Translation of "そうですか。" in German

そうですか。

Echt?

椅子は足りそうですか？

Gibt es genügend Stühle?

あのアイデアは実現しそうですか。

Wird diese Idee Erfolg haben?

どちらのチームが勝ちそうですか。

Welches Team wird wahrscheinlich gewinnen?

どのチームが一番優勝しそうですか。

Welche Mannschaft hat die besten Aussichten, die Meisterschaft zu gewinnen?

君は具合が悪そうですね。そうですか。

Du siehst krank aus. Bist du's auch?

その箱をお持ちしましょう。重そうですから。

- Lassen Sie mich Ihnen diesen Fall abnehmen. Er sieht schwierig aus.
- Lass mich dir diesen Fall abnehmen. Er sieht kompliziert aus.

「会合はどのくらい続きそうですか」「２時間です」

- „Wie lange wird die Versammlung dauern?“ — „Zwei Stunden.“
- „Wie viel Zeit wird die Sitzung in Anspruch nehmen?“ — „Zwei Stunden.“

- なるほどね。
- わかった。
- わかりました。
- そうですか。
- そうなんだ。

Alles klar.

- なるほど。
- なるほどね。
- わかった。
- わかりました。
- そうですか。
- そうなんだ。
- そっか。

- Ich verstehe.
- Aha.

- 腫れが引くまで何日くらいかかりますか。
- 腫れが治まるまで、どれぐらいかかりそうですか？

- Wie viele Tage wird es dauern, bis die Schwellung zurückgeht?
- Wie viele Tage wird es dauern, bis sich die Schwellung zurückbildet?

- それを聞いて残念です。
- それを聞いて気の毒に思う。
- そうですか、それはお気の毒に。
- それはお気の毒に。

Es tut mir leid, das zu hören.