Translation of "Dolore" in Japanese

- Hai del dolore?
- Tu hai del dolore?
- Ha del dolore?
- Lei ha del dolore?
- Avete del dolore?
- Voi avete del dolore?

痛みはありますか。

- Hai molto dolore?
- Tu hai molto dolore?
- Ha molto dolore?
- Lei ha molto dolore?
- Avete molto dolore?
- Voi avete molto dolore?

ひどく痛いの？

Dolore.

痛み

Che dolore!

納得いかないなあ。

- Il dolore era atroce.
- Il dolore era terribile.

- 痛みはひどかった。
- 悲惨な痛さだった。

- Stava piangendo dal dolore.
- Lei stava piangendo dal dolore.

彼女はつらくて泣いていた。

- Il dolore se n'è andato.
- Il dolore è sparito.

痛みがなくなりました。

- Provo dolore quando urino.
- Io provo dolore quando urino.

排尿の時に痛みがあります。

- Cosa allevia il dolore?
- Che cosa allevia il dolore?

痛みを和らげるには何が効きますか？

- Ha un dolore nel fianco.
- Lui ha un dolore nel fianco.

彼は脇腹が痛いのです。

- Ho un dolore al braccio.
- Io ho un dolore al braccio.

腕が痛む。

- Ho un dolore alle spalle.
- Io ho un dolore alle spalle.

肩が痛い。

- Lei sopportava bene il suo dolore.
- Sopportava bene il suo dolore.

彼女はよく悲しみに耐えた。

Il dolore non elaborato,

癒えることのない悲しみ

Sopportò il dolore stoicamente.

彼女はその痛みを立派に耐えた。

Nessun dolore, nessun guadagno.

痛みなくして得るものなし。

Tom urlava dal dolore.

トムは痛みのあまり悲鳴を上げた。

Niente dolore, niente guadagno.

- 労なくして益なし。
- 困難なくして栄冠なし。
- 骨折りなければ利益なし。
- 苦労無しには儲けも無い。
- 苦は楽の種。
- 痛みなくして得るものなし。

- Non riusciva più a reggere il dolore.
- Non riusciva più a sopportare il dolore.
- Non poteva più reggere il dolore.
- Non poteva più sopportare il dolore.
- Lui non riusciva più a reggere il dolore.
- Lui non poteva più reggere il dolore.
- Lui non riusciva più a sopportare il dolore.
- Lui non poteva più sopportare il dolore.

痛くて我慢しきれなくなった。

- Ho un dolore acuto nel petto.
- Io ho un dolore acuto nel petto.

- 胸がひどく痛みます。
- 胸がズキズキします。

- Avevo del dolore al braccio ieri.
- Io avevo del dolore al braccio ieri.

昨日腕が痛かった。

- Ho un leggero dolore al fianco.
- Io ho un leggero dolore al fianco.

脇腹が少し痛い。

- Ho un brutto dolore alla schiena.
- Io ho un brutto dolore alla schiena.

私は背中がひどく痛い。

- Non riesco più a reggere il dolore.
- Io non riesco più a reggere il dolore.
- Non riesco più a sopportare il dolore.
- Io non riesco più a sopportare il dolore.

- 苦痛にはもう耐えられない。
- この痛さ、これ以上我慢できないよ。

Ho un dolore acuto qui.

ここに急性の痛みがあります。

Il dolore era quasi insopportabile.

そのいたさは我慢できないものだった。

Non ne vale il dolore.

痛みを感じる価値さえない。

Questo dovrebbe alleviare il dolore.

これで痛みは和らぐはずだ。

Mi mostri dove sente dolore.

- 痛いところを見せて。
- 痛いところを教えて。

Questo farmaco allevierà il dolore.

この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。

Ho un dolore sordo qui.

ここに鈍痛があります。

Ho un dolore pungente qui.

ここにひりひりする痛みがあります。

Ha sentito dolore e compassione.

彼は痛みと哀憐があった。

Dottore, ho dolore allo stomaco.

先生、胃が痛いのですが。

- Il suo discorso la distrasse dal dolore.
- Il suo discorso l'ha distratta dal dolore.

彼の話で彼女の悲しみはまぎれた。

La gioia era mista a dolore.

喜びは悲しみと混じり合った。

L'operazione è accompagnata da molto dolore.

その手術には大変な痛みが伴う。

Il dolore è finalmente andato via.

やっと苦痛がなくなった。

Sentii un dolore acuto allo stomaco.

私は胃に激しい痛みを覚えた。

Questa medicina porterà via il dolore.

この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。

Il dolore andrà via man mano.

痛みはやがて治まってくるでしょう。

Il dolore peggiore che abbia mai provato.

私の人生で最大の苦痛よ

In questo modo si lenisce il dolore

少し我慢できる

E il dolore del rifiuto crescermi dentro

拒絶される心の痛みが湧き上がり

Il piacere è la fonte del dolore.

楽あれば苦あり。

Il mio cuore era pieno di dolore.

私の心は悲しみでいっぱいだった。

Grande era il dolore dei suoi genitori.

彼女の両親の悲しみは大きかった。

Non riesco più a sopportare questo dolore.

- この痛みはこれ以上我慢できない。
- この苦痛には我慢できない。

Il nodo dell'amore si lega col dolore.

愛の絆は悲しみと結び合う。

- La morte di suo padre lo ha riempito di dolore.
- La morte di suo padre lo riempì di dolore.

父が死んで彼は悲しみにしずんだ。

- Tom aveva un dolore al petto, quindi è andato all'ospedale.
- Tom aveva un dolore al petto, quindi andò all'ospedale.

トムは胸に痛みがあったので、病院に行った。

Ha sentito un dolore bruciante, di un'intensità insopportabile.

焼けるような 強烈な痛みでした

Il dolore nel mio cuore peggiora e basta.

心の傷は深まるばかり。

Il dolore se n'è andato quasi del tutto.

だいぶ痛みがなくなりました。

Questa medicina aiuta ad alleviare il dolore muscolare.

この薬は筋肉痛を和らげる。

La miseria e il dolore accompagnano la guerra.

戦争には悲惨と悲しみが伴う。

- Le attività criminali di suo figlio gli hanno causato grande dolore.
- Le attività criminali di suo figlio gli causarono grande dolore.

息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。

Riconoscete che la vostra rabbia è alimentata dal dolore?

あなたの怒りを駆り立てているのは 苦しみだと気づいてください

O evitare il dolore, come quello causato dalla fame.

それから 空腹のような 苦痛を避けるためです

La mia mano si gonfiava e il dolore tornava.

手が腫れ 痛みが再発する

A riva, esiste una chance per lenire il dolore.

陸に着けば 激痛を和らげる方法が

È stato lì che ho davvero sentito il dolore.

あの時は本当に痛かった

Iniziai ad usare il cibo per anestetizzare il dolore.

食べることで心の痛みを ごまかすようになり

Il suo dolore era troppo acuto per le lacrime.

- 彼女は悲しさのあまり涙も出なかった。
- 彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。
- 彼女の悲しさはあまりに適切で涙も出なかった。

Con mio grande dolore, mio padre è morto giovane.

大変悲しいことに父は若くして亡くなった。

Il dolore è svanito perché ho ​​preso le pillole.

錠剤のおかげで痛みがなくなった。

Oggi mi sono alzato con un dolore nel collo.

今日、起きたら首に痛みを感じました。

Tom si stava lamentando per un dolore alla schiena.

トムは腰痛を訴えていた。

Nonostante il dolore ha messo su un volto coraggioso.

痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。

Il mio dolore più grande fu che nessuno disse nulla.

あの頃 １番辛かったのは 誰も何も言ってくれなかったことです

Avevo tranciato via le parti oscure, avevo tolto il dolore

薄暗い部分を取り除き 痛々しさを切り落とした上で

E raccontando la mia storia fatta di verità e dolore

真実と痛みをそのままに 自分の話をすることで

Non dimenticherò mai lo shock e il dolore che ho provato

死にそうな母親が 飢えている 子供を抱いている姿を

L'accettazione è la consapevolezza che il dolore è un fiume di rabbia.

真実を受け止めるには 嘆きは激流と同じだと悟ること

Ma una persona non credette alla mia storia di trionfo sul dolore.

でも １人だけ私の「哀しみの克服」という ストーリーを信じない人がいました

Il suo corpo può bloccare il dolore anche delle tossine più letali.

‎サソリの毒針による痛みを ‎感じない能力を持つ

- Era un giullare e nulla di più. Non sentiva dolore; era un giullare e nulla di più.
- Lui era un giullare e nulla di più. Non sentiva dolore; lui era un giullare e nulla di più.

彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。

Dopo un anno di recupero dalla stanchezza e dal dolore, Lefebvre tornò a guidare la Vecchia Guardia

倦怠感と悲しみから回復した1年後、ルフェーブル はフランスの防衛で最後に

- Dopo aver mangiato il gelato ho avuto un dolore di pancia.
- Dopo aver mangiato il gelato ho avuto mal di pancia.

アイス食べたらお腹痛くなった。

- Da ieri sera ho un mal di testa palpitante, mi sento male e ora è anche peggio.
- Da ieri sera mi palpita di dolore la testa, mi sento male e ora è anche peggio.

昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。