Translation of "‎이를" in French

이를 확정지었습니다.

pour déterminer son orbite entière.

본인들도 이를 경험하셨거나

car ils en avaient fait l’expérience eux-mêmes

이를 설명하기 위해

Et pour illustrer cela,

‎암컷은 이를 알아챕니다

La femelle a reçu le message.

수년간 이를 연구해왔습니다

étudie ça depuis des années.

이를 '구덩이 호수'라고 합니다

et forme ce qu'on appelle un lac minier.

이를 되찾는 공식은 없어요.”

Il n’y a pas de formule magique pour les faire revenir. »

하지만 중국은 이를 무시하였고

La Chine a rejeté la décision et l'exécution

하지만 죽음에 이를 정도는 아닙니다.

mais elles ne vous tuent pas.

이를 통해 동물의 행동을 바꾸고

Cela change le comportement d'un animal,

이를 계속해서 반복하면 가설이 명확해지겠죠.

Au fil des itérations, vous affûtez votre idée.

하지만, 그들은 이를 짐작하지 못했고,

mais ils n'ont pas réussi à envisager qu'elle allait se propager,

새로 얻게된 자기 이를 가리키더군요.

qu'il a pu obtenir en ayant été recommandé par le programme

과학자들이 이를 다시 시도하게 됩니다.

que les scientifiques l'ont reconduite.

이를 근거로 과학기술의 대화가 이루어지며

car il a ces discussions sur la technologie,

그리고 반대로, 만약 이를 어긴다면

A l'inverse, si vous ne le respectez pas,

무선 연결 기능을 통해 이를

qui peut être transmis via une connexion sans fil

이를 통해 성적 지향을 바꾸고

Cela modifie le développement cérébral,

나쁜 소식을 가져온 이를 죽이는 겁니다.

Ça s'appelle « tuer le messager ».

드 토크빌은 이를 '시민 도덕'이라고 칭했죠.

Tocqueville a appelé cela la vertu civique.

마침내 연방 법원이 이를 위헌으로 판결하자

Lorsqu'un tribunal fédéral a finalement jugé que c'était inconstitutionnel,

그리고 우리는 이를 지속적으로 듣고 있습니다.

Nous entendons constamment cela.

이를 해결하기 위한 많은 시도가 있었습니다.

Bien sûr, d'autres solutions ont été envisagées,

아무 의미없이 듣는 이를 호도할 뿐입니다.

si elle n'est pas appuyée par des données à grande échelle.

감정적 포용의 경지에 이를 수 있을까요?

et embrasser l'agilité émotionnelle ?

‎우리가 이를 보려면 ‎전문가용 장비가 필요합니다

Il nous faut un équipement spécialisé pour le voir,

우리가 어떻게 이를 잊을 수 있을까요?

Comment peut-on oublier ça ?

뉴스가 가짜로 밝혀지면 웹사이트에 이를 공개했습니다.

Si elle se révélait être fausse, on la mettait sur notre site.

이를 동행한 동물들이 모두 운반해야 하는 데다

et les animaux qui voyagent avec eux et qui portent l'eau et la nourriture

이를 위해서는 그림이 자유롭고 구체적이며 독창적이어야 합니다.

Et il est crucial que ce dessin soit non conventionnel, particulier, personnel.

마술 속임수는 이를 알아내기 위한 유용한 도구이며

Les tours de magie fournissent un outil efficace pour étudier ces sujets,

이를 바탕으로 반대론자들과 실제로 논쟁할 수 있다면

pour que l'on puisse discuter avec nos adversaires,

민주주의를 가져간 사람들에게서 이를 되찾을 수 있고요.

Nous pouvons reprendre notre démocratie des gens qui s'en sont emparés.

이를 성공 여부를 평가하는 다양한 관점으로 이해해주세요.

Voyez ça comme des multiples mesures du succès.

하지만 놀랍게도 이를 반박하는 이야기들도 퍼지고 있어요.

Il y a une contre-histoire insidieuse surprenante --

그리고 누구에게도 이를 빼앗겨선 안 된다는 것

et que personne ne devait nous les enlever.

이 사람은 아주 오래전에 수학적으로 이를 증명하였습니다.

Ce mathématicien l'a prouvé il y a longtemps

기억이란 우리가 늘상 하는 거라 우린 이를 당연시합니다.

La mémoire est chose si banale qu'on n'y réfléchit presque pas.

이를 잃어버릴 수도 있다는 가능성에 겁에 질리기까지 했죠.

que j’ai paniqué à l’idée de le voir disparaître.

이를 통해서 더 흥미로운 일들을 할 수 있습니다.

Et cela nous amène à faire des choses intéressantes.

모두가 이를 위해 수십 년간 노력했음에도 불구하고 말이죠.

même si certaines personnes y travaillent depuis des décennies.

‎이를 이용하기 위해 ‎어떤 동물들은 ‎후각이 놀랍도록 진화했죠

Afin de l'exploiter, certains animaux ont développé un odorat incroyable.

그리고, 그 개는 이를 예측하여 이렇게 행동하지 않겠지요.

Anticipant cela, le chien ne se comportera peut-être pas comme ça.

이를 통해서, 그림자를 잡는 형상을 만들 수 있었죠.

À travers celle-ci, on a pu développer un capteur d'ombres

더 낫게 할 수 있으며, 우리는 이를 증명할 수 있습니다.

vous pouvez l'améliorer et nous pouvons le prouver.