Translation of "Capacità" in Spanish

- Ho fiducia nelle capacità di Tom.
- Io ho fiducia nelle capacità di Tom.

Tengo confianza en las capacidades de Tom.

E appellandoci a questa capacità

e invocando esta capacidad,

Ha fiducia nelle sue capacità.

- Él confía en su habilidad.
- Él confía en su capacidad.

- E tutti hanno la capacità di contribuire.
- E ognuno ha la capacità di contribuire.

Y todo el mundo tiene la capacidad de contribuir.

- Le capacità sessuali di Tom hanno impressionato Mary.
- Le capacità sessuali di Tom impressionarono Mary.

La capacidad sexual de Tom impresionó a Mary.

Ma solo la capacità di farlo.

Solo la capacidad para lograrlo.

John ha fiducia nelle sue capacità.

John tiene confianza en su capacidad.

La ragazza non aveva capacità musicali.

A la niña le faltaba talento para la música.

La capacità di imparare a camminare.

la habilidad de aprender cómo caminar.

Mi fido completamente delle tue capacità.

Confío por completo en sus habilidades.

- Proverò a spiegarlo al meglio delle mie capacità.
- Proverò a spiegarla al meglio delle mie capacità.

Voy a intentar explicarlo de la mejor manera que pueda.

Abbiamo sicuramente la capacità di auto-annientarci.

Seguramente tenemos la capacidad de autoaniquilarnos,

Vista la sua scarsa capacità di memoria,

debido a la limitada capacidad de almacenamiento,

È questione di capacità, competenza e rischio.

Se trata de habilidad, conocimiento y riesgo.

Si tratta di capacità, competenze e rischio.

Se trata de habilidad, conocimiento y riesgos.

Dimostrando la sua capacità di alto comando.

demostrando su habilidad para el alto mando.

Solo perché non avevo le capacità linguistiche

solo por no tener la habilidad con el lenguaje

Inspiegabile capacità di capire tutto della scienza,

pero tengo una extraña habilidad para entender todo sobre la ciencia,

Capacità e rendimento sono due cose differenti.

Capacidad y rendimiento son dos cosas diferentes.

Lo aiuterò al meglio delle mie capacità.

Le ayudaré en la medida de mis posibilidades.

E ognuno ha la capacità di contribuire.

Y todo el mundo tiene la capacidad de contribuir.

La capacità di lavorare duro è una caratteristica ammirevole, ma la capacità di rilassarsi non è meno importante.

La capacidad de trabajar duro es una característica admirable, pero la capacidad de relajarse es igualmente importante.

è la capacità motoria di guidare una bici.

es la habilidad motora de montar en bici.

E della nostra capacità di adattarci con creatività.

y nuestra capacidad de adaptarnos con creatividad.

Anche noi abbiamo la capacità di agire affermativamente

Nosotros también tenemos la capacidad de actuar afirmativamente

Vanno oltre le capacità di questi giovani leoni.

superan lo que estos jóvenes pueden manejar.

Tom ha la capacità di fare il lavoro.

Tom tiene la capacidad de hacer el trabajo.

Quel cormorano ha perso la capacità di volare.

- Ese cormorán perdió la capacidad de volar.
- Ese cormorán perdió la capacidad para volar.

Una vita a perfezionare le sue capacità nella caccia

Se pasa toda una vida perfeccionando sus habilidades como cazador

Sono progettate per compromettere la nostra capacità di prevedere.

Están diseñadas de forma tal que reducen con nuestra visión a futuro.

L'atterraggio si basava sulle capacità di pilotaggio di Armstrong.

El aterrizaje se basó en las habilidades de pilotaje de Armstrong.

Per dirla in breve, gli manca la capacità musicale.

En pocas palabras: le falta talento musical.

Lei ha la splendida capacità di superare qualsiasi ostacolo.

Ella tiene la maravillosa habilidad de sobreponerse a cualquier obstáculo.

- Non è il tipo d'uomo che si vanta delle sue capacità.
- Lui non è il tipo d'uomo che si vanta delle sue capacità.

Él no es el tipo de hombre que se jacte de sus habilidades.

Perché quando lo facciamo, alteriamo la nostra capacità di giudizio.

porque cuando lo hacemos nuestro juicio disminuye.

Abbiamo tra le mani la capacità di fare cose incredibili

Está en nuestras manos la capacidad de hacer cosas increíbles

Non credo di avere la capacità di dire la mia.

no creo estar calificada para dar mi opinión.

Perciò è molto dura rendersi conto delle proprie capacità dirigenziali.

Es muy difícil para ellas darse cuenta de su capacidad de liderazgo,

Per fortuna, durante l'anno, le mie capacità migliorarono un po'

Por fortuna, con el tiempo, mejoró un poco mi alemán,

- Libera la tua fantasia.
- Scatena la tua capacità di immaginazione.

Libera tu imaginación.

Ammiravo la loro capacità di giocare nell'aria e la loro libertà.

Yo admiraba su capacidad de jugar en el aire y de ser tan libres.

Quel che avevo bisogno di imparare erano le capacità di base,

Lo que necesitaba aprender era la habilidad mas básica,

Ma non penso più alla capacità delle scuole di risolvere queste cose.

pero ya no pienso en la capacidad de las escuelas para resolver estas cosas.

Ma in realtà il potere è la capacità di cambiare le regole.

pero, en realidad el poder es la capacidad de cambiar las reglas.

E più capacità di affrontare un mondo il cui clima sta cambiando.

una mayor capacidad para navegar por un mundo con un clima que cambia.

La capacità della ragazza di parlare fluentemente quattro lingue mi ha impressionato.

La habilidad de la niña para hablar cuatro idiomas fluidamente me impresionó.

Il mio capo ha la capacità di leggere i libri molto velocemente.

Mi jefe tiene la capacidad de leer libros muy rápidamente.

Ed ognuno di questi neuroni ha la capacità di emettere un impulso.

y cada una de esas neuronas tiene la capacidad de encenderse.

Alcune cose della vita sono al di fuori della nostra capacità di controllo.

Algunas cosas en la vida están más allá de nuestro control.

Ciò che rende ancora più insidiosi questi stupendi assassini è la capacità di nascondersi.

Lo que hace a estos hermosos asesinos aún más peligrosos es su poder para ocultar su presencia.

Così, ho fatto appello alle mia capacità di mediazione e ho suggerito un accordo.

Así que usé mis habilidades de negociación y le sugerí que hiciéramos un trato.

Durante la successiva ritirata, Ney dimostrò nuovamente le sue brillanti capacità tattiche, combattendo una

Durante la retirada posterior, Ney volvió a demostrar sus brillantes habilidades tácticas, luchando contra una

Il segreto del loro successo è la loro capacità di restare svegli giorno e notte.

El secreto de su éxito es cambiar a una existencia de 24 horas.

La discesa sulla superficie lunare avrebbe messo alla prova le loro capacità fino al limite.

El descenso a la superficie lunar pondría a prueba sus habilidades hasta el límite.

Direttamente a fianco dell'Imperatore, ed entrambi hanno presto imparato un nuovo rispetto per le capacità dell'altro.

directamente junto al Emperador, y ambos pronto aprendieron un nuevo respeto por las habilidades del otro.

La missione fosse stata interrotta, aveva dimostrato la sua capacità quasi sovrumana di mantenere la calma sotto

la misión fue interrumpida, demostró su habilidad casi sobrehumana para mantener la calma bajo

Questa è intelligenza da invertebrato di alto livello. La sua capacità di imparare e ricordare i dettagli.

Eso es inteligencia de invertebrados de alto nivel. Su habilidad para aprender y recordar detalles.

Capacità di fornire un colpo da maestro, o ispirare le sue truppe alla vittoria, è diminuita con il tempo.

capacidad para dar un golpe maestro o inspirar a sus tropas a la victoria, disminuyó con el tiempo.

Non solo questo sprecò le capacità di comando di Soult, poiché il suo nuovo ruolo era semplicemente quello di eseguire

Esto no solo desperdició las habilidades de mando de Soult, ya que su nuevo papel era simplemente

Se fossi una spia straniera, metterei alla prova la mia capacità di farmi passare per madrelingua, con l'aiuto di Tatoeba.

Si yo fuera un espía extranjero, probaría mi capacidad de hacerme pasar por un nativo con la ayuda de Tatoeba.

La salvezza di questo mondo umano risiede solo nel cuore umano, nell'umana capacità di riflettere, nella mitezza umana e nell'umana responsabilità.

La salvación de este mundo reside sólo en el corazón del ser humano, en su capacidad para reflexionar, en la humildad y la responsabilidad.

La donna ha la capacità di muoversi come se fosse una torre, cioè su file e colonne, e come se fosse un alfiere, cioè su diagonali.

La dama tiene la capacidad de moverse tanto como si fuera una torre, es decir, sobre filas y columnas, como si fuera un alfil, es decir, sobre diagonales.