Translation of "‎우리" in French

우리 모두에게요.

Mais pour nous tous.

우리 관객들은

nous, le public,

우리 모두가요.

nous tous,

우리 자신이죠.

Nous.

우리 아이들

Nos enfants,

우리 사회가요.

nos communautés.

우리 모두요.

Tout le monde.

특히 우리 아이들에게요.

surtout les enfants.

우리는 우리 자신에게

donc on devrait se demander à nous-même,

우리 영혼을 구하소서

"Sauvez notre âme."

우리 가족은 자라서

Ma famille espérait un garçon,

우리 미래의 전부입니다.

Mais ils représentent 100% de notre avenir.

우리 얘기로 돌아가서,

Pour en revenir à mon histoire,

우리 모두는 싫어합니다.

Nous haïssons tous.

우리 생존가들에겐 다행이죠

C'est une bonne chose pour nous,

"우리 아이 괜찮을까요?"

« Mon enfant va-t-il guérir ? »

어쩌면, 우리 모두가

ou nous deviendrons tous --

하지만 우리 인간들은

Mais nous, en tant qu'êtres humains,

우리 모두 솔직해집시다.

Soyons honnêtes,

댓글에 우리 둘보다는

que nos commentateurs s'intéressaient plus

끝났어, 우리 어때?

De quoi on a l'air ?

우리 어디 가?

Où on va ?

우리 아이들이 자랐습니다.

nos bébés grandissaient.

우리 모두에 관한 이야기입니다.

C'est une histoire sur nous tous,

우리 생각대로 진행될 때,

lorsque les choses vont bien,

우리 불쌍한 사냥꾼은 어떤가요?

Et pour ce pauvre chasseur ?

우리 모두에게 일어나는 일입니다.

Ça nous est arrivé à tous.

우리 자녀들이 보고 있습니다.

Nos enfants l'ont remarqué.

그렇지만 저는 우리 모두가

Et pourtant, je crois dur comme fer

그것은 우리 모두에게 달려있습니다.

Et c'est à nous, aujourd'hui,

이는 우리 존재의 조건입니다.

Telles sont les conditions de notre existence.

우리 아들 잘 돌봐줘."

Prends soin de notre fils. »

우리 인간은 속도에 집착하죠.

Nous, les humains, sommes obsédés par la vitesse.

우리 인간의 뇌와 관련된

Commençons par le cerveau

우리 대부분은 구경꾼이 되었습니다.

tandis que beaucoup d'entre nous sommes devenus spectateurs.

시에라리온은 우리 모두보다 크고

que la Sierra Leone nous dépasse tous

우리 몸이 반투명이라는게 관건입니다.

Notre translucidité est la clef ici.

우리 은하를 식민지화했다는 게

aurait colonisé la nôtre.

우리 모두의 힘이 필요합니다.

Nous devrons tous nous y mettre.

우리 가족은 오두막에 살았습니다.

Ma famille vivait dans une hutte.

우리 모두에게 나타나는 것들입니다.

en nous, nous tous...

‎'이 구역은 우리 것이다'

Cette zone est occupée.

우리 직업이나, 우리의 자녀들

telles que notre travail, nos enfants,

우리 모두 알다시피 대기층이

Il isole et régule les températures

우리 각자가 더 유념하며

Chacun d'entre nous peut être plus conscient

전통은 우리 모두에게 속합니다.

Les traditions nous appartiennent

이것은 우리 모두의 이야기입니다.

C'est à l’intérieur de nous tous.

물론 우리 넷의 비행은

Nous quatre, bien sûr,

우리 정치의 순간들을 정의해요

ils jalonnent notre vie politique.

우리 수술실에 온 신사분인데

Voici un homme dans notre salle d'opération,

우리 모두는 심적으로 고통받고 있어요.

pas étonnant qu'on souffre tellement à l'intérieur.

그러니까 이것은 우리 모두가 원하는

Ça montre bien le type de bonheur

우리 접시에 놓인 과일과 채소부터

des fruits aux légumes sur notre table

아시다시피, 우리 모두 긴장하기 때문입니다.

Parce que, voyez-vous, nous devenons tous nerveux.

우리 동네에 세 가족이 살았는데

Il y avait une famille de trois personnes dans la rue.

우리 함께 해낼 수 있습니다.

Nous pouvons le faire.

우리 모두 함께해야 변화도 시작됩니다.

Mais nous devons commencer avec chacun d'entre nous.

