Translation of "Documento" in Japanese

- Abbiamo controllato ancora il documento.
- Abbiamo controllato di nuovo il documento.
- Controllammo ancora il documento.
- Controllammo di nuovo il documento.

その書類をもう一度調べた。

- Vorrei che traducessi questo documento in francese.
- Vorrei che traducesse questo documento in francese.
- Vorrei che traduceste questo documento in francese.

- この文書をフランス語に翻訳していただきたいのですが。
- この文書、フランス語に訳して欲しいな。

- Metto in dubbio l'autenticità del documento.
- Io metto in dubbio l'autenticità del documento.

私はその文章が本物かを疑う。

- Tom ha tradotto il documento in francese.
- Tom tradusse il documento in francese.

トムはその文書をフランス語に訳した。

- Devo studiare ancora una volta questo documento.
- Io devo studiare ancora una volta questo documento.
- Devo studiare ancora una volta quel documento.
- Io devo studiare ancora una volta quel documento.

私はもう一度その書類を調べなければいけません。

- Tom ha tradotto il documento dal francese all'inglese.
- Tom tradusse il documento dal francese all'inglese.

- トムがね、その文書フランス語から英語に翻訳したよ。
- その文書、フランス語から英語に訳したのはトムなんだ。

Lesse il documento a voce alta.

彼は書類を大声で読んだ。

Ulteriori informazioni sul presente documento più avanti.

これに関して詳細は後で。

- Questa è