Translation of "Fino" in Korean

Fino al 2011,

2011년까지 말이죠.

fino all'arrivo dell'elicottero.

헬리콥터가 저를 후송하러 올 때까지요

fino alla Rivoluzione Industriale,

산업혁명으로 가는 길목에서 항상 볼 수 있었습니다.

Si, fino ad ora,

네. 역사상 아직 까지는,

fino a renderli perfetti.

경쟁의 절대 승자가 됩니다.

Fino ai tardi anni ‘80,

1980년대 후반에 드디어

Dall'anno uno fino al 1820,

1년부터 1820년까지

Con condanne fino a 20 anni,

몇 명은 20년의 형량을 받았는데

fino al contenuto delle conversazioni telefoniche,

전화 통화 내용

Fino ad allora, dipendono dalla madre.

‎그때까지는 ‎어미에게 의지해야 하죠

Sale fino in cima a questa parete.

이 암벽 맨 위까지 이어지네요

fino a che non ha più funzionato,

그러지 못하게 되기 전까지는요.

Siamo arrivati fino alla calotta glaciale artica.

저희는 북극 빙상까지 항해했습니다.

Che può trasmettere fino a 18 metri,

이 기능으로 최대 60피트(약 18m)까지 신호를 보낼 수 있어요.

Da lì mi precipitai fino alla cima.

저는 마침내 정상까지 오르는 임무를 완수했습니다.

E può vivere fino a cento anni.

‎최대 100년까지 삽니다

La strada principale, dritto fino in centro.

‎대로를 따라 시내로 직행하는 거죠

Da adesso, fino alle prime luci dell'alba,

‎지금부터 동이 틀 때까지

Scopri che sono marci fino al midollo,

안까지 속들이 썩어 있다는 것을 알게 된다는 것입니다.

Le temperature possono scendere fino a -30 gradi

이곳의 기온은 영하 30도까지 내려가고

Sono spinti a cacciare... fino a notte fonda.

‎밤이 깊어도 ‎사냥에 나설 수밖에요

Dobbiamo sopravvivere a questo clima brutale fino a domattina,

우리 임무는 내일까지 혹독한 기후에서 생존하는 것인데

Seguiremo la luce in questa galleria, fino a uscirne.

저 빛을 따라 동굴을 빠져나가도록 하죠

E solo la prima di tante altre fino all'alba.

‎동이 트기 전까지 이제 시작입니다

CS: Grandioso. Fino a che punto pensi di usare..

신디: 대단하네요. 그럼, 어느 정도까지 가능하다고 생각하세요 --

E perché non resta semplicemente lì fino al prossimo ciclo?

왜 다음 생리기간까지 피가 그냥 머물러있지 않는 걸까요?

Poi contate fino a dieci prima di parlare di nuovo,

다시 말하기 전에 10까지 속으로 세세요.

E puoi calpestare neve fresca alta fino a 12 metri.

눈밭의 깊이는 최대 12m에 달합니다

Impiegano fino a un mese per digerire una sola foglia,

나뭇잎 하나를 소화하는 데 한 달이 걸리기도 하죠.

Ballando molte notti fino al mattino nei club di salsa.

밤새도록 살사 클럽에서 춤을 추곤 했어요.

Deve guidare i cuccioli fino alla preda, e in fretta.

‎암컷은 새끼들을 먹이가 ‎있는 곳으로 데려가야 합니다 ‎서둘러야 하죠

Oltre il confine statunitense, fino al mio ufficio di San Diego.

미국 국경을 넘어, 샌디에고의 회사까지 차를 몰아 출근합니다.

E sopravvivere fino ad allora in un territorio freddo e inclemente.

그리고 그때까지 무자비한 지형과 모진 추위에서 살아남는 겁니다

O restiamo fuori e ci dirigiamo in basso, fino alla foresta?

아니면 들어가지 말고 저 아래 숲까지 내려가 볼까요?

fino alla primavera, quando si riempie di fiori bianchi e rosa,

봄에는 분홍색과 흰색 꽃을 피워내고,

Viaggia fino a 40 chilometri a notte in cerca di cibo.

‎먹이를 찾아 하룻밤에 ‎40km나 이동합니다

Ora, fino a quando non ho analizzato "Friday I'm in Love",

제가 "I'm in Love"라는 곡을 자세히 들여다 보기 전까지

Sei scesa giù dalle montagne più alte, fino a questo canalone riparato,

이제 높은 산을 벗어나 안전한 계곡으로 가자

E l'epidemia si è diffusa fino ad uccidere più di 11.000 persone.

결국 그 전염병은 커져서 만천 여명 이상의 목숨을 빼앗아갔죠.

fino al punto di diventare parte della mia vita personale e professionale

일부 개인적인 부분과 직업적인 정체성에서 말이죠.

E lui mi ha afferrato con forza il tricipite, mordendo fino all'osso.

표범이 삼두근을 강하게 물었고 뼈까지 관통했습니다

Se sopravvivranno fino a primavera, se ne andranno per la loro strada.

‎봄까지 무사히 버틴다면 ‎홀로 설 준비가 될 것입니다

E, quando arriva la notte, la temperatura scende fino a -16 gradi.

‎밤이 되자 ‎기온은 영하 16도로 급락합니다

Ma il caldo è davvero letale. Può arrivare fino a 63 °C,

하지만 진짜 위험한 건 더위죠 기온이 섭씨 63도에 달하기 때문에

Ma non l'ha fatto. È rimasta sulla mia mano fino alla superficie.

‎그런데 문어가 제 손을 타고 ‎함께 올라오는 거예요

Mettono al mondo fino a mezzo milione di piccoli. Una manciata sopravvive.

‎최대 50만 마리의 새끼 중에 ‎살아남는 건 극소수입니다

fino al momento critico, in cui sa di non poter evitare la lotta.

더 이상 싸움을 피할 수가 없는 결정적인 순간까지요.

Sfruttando la luce artificiale, gli squali qui possono cacciare fino a notte fonda.

‎인공 조명을 활용하여 ‎이곳 백상아리는 ‎밤이 깊도록 사냥할 수 있습니다

Fino al Rinascimento, quando tutto cambiò. Generalmente, noi pensiamo che il Medioevo dura

모든 게 뒤바뀌게 되는 르네상스 초기. 우리가 아는 상식선에서,

In verità non sentirete una nota ripetuta fino a quasi un minuto di canzone

사실 음악이 1분 정도 연주될 때까지 반복되는 곡조가 없습니다.

L'acqua scende fino a otto, nove gradi Celsius. Il freddo ti toglie il fiato.

‎수온은 섭씨 8, 9도까지 ‎떨어지기도 하죠 ‎숨이 멎을 만큼 추워요

Fino a poco fa, il suo maggior traguardo era essere sindaco della quarta città più grande dell'Indiana.

최근까지 그의 공직은 인디애나 주에서 4번째로 큰 도시의 시장이었습니다

Una femmina di orso polare può coprire fino a 80 chilometri in 24 ore in cerca di cibo.

‎어미 북극곰은 24시간 동안 ‎무려 80km를 이동할 수 있죠 ‎먹잇감을 찾기 위해서라면요