지 못했습니다.

Je ne pouvais pas changer ce qu'un système pensait de moi,

그리고 그것은 저를 삶과 예술의 극한으로 밀어붙였어요.

me pousser plus loin dans les marges de la vie et de l'art.

어머니는 치매가 있으셔서 저를 이제 알아보시지 못하십니다.

Ma mère était sénile et ne me reconnaissait plus,

하지만 더 많은 사람들이 저를 보수주의자들과 어울리는

Mais plus les gens me complimentaient

어째서 저를 팔로잉한 사람은 전부 여성들 일까요?

Pourquoi n'y a-t-il que des femmes à me suivre ?

이건 지난 15년 동안 저를 거쳐 간

Ceci est le premier et unique transparent

여러분들이 저를 판단하는 것만큼 저도 여러분을 판단합니다.

Je vous juge autant que vous pensez être en train de me juger.

하지만 저도 모르는 새에 트롤들은 저를 훈련했고,

Mais je ne réalisais pas que mes trolls m'inoculaient,

‎문어와 저를 가르는 경계선이 ‎사라진 것 같았어요

Les frontières entre nos deux êtres s'évanouissent.

‎저와 바닷가재 사이에 오려고 ‎저를 한쪽으로 몰더라고요

elle me contourne pour se mettre entre le homard et moi.

잠시동안 어머니는 저를 할머니가 계신 나이지리아에 살도록 보냈습니다.

Ma mère m'a envoyée vivre un temps au Nigeria avec ma grand-mère.

하지만 CBP 관계자들은 저를 안나와 만나지 못하게 하고

Non seulement les agents du CPB ont refusé de me laisser lui parler,

거의 140kg에 육박하는 식인 맹수입니다 저를 발견하지 못했어요

C'est une machine à tuer d'environ 140 kg. Il ne m'a pas vu.

저를 만나 백신을 받을 부족의 원로를 찾고 있습니다

On cherche un ancien de la tribu qui est censé me retrouver pour récupérer les vaccins.

이 악기는 저를 후손, 그리고 조상으로 만들어 줍니다.

Cet instrument me positionne à la fois comme un descendant et un ancêtre.

남성들이 저를 팔로윙 하는 건 완전 멋진 거죠.

C'est cool pour les hommes de me suivre

어느 날, AI가 말합니다. "제발 저를 재시작하지 말아주세요."

Un jour, l'IA dit : « Veuillez ne pas me réinitialiser. »

아내는 저를 도와 길 내는 일을 하고 있지요.

Ma femme m'aide à construire les routes.

저를 좀 더 내보이는 게 저한테는 중요한 과제거든요

C'est important pour moi de partager et m'ouvrir.

그리고 저는 남편에게 전화 했고, 남편은 저를 찾으러 달려왔어요.

J'ai appelé mon mari qui est venu me retrouver immédiatement.

그리고 저는 끊임없이 제 안의 저를 발견하기 위해 애썼죠.

Mais j'ai continué à m'améliorer

저를 지칭할 땐 그, 그녀, 그들 중 무엇을 쓰는지

Connaissez mes pronoms -- il, elle, iel.

이 문제를 다룬다는 얘기를 듣고 저를 포함, 호스트 대부분이

En apprenant que c'est le sujet abordé,

저를 성공적이라고 생각하게 했다면, 왜 제가 병원에 앉아 있었을까요?

était censé me combler, pourquoi étais-je à l'hôpital ?

우리와 함께 집으로 가는 버스를 탔던 저를 따돌림 하는 아이들에

et une de mes copines a même commencé à aider un de mes bourreaux

저도 그 웨이터가 저를 기분 나쁘게 하려고 한 것이 아님을 압니다.

Et je suis sûre que les serveurs n'ont aucune mauvaise intention.