Translation of "Figlia" in Japanese

- Hai una figlia?
- Tu hai una figlia?
- Ha una figlia?
- Lei ha una figlia?
- Avete una figlia?
- Voi avete una figlia?

- 娘さんがいますか？
- 娘さんはいらっしゃいますか？

- Non toccare mia figlia!
- Non toccate mia figlia!
- Non tocchi mia figlia!

俺の娘に手を出すな！

- Io amo mia figlia.
- Amo mia figlia.

- 私は娘を愛しています。
- 娘が大好きだ。

- Adoro mia figlia.
- Io adoro mia figlia.

私は娘を愛しています。

- È mia figlia.
- Lei è mia figlia.

彼女は私の娘だ。

- Aveva una figlia.
- Lui aveva una figlia.

彼には娘が１人いました。

- È mia figlia.
- Questa è mia figlia.

これは娘です。

- Io amo mia figlia.
- Io voglio bene a mia figlia.
- Amo mia figlia.

私は娘を愛しています。

- È la sua unica figlia?
- Lei è la sua unica figlia?
- È la vostra unica figlia?
- Lei è la vostra unica figlia?
- È la tua unica figlia?
- Lei è la tua unica figlia?

- 彼女はあなたの一人娘なのですか？
- 彼女はあなたの一人娘ですか。

- Come si chiama tua figlia?
- Come si chiama sua figlia?
- Come si chiama vostra figlia?

お嬢さんのお名前は？

- Vuole sposare mia figlia.
- Lui vuole sposare mia figlia.

彼は私の娘と結婚したがっている。

- Mi ha presentato sua figlia.
- Mi presentò sua figlia.

彼は娘を私に紹介した。

- Era orgoglioso di sua figlia.
- Lui era orgoglioso di sua figlia.
- Era fiero di sua figlia.
- Lui era fiero di sua figlia.

彼は自分の娘を自慢していた。

- Ha una figlia pianista.
- Lei ha una figlia pianista.
- Ha una figlia che è pianista.
- Lei ha una figlia che è pianista.

彼女にはピアニストをしている娘がいる。

Ho una figlia.

私には娘がいます。

Hai una figlia?

娘さんがいますか？

- Mia figlia è solo una bambina.
- Mia figlia è solamente una bambina.
- Mia figlia è soltanto una bambina.

私の娘は、ほんの子供です。

- Era arrabbiato con sua figlia.
- Lui era arrabbiato con sua figlia.

彼は娘に腹をたてていた。

- Ha davvero ingannato mia figlia.
- Lui ha davvero ingannato mia figlia.

彼のもっともらしい話に娘はまんまと乗せられてしまった。

- Ha una figlia chiamata Mary.
- Lei ha una figlia chiamata Mary.

彼女にはメアリーという名前の娘がいる。

- Sono sposato e ho una figlia.
- Io sono sposato e ho una figlia.
- Sono sposata e ho una figlia.
- Io sono sposata e ho una figlia.

私は結婚して娘がいる。

Sua figlia è un'infermiera.

彼の娘は看護婦です。

Questa è mia figlia.

- こちらは娘です。
- この子は私の娘です。
- これは娘です。

Io amo mia figlia.

私は娘を愛しています。

- I Jones adorano la loro figlia.
- I Jones amano la loro figlia.

ジョーンズ夫妻は娘を愛している。

- Tua figlia non è più una bambina.
- Sua figlia non è più una bambina.
- Vostra figlia non è più una bambina.

君の娘はもう子供ではない。

- Tua figlia è sotto l'effetto di droghe.
- Sua figlia è sotto l'effetto di droghe.
- Vostra figlia è sotto l'effetto di droghe.

- 貴殿の娘さんは麻薬漬けです。
- お宅の娘さん、麻薬やってますよ。

- Tom e Mary hanno una figlia carina.
- Tom e Mary hanno una figlia bella.
- Tom e Mary hanno una bella figlia.

トムとメアリーには可愛い娘がいる。

- Ha una figlia che è alta.
- Lei ha una figlia che è alta.

彼女には背の高い娘がいる。

- Sono la figlia di Helen Cartwright.
- Io sono la figlia di Helen Cartwright.

私はヘレンカートライトの娘です。

Nostra figlia non fosse nata,

子供が生まれなければ

Oggi, insieme con sua figlia,

今や 娘と再会できた彼は

Rumi è la prima figlia.

ルミは長女です。

Mia figlia diventerà maggiorenne quest'anno.

娘は今年成年になる。

È orgogliosa di sua figlia.

彼女は自分の娘を自慢にしている。

Aiutò sua figlia a vestirsi.

彼女は娘の身支度を手伝った。

A mia figlia piace Ultraman.

うちの娘はウルトラマンが好きだ。

Mia figlia è un maschiaccio.

- 私の娘はおてんば娘だ。
- うちの子ったら、おてんばで。

Mia figlia vuole un piano.

私の娘はピアノをほしがっている。

Questa è mia figlia, Mary.

娘のメアリーです。

Mia figlia vive con me.

娘は私と一緒に住んでいます。

- Ha comprato un nuovo vestito a sua figlia.
- Lui ha comprato un nuovo vestito a sua figlia.
- Comprò un nuovo vestito a sua figlia.
- Lui comprò un nuovo vestito a sua figlia.
- Ha comprato un vestito nuovo a sua figlia.
- Lui ha comprato un vestito nuovo a sua figlia.
- Comprò un vestito nuovo a sua figlia.
- Lui comprò un vestito nuovo a sua figlia.

彼は娘に新しいドレスを買ってやった。

- Sono figlio unico.
- Io sono figlio unico.
- Sono figlia unica.
- Io sono figlia unica.

私は一人っ子です。

- Ha avuto una figlia dal suo primo marito.
- Lei ha avuto una figlia dal suo primo marito.
- Ebbe una figlia dal suo primo marito.
- Lei ebbe una figlia dal suo primo marito.

彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。

- Convinse sua figlia a non sposare Tom.
- Ha convinto sua figlia a non sposare Tom.

彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。

E la figlia, con molto tatto,

そこで娘は出来る限り もの柔らかに注意します

La verità è figlia del tempo.

真理は時の娘。

Mia figlia può andare a scuola?

娘を学校に行かせてもいいですか。

Sua figlia è rapida nei movimenti.

彼の娘は動作がきびきびしている。

Mia figlia ha appena quindici anni.

娘はやっと１５歳です。

Sua figlia sa recitare molte poesie.

彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。

Mia figlia si sposerà a giugno.

- 私の娘は6月に結婚する予定です。
- 娘が6月に結婚します。
- 娘は6月に結婚します。

Può essere fiera di sua figlia.

彼女が娘自慢なのももっともだ。

Mia figlia è nella tarda adolescenza.

私の娘はハイティーンです。

Mi hanno portato via la figlia.

娘が連れ去られた。

Mia figlia è ancora una bambina.

私の娘は、ほんの子供です。

Mia figlia ha preso il raffreddore.

うちの娘が風邪をひいた。

- Sua figlia lo importunava per acquistare la bambola.
- Sua figlia lo importunava per comprare la bambola.

彼の娘は彼に人形を買ってとせがんだ。

- Sono Nana. Sono la figlia di Hideki Yamauchi.
- Io sono Nana. Sono la figlia di Hideki Yamauchi.
- Sono Nana. Io sono la figlia di Hideki Yamauchi.

私、菜々です。山内秀樹の娘です。

- Il padre non accetterebbe il fidanzato di sua figlia.
- Il padre non accetterebbe il moroso di sua figlia.
- Il padre non accetterebbe il ragazzo di sua figlia.

その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。

- Ha una figlia il cui nome è Mary.
- Lei ha una figlia il cui nome è Mary.

彼女にはメアリーという名前の娘がいる。

Ho un figlio e una figlia. Mio figlio è a New York e mia figlia a Londra.

私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。

CS: Sono contenta che citi tua figlia,

（シンディ）娘さんたちを お持ちで何よりです

Qualche volta mia figlia veniva a trovarmi.

娘がときどき私の見舞いにきてくれた。

Sua figlia è diventata una bella donna.

彼の娘は美しい女になった。

Mio marito e mia figlia dormono profondamente.

夫と娘はぐっすりと眠っている。

Mia figlia ha raggiunto un'età da matrimonio.

うちの娘も結婚を考える歳になった。

Convinse sua figlia a non sposare Tom.

彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。

Tom vuole che sua figlia si sposi.

トムは娘に結婚してほしい。

Ieri ha dato alla luce una figlia.

彼女はきのう女の子を産んだ。

- Il ritorno di sua figlia illuminò la sua vita.
- Il ritorno di sua figlia ha illuminato la sua vita.

娘が帰って来たので彼の生活が明るくなった。

- Vuole dare in sposa sua figlia a un dottore.
- Lei vuole dare in sposa sua figlia a un dottore.

彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。

Puoi lasciare benissimo questa decisione a tua figlia.

そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。

Sua figlia è scappata con un giovane scrittore.

彼女の娘は若い作家と駆け落ちしたよ。

A mia figlia piace giocare con le bambole.

私の娘は人形遊びが好きだ。

Mia figlia stava indossando un vestito blu chiaro.

娘は、水色の着物をきていました。

La figlia di un re è una principessa.

王の娘は王女である。

Non volevano avere una figlia divorziata per le mani

娘が離婚して出戻るなんて もってのほかだったのです

E sua figlia che vuole riformare il sistema brevettuale.

特許制度の改革を推進する 弁護士の娘ですから

Bassam ha addirittura perdonato chi ha ucciso sua figlia.

バッサムは娘を殺した兵士を 許しさえしました

"Questa tecnologia ha dato il sorriso a mia figlia."

「この技術は娘に 笑顔を与えてくれました」

Ho una figlia che è sposata a un francese.

フランス人と結婚した娘がいます。

Parlando di Smith, che ne è di sua figlia?

スミスさんといえば、彼の娘さんはどうしましたか。

Lei non è riuscita a fermare sua figlia dall'andarsene.

彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。

Siamo in ansia per la salute di nostra figlia.

私たちは娘の健康を気遣っている。

Non ho idea di come comportarmi con mia figlia.

私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。

Nostra figlia sarà al Shichi-Go-San festival quest'anno.

今年は娘の七五三だ。

- Sua figlia si è stancata di tutti i suoi vecchi vestiti.
- Sua figlia si è stufata di tutti i suoi vecchi vestiti.

彼の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。

- Penso che Tom sia troppo vecchio per uscire con mia figlia.
- Io penso che Tom sia troppo vecchio per uscire con mia figlia.

うちの娘とデートするには、トムは年が上すぎるんじゃないかしら。

Una mia amica mi mandò questa foto di sua figlia.

友人の１人が 娘さんの写真を送ってくれました