Translation of "心配するな" in Russian

心配するな。

- Не волнуйся.
- Не волнуйтесь.

心配するな。もういいよ。

- Не волнуйся. Всё нормально.
- Не волнуйтесь. Всё нормально.
- Не волнуйся. Всё в порядке.
- Не волнуйтесь. Всё в порядке.
- Не волнуйся. Всё хорошо.
- Не волнуйтесь. Всё хорошо.

- 心配するな。
- 気にするな。
- 何でもない。
- たいしたことではない。心配するな。

- Ничего страшного!
- Неважно!
- Да ничего!

僕がついているから心配するな。

- Не волнуйся. Я останусь с тобой.
- Не волнуйтесь. Я останусь с вами.

心配するな。事態は好転している。

Не бери в голову, всё наладится.

心配するな。よくある間違いだから。

Не беспокойтесь. Это очень распространённая ошибка.

心配するな。君たちはうまくいくよ。

- Не беспокойся, ты сможешь.
- Не переживай. У тебя получится.
- Не беспокойтесь. У вас получится.
- Не беспокойся. Ты справишься.
- Не переживай! У тебя всё получится.
- Не переживайте! У вас всё получится.

そんなつまらないことを心配するな。

Не беспокойся о такой ерунде.

「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」

"Наш поезд отправляется в девять". - "Не переживай. Успеем".

「今している仕事をどれだけ好きかなんて 心配するな

«Пусть тебя не волнует, нравится ли тебе сейчас твоя работа.

- 心配しないで。
- 心配するな。
- 心配しなくていいよ。
- 気にすんなって。
- 心配ないよ。

Не беспокойся.

- 心配いりません。
- そんなの気にしないで。
- そのことは心配するな。
- そのことで悩むな。

- Об этом не беспокойся.
- Насчёт этого не переживай.

- 心配しないで。
- 心配するな。
- 心配しなくていいよ。
- 気にするなよ。
- 気にしなくていいんですよ。
- 気にしないでいいよ。
- 気にしないで。
- そのことについて心配するな。
- いいよ、気にしなくて。
- どうぞ気になさらずに。

- Не беспокойся об этом.
- Не беспокойтесь об этом.
- Можешь не беспокоиться.

- 心配するな。
- 心配しなくていいよ。
- 気にすんなって。
- 気にするなよ。
- 気にしないでいいよ。
- 気にしないで。

- Об этом не беспокойся!
- Об этом не беспокойтесь!

- 心配しないで。
- 心配するな。
- 心配しなくていいよ。
- 気にすんなって。
- 心配しないで！
- 心配しないでください。

- Не беспокойся.
- Не волнуйся.
- Не беспокойтесь.
- Не волнуйтесь.
- Не парься.
- Не переживай.

- 心配しないで。
- 心配するな。
- 心配しなくていいよ。
- 心配する必要はない。
- 心配しないで！
- 心配しないでください。

- Не беспокойся.
- Не беспокойтесь.
- Не волнуйтесь.
- Не волнуйтесь, пожалуйста.
- Пожалуйста, не беспокойтесь.

- 心配しないで。
- 心配するな。
- 心配しなくていいよ。
- 気にすんなって。
- 気にするなよ。
- 気にしないでいいよ。
- 気にしないで。
- 心配なく。

Не беспокойся.