Translation of "そうです" in German

そうです

Ja, richtig.

そうです。

So ist es.

君は具合が悪そうですね。そうですか。

Du siehst krank aus. Bist du's auch?

そうですか。

Echt?

私もそうです。

- Ich auch nicht.
- Ich genauso wenig.

満足そうですね。

- Du siehst zufrieden aus.
- Ihr seht zufrieden aus.
- Sie sehen zufrieden aus.

もちろん そうです

Natürlich.

雨が降りそうです。

- Es mag vielleicht regnen.
- Es wird wohl Niederschlag geben.
- Es könnte regnen.

一雨きそうですね。

- Der Himmel sieht bedrohlich aus.
- Der Himmel schaut bedrohlich aus.

嵐になりそうです。

- Ein Sturm zieht auf.
- Es kommt ein Gewitter auf.
- Es kommt ein Unwetter auf.
- Ein Sturm zieht heran.
- Es scheint ein Sturm aufzuziehen.

- 私もそうです。
- 私も。

Ich auch.

- ジェーンは幸福そうです。
- ジェーンは楽しそうだ。
- ジェーンは幸せそうです。

Jane sieht glücklich aus.

ええと そうですよね

Lassen Sie mal sehen. Ja, richtig.

雪になりそうですね。

- Es sieht aus wie Schnee, oder?
- Sieht nach Schnee aus, ne?

雨が降りそうですね。

Ich glaube, dass es regnen wird.

そうですが違います。

- Ja und nein.
- Jein.

彼らは幸せそうです。

Sie sehen glücklich aus.

体調が悪そうですよ。

Sie sehen krank aus.

確かに、これはそうです。

Das ist sehr wahr.

- はい。
- うん。
- ええ。
- そうです。

Ja.

この橋は頑丈そうです。

Diese Brücke sieht solide aus.

椅子は足りそうですか？

Gibt es genügend Stühle?

すごく面白そうですね。

Das ist faszinierend!

とても面白そうですね。

Es scheint sehr interessant zu sein.

今にもオエッとなりそうです

Es ist wirklich schwierig, hierbei nicht zu würgen.

彼は丈夫だったそうです。

- Man sagt, er wäre stark gewesen.
- Man sagt, er sei stark gewesen.

すぐ晴れ上がりそうです。

Es sieht so aus, als ob es bald aufklaren wird.

あなたは健康そうですね。

- Du siehst gesund aus.
- Sie sehen gesund aus.

どうも雨になりそうです。

Ich fürchte, es wird regnen.

- 面白いように思います。
- すごく面白そうですね。
- とても面白そうですね。

Es scheint sehr interessant zu sein.

私は言います 「そうですよね

"Ich kann das verstehen.", sage ich ihnen.

いい友達になれそうですね。

Ich denke, wir könnten gute Freunde sein.

彼は麻雀が上手だそうです。

Ich habe gehört, dass er sehr gut Mahjong spielt.

彼はまだパリにいるそうです。

- Man sagt, er sei noch in Paris.
- Er soll noch in Paris sein.

私は教師です。私もそうです。

- "Ich bin Lehrer." "Ich auch."
- "Ich bin Lehrerin." "Ich auch."

なかなかおもしろそうです。

- Das klingt wirklich interessant.
- Das klingt sehr interessant.

- はい。
- うん。
- ええ。
- そうです。
- そう。

Ja.

- 忙しそうですね。
- 忙しそうね。

- Du scheinst beschäftigt zu sein.
- Ihr scheint beschäftigt zu sein.
- Sie scheinen beschäftigt zu sein.

今日も暑くなりそうですね。

Heute wird es bestimmt wieder heiß.

ウィルスの拡大傾向もそうですが、

Und das führt zum nächsten großen Unterschied.

- 私もだわ。
- 私もそうです。
- 私も。

Ich auch.

あのアイデアは実現しそうですか。

Wird diese Idee Erfolg haben?

- 僕もだよ。
- 私もそうです。
- 私も。

- Wir sind aus dem gleichen Holz geschnitzt.
- Ich auch.

その通り そうです いいですね

Sie sind gut! Großartig! Okay.

今夜は忙しくなりそうですね。

- Ich schätze, du wirst heute Nacht sehr beschäftigt sein.
- Ich schätze, du wirst heute Abend sehr beschäftigt sein.

のどがかわいて死にそうです。

- Ich verdurste.
- Ich sterbe vor Durst.
- Ich verdurste gerade.

彼は警察に自首したそうです。

Ich hörte, dass er sich der Polizei ergeben hat.

彼は決して死なないそうです。

Die Leute sagen, dass er niemals stirbt.

トムさんはいつも忙しそうです。

Tom sieht immer beschäftigt aus.

どちらのチームが勝ちそうですか。

Welches Team wird wahrscheinlich gewinnen?

彼は先月以来病気だそうです。

Ich habe gehört, dass er seit letztem Monat krank ist.

今日の彼女は、嬉しそうですね。

Sie sieht heute sehr glücklich aus.

その羽毛まくらが高そうです。

Das Daunenkissen sieht sehr teuer aus.

結婚式や追悼の言葉がそうです

eine Hochzeit, eine Trauerrede.

我が家はもう一人増えそうです。

Wir erwarten Zuwachs in unserer Familie.

メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。

Mary ist süß. Jane ebenfalls.

どのチームが一番優勝しそうですか。

Welche Mannschaft hat die besten Aussichten, die Meisterschaft zu gewinnen?

彼のおばあさんは元気そうです。

Seine Großmutter sieht rüstig aus.

あなたはテニスがうまいそうですね。

Ich höre, dass du ein guter Tennisspieler wärst.

「私は疲れていない」「私もそうです」

"Ich bin nicht erschöpft." － "Ich auch nicht."

今年の梅雨は長引きそうですね。

Dieses Jahr scheint sich die Regenzeit aber hinzuziehen.

叔父の死因は癌だったそうです。

Mein Onkel soll an Krebs gestorben sein.

今日は長い一日になりそうです。

Das wird heute bestimmt ein langer Tag.

彼はとてもお金持ちだそうです。

Er soll sehr reich sein.

パターソン博士：そうです。ひどいことでした。

Dr. Patterson: Ja. Es war schrecklich.

新聞によれば明日は雪だそうです。

In der Zeitung steht, dass es morgen schneien soll.

- 雨が降りそうですね。
- 雨が降りそうです。
- 雨が降りそうだ。
- 雨が降りそう。
- 雨が降りそうね。

Es sieht aus, als ob es zu regnen beginnt.

ラジオによれば、明日は雪になるそうです。

Laut Radio wird es morgen schneien.

その店は町の中心にあるそうですね。

Ich habe gehört, dass der Laden im Stadtzentrum ist.

そうですね、部屋を掃除したりします。

Nun, ich reinige die Zimmer.