Translation of "Pelle" in Japanese

- È fatto di pelle.
- È fatta di pelle.

それは皮でできています。

- Ho la pelle grassa.
- Io ho la pelle grassa.

肌が脂っぽいのです。

- Ha la pelle scura.
- Lei ha la pelle scura.

彼女は色が黒い。

Ho la pelle secca.

肌が乾燥しています。

- Il negozio vendeva beni in pelle.
- Il negozio trattava beni in pelle.

その店は革製品を使っていた。

La sua pelle è liscia.

彼女の肌は滑らかです。

- Non ha esposto la sua pelle al sole.
- Non espose la sua pelle al sole.

彼女は肌を太陽にさらさなかった。

O alla pelle intelligente della seppia

イカのスマートな皮膚を参考にした

Ora osservate la pelle del collo

では喉の部分の皮膚を見てください

Quest'aria è la pelle della terra.

この空気は私たちの地球の皮膚です

Questa borsa è fatta di pelle.

このバッグは皮でできています。

Non mangio la pelle del pollo.

私は鶏の皮は食べません。

Torniamo per un attimo alla pelle intelligente.

スマートな皮膚の話に 戻りましょう

È una meravigliosa pelle che si trasforma.

まったく見事に 変身する皮膚です

Sto sovrapponendo alcuni batteri dell'aria sulla pelle.

皮膚上部の空気中に バクテリアを浮遊させて

- Sarà più conveniente a lungo termine utilizzare della vera pelle.
- Sarà più economico a lungo termine utilizzare della vera pelle.
- Sarà più economico a lungo termine usare della vera pelle.
- Sarà più conveniente a lungo termine usare della vera pelle.

本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。

Le zanne appuntite come aghi penetrano la pelle,

針のような牙は 楽々と肌を貫きます

La pelle degli animali è ricoperta di peli.

動物の皮は毛でおおわれている。

La sua pelle è bianca come la neve.

彼女の肌は雪のように白い。

Questi artigli, simili a tripodi, si aggrappano alla pelle

この三つ又の部分が 肌に食いつき―

Dunque, cosa si può fare con una pelle così?

この皮膚には 何ができるのでしょう？

E si vede quest'iridescenza magica che affiora sulla pelle.

このような不思議な 玉虫色が見えてきます

E l'avvolgevano in corda, pelle di pecora o carta

糸や羊皮や紙を巻いたものが

E può danneggiare quelle cellule chiave della nostra pelle

重要な皮膚の細胞にダメージを与え

Riescono a simulare colore, consistenza, motivo, pelle. È bellissimo.

‎皮ふの色や質感 模様を ‎周囲に合わせられる

Non giudicare gli altri dal colore della loro pelle.

おたがいに皮膚の色によって判断してはいけない。

La pelle di Ayako è sensibile ai prodotti chimici.

文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。

Se uno di quei peli urticanti ti penetra nella pelle,

こいつらの毒猛が 肌に触れると―

E ora guardate come cambiano i rilievi 3D della pelle

肌の表面の３次元的な 形状が変わり

Qui potete vedere il polpo con un motivo sulla pelle.

ミミックオクトパスの 模様が見えますが

Quella che vedete qui è la superficie della nostra pelle.

ここでご覧に入れるのは 皮膚の表面です

Le pedicellarie si attaccano alla pelle e iniettano il potente veleno.

この叉棘が肌に食いつき 強力な毒を注入する

Gli occhi coperti di pelle e pelliccia la rendono completamente cieca.

‎目が皮膚と毛で覆われ ‎全く見えない状態だ

Il freddo penetra sotto la pelle umida e sottile della rana.

‎カエルの湿った薄い皮膚に ‎冷気がしみ渡っていく

E vedrete quanto è forte la luce, tanto da attraversare la pelle.

ライトが強いので 皮膚に透けて光っていますね

Ha scritto: "Usare una brutta parola per chiamare una persona di pelle scura".

「黒い肌の人を意地の悪い名前で 呼ぶ事です」とあります

Ma parte del veleno era rimasto sotto pelle e reagiva, pungendo ancora e ancora.

しかし毒は 皮膚の下に残り― 何度も痛みを 再発させています

Le membrane di pelle le permettono di tenerlo al sicuro in cima agli alberi.

‎コウモリのような‎飛膜(ひまく)‎で ‎子供が落ちないようにする

- Non dire gatto se non ce l'hai nel sacco.
- Non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso.

- 卵がかえる前にひよこの数を数えるな。
- 捕らぬ狸の皮算用をするな。
- ひよこがかえらぬうちにその数を数えるな。

- Le scarpe erano fatte di un qualche materiale morbido che sembrava pelle.
- Le scarpe erano fatte di un qualche materiale morbido che sembrava cuoio.

その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。