Translation of "‎나무" in French

나무 위에서 야영하거나

soit on campe dans l'arbre.

나무 위에서 야영하라고요?

Vous voulez que je campe dans l'arbre ?

서늘한 동굴? 높은 나무?

Dans la grotte fraîche ou bien dans un arbre ?

나무 블럭들을 나란히 쌓아

où nous avons empilé des blocs de bois les uns à côté des autres.

‎나무 사이를 조용히 날아올라서

Elle vole silencieusement entre les arbres

나무 위에서 야영하거나 당신이 결정하세요

soit on campe dans un arbre. Vous décidez.

그리고 나무 토막들을 조심스럽게 움직이면,

Et en inclinant doucement les blocs,

저의 바람은, 이 나무 조형물이

J'ai l'espoir que cette sculpture en bois,

‎나무 구멍이라면 ‎뒤져볼 가치가 있죠

Un arbre creux mérite d'être étudié.

‎대자연이었다면 ‎나무 구멍에서 눈을 붙이겠죠

Dans la nature, ils investissent des arbres creux.

반면 하워드 가족은 나무 서랍에

tandis que les Howard ont un tiroir en bois

그것도 종류별로 작은 나무 칸막이에

avec des compartiments en bois à l'intérieur

오랑우탄들이 그러듯이 나무 위에서 야영하는 거예요

et camper dedans comme le font les orangs-outans.

이 나무 위가 내려다보기 딱 좋네요

Cet arbre offre un point de vue parfait.

이 나무 뒤에서 쉴 수도 있겠죠

On peut se caler derrière.

나무 아래에서 배변을 할 때만 빼고요.

ce qu'il fait environ une fois par semaine au pied d'un arbre.

나무 위에서 야영하라고요? 나쁜 생각은 아닐 겁니다

Vous voulez que je campe dans l'arbre ? C'est pas une mauvaise idée.

자, 여기 있는 나무 중 하나에 올라보죠

Tentons notre chance dans un de ces arbres.

포식자를 피해 나무 위에서 공동체를 이루고 살죠

ils vivent en communauté dans les branches, loin des prédateurs.

아니면 이 나무 뒤에서 자연물을 그대로 이용할까요?

Ou bien on se cale derrière l'arbre en utilisant ce que la nature nous offre ?

제가 나무 이름에 40이라는 숫자를 선택한 이유는

J'ai choisi le nombre 40 pour cet arbre,

‎피막 덕분에 나무 꼭대기에서도 ‎새끼를 안전하게 보호합니다

Des membranes de peau lui permettent de le protéger, à la cime des arbres.

다람쥐들은 견과류를 나무 밑동에 숨겨 둘 때가 있죠

Et parfois, ils cachent des noix au pied d'un arbre.

‎빽빽하게 들어선 나무 사이로 ‎바람은 거의 불지 않습니다

Dans la forêt dense, peu d'air circule.

식량도 담아봤어요 팬티에 담아 나무 위에 올려 뒀죠

transporté à manger, accroché de la nourriture aux arbres.

나무, 바위, 물 등에 깃들어있는 영혼을 존중하는 태도

le respect des esprits qui vivent dans les arbres, la roche et l'eau,

숲으로 갈 수도 있죠 나무 아래에서 피난처를 찾아보는 겁니다

On pourrait passer par là et s'abriter sous les arbres.

‎이 초저주파 음은 ‎캐노피에는 반사되고 ‎빽빽한 나무 사이는 통과합니다

Ces infrasons rebondissent sur la canopée et pénètrent le mur des arbres.

‎황혼이 되면 무리는 ‎나무 위로 이동합니다 ‎땅 위의 포식자를 피하기 위해서죠

Au crépuscule, la troupe grimpe dans les arbres pour éviter les prédateurs.

‎태어난 지 몇 주 안 된 새끼는 ‎마침내 나무 사이로 들리던 소리가 ‎무엇인지 알게 됩니다

Un bébé, de seulement quelques semaines... associe enfin des formes aux sons entendus à travers les arbres.