Translation of "‎다들" in French

다들 침착해요

Les gars, faites attention.

다들 조용했죠.

Calmes.

다들 억만장자들이었는데

Cinq milliardaires de la high-tech.

그저 다들 조용했죠.

Seul le silence régnait.

다들 어디 갔어요?

Où êtes-vous ?

- 그렇지? - 다들 멋져

- Oui ? - Elles sont bien.

다들 눈을 감아주세요.

Fermez tous les yeux.

다들 침착해요 정말 조심해야 합니다

Les gars, faites attention. On doit être très prudents.

‎다들 사냥을 하려고 이곳에 모였죠

Tous venus pour tuer.

우리도 다들 알듯이 한국 학생들은

On le sait tous : les enfants sud-coréens ont

그리고 요즘엔 다들 필터를 써서

Souvent, grâce aux filtres,

이걸 본 적이 다들 있으실 텐데

Vous avez peut-être déjà vu ça,

하지만 다들 살아 숨 쉬고 있어요.

Mais leur volonté reste forte.

실제로 다들 사내들이었으니까 "아버지"라고 할게요.

et je dis « pères » car ce n'étaient que des hommes --

그 때서야 다들 안도의 숨을 내쉬었습니다.

et ils ont tous pu respirer.

한국이라는 나라 다들 들어봤지, 니가 쓰는 모바일폰이랑

Vous avez probablement déjà entendu parler de ce pays parce que votre portable,

사람이 외로움을 느끼는 이유를 다들 안다고 생각하지만

On a des idées reçues sur les causes de la solitude.

다들 알고 싶어 하지만 아무도 해답을 모르는

Quelle est la question qu'on se pose tous

어떤 종류의 의견 불일치를 말하는지 다들 아실 거예요.

Vous savez de quels désaccords je parle.

부족에서 가장 유명한 사냥꾼의 얘기를 들으려 다들 안달이 났죠.

Ils ont hâte d'entendre le chasseur le plus célèbre de la tribu.

나도 알고 다들 아는 사실인데 왜 굳이 질질 끌고 있지?

Je le sais, elles le savent, pourquoi continuer ?

3명의 독재자가 나왔는데, 이전 정권을 축출하는 폭력적인 방법으로 다들 새 정권을 세웠지.

et tous sont arrivés au pouvoir de façon violente - en renversant le précédant dictateur.