그것들은 우리 존재의 일부가 되죠.

ça devient une partie de soi.

우리 눈에는 평범한 벽으로 보이지만

Alors que ce mur peut sembler ordinaire à nos propres yeux,

시간을 갖고 우리 자신에게 물어본다면

si la réponse rationnelle est la réponse correcte...

SOS의 뜻은 우리... 영혼을... 구하소서!

SOS veut dire "save our souls", soit "sauvez notre âme".

우리 나라의 미래에 대해 무심한

qui se sentaient coupés du leadership politique

우리 나라에게 합격 점수를 부여했습니다.

pour l'indicateur du contrôle de la corruption

우리 대부분이 그러는 것 처럼요.

comme tant d'entre nous le font.

우리 가족은 치즈와 요구르트를 만들었고

Ma famille produisait du fromage et du yaourt.

우리 내면의 게으름을 받아들이면 어떨까요?

Et si nous embrassions tous le paresseux en nous

우리 건강을 더 잘 보호하고

pour mieux protéger notre santé

우리 자신의 나쁜 행실에 관해서는

Quand il s'agit de notre mauvais conduite,

우리 거리의 젊은이들, 등교 거부자들이

Nous, les jeunes de la rue, nous, les étudiants grévistes,

우리 빙하는 급속히 녹고 있습니다.

nos glaciers fondent rapidement

함께 우리 목소리를 내야 합니다.

pour faire entendre notre voix commune.

우리 모두가 가진 생리적 욕구입니다.

C'est un instinct que nous avons tous.

개입이 쉬울 때, 우리 시스템으로

Avec notre système, il est donc aisé de détecter des cancers de manière précoce,

만약 오늘 우리 인류가 사라진다면

Si nous disparaissions aujourd'hui,

우리 헌법에 소중히 담겨 있습니다.

qu'il est inscrit dans notre constitution.

우리 모두 증오감에 반대한다는 것입니다.

que nous sommes tous contre la haine

제가 말하는 우리 모두라 함은

Je parle de nous tous...

‎우리 눈으로 보기엔 너무나 어둡죠

C'est bien trop sombre pour l'œil humain.

우리 아이들에게 강한 남자아이가 되어라,

au lieu d'apprendre à nos enfants

이것은 우리 사회에선 중요한 문제죠.

C'est un problème important dans notre société.

우리 기술이 점점 더 발전하면서

au fil des progrès technologiques,

우리 주위에는 많은 풍경이 있습니다.

Notre environnement est très diversifié.

우리 건강에 심각한 영향을 주거든요

on constate de sérieux effets sur la santé.

우리 같은 사람한테 말하는 거지

et utilisée contre nos semblables pour dire :

인터넷으로부터 우리 언어에 들어오기 시작한

Une nouvelle expression a intégré notre langage

우리 엄마와 아빠가 거기 있었고

Mes parents étaient là.

살아가면서 우리 모두 상처가 있잖아요

On a tous des blessures de notre vie,

우리 사회에서 우울증은 명확하지 않습니다.

La dépression n'est pas visible

우리 지구를 아끼는 손님들에게도 보여주시기도 하고요.

et de montrer à leurs clients qu'ils se préoccupent de la planète.

우리 모두 이해나 하고 있는지 모르겠습니다.

comment nous en sommes arrivés là.

특히, 우리 뇌가 어떻게 감정을 유발하는지를요.

en particulier, comment notre cerveau engendre des émotions.

우리 스스로를 다시 한번 현지화하는 작업과

tout ce qu'il nous reste à faire, c'est de nous « réindigéniser »

특히 우리 국경에서 도움을 청하는 난민,

en particulier des réfugiés qui cherchent de l'aide à nos frontières

어떻게 우리 젊은이들이 이 문제를 바로잡을지,

que nous, les jeunes, allons régler ce problème,

우리 두뇌가 반복되는 리듬에 민감하단 뜻이에요.

que votre cerveau aime suivre les schémas rythmiques répétitifs.

우리 눈에 보이지 않는 이들을 포용합니다.

ceux qui souffrent et restent invisibles à nos yeux.

우리 집은 벼락을 맞아 폐허가 되었습니다.

ma maison a été frappée par la foudre et a été réduite en cendres.

일상적인 물건들의 형태와 우리 손의 형태의

sur la relation entre les formes des objets quotidiens

즉, 우리 가운데 8천 6백만 명이

ça fait 86 millions de personnes,