Translation of "'진짜" in French

진짜 근사해요

Génial.

그들이 진짜 누구인지, 우리가 진짜 누구와 일하는지 알기위해

Pour savoir qui ils sont vraiment, avec qui nous travaillons,

진짜 요정들은 화학자입니다.

les vrais elfes sont les chimistes.

근데 진짜 써요!

C'est super amer !

그게 진짜 저녁식사죠.

C'est un vrai dîner.

- 그건... - 진짜 충격적이네요

- C'est... - Oui, c'est fou.

- 엄청 촉촉해 - 진짜?

- Très douce. - Oui ?

- 진짜 크잖아 - 응

C'est immense.

그러므로 그들의 진짜 원인은

et donc leurs causes véritables

"와, 저거 진짜 끝내준다.

« Oh mon Dieu, c'est magnifique.

진짜 레이저예요. 여기 보이죠?

C'est vraiment un laser, on peut le voir là, le voilà.

그게 진짜 중요한 거니까요

C'est la valeur de l'image.

진짜 생명을 구하는 일이죠

Ça leur a sauvé la vie.

근데 진짜 신경 쓰여요

Mais elles me gênent,

- 응 - 진짜 돈을 받는다고?

- Oui. - Pour de l'argent ?

진짜 생전 처음 들은 표정이었어요

"Personne ne m'a jamais dit ça."

저는 재차 Gunit이 진짜 있는지 물었죠.

Et j'ai dit : « Gunit ?

진짜 친한 친구는 몇 명이나 있어요?

Combien de vrais amis as-tu ?

잠깐만 저걸 진짜 돈을 받고 판다고?

Attends, on peut vraiment vendre ça ?

'진짜 남자' 라면 감정을 드러내지 않는다 생각했으니까요.

et je croyais que les « vrais hommes » ne montraient pas leurs émotions.

진짜 악당이 누구인지 알아낼 수 없었던 거죠.

qu'ils ne voient pas qui est le véritable mauvais joueur.

진짜 악역이 누구인지를 찾아낼 수 있어야 합니다.

et en identifiant les mauvais joueurs.

우리가 진짜 문제의 본질을 파악하고 들어가는걸 방해하죠.

Ils nous empêchent d'entrer dans la vraie conversation.

진짜 제가 짐을 싸서 떠나는 여행을 말입니다.

mais un vrai voyage.

오 나는 너가 진짜 나를 알기를 원했어

Et je souhaitais que tu connaisses mon vrai moi

진짜 마법은 종이 위에서 일어나는 게 아니라

la vraie magie n'a pas lieu sur papier.

그리고 그 진짜 이유는 과학과 아무런 상관이 없고,

qui n'a rien à voir avec la science

이론에서 벗어나 진짜 세계에 발을 들여 놓기 위한 것이었죠.

pour sortir de mes livres et entrer dans le monde réel.

저는 이 기술이 가진 진짜 힘은 바로 이것이라고 생각합니다.

Pour moi, voici le vrai pouvoir de cette technologie.

왜냐하면 제가 진짜 보고싶은 것들은 온라인에선 볼 수 없기 때문이죠.

car je ne pouvais pas voir en ligne les choses qui comptaient.

하지만 진짜 위험한 건 더위죠 기온이 섭씨 63도에 달하기 때문에

Le plus dangereux, c'est la chaleur, qui peut atteindre jusqu'à 63 degrés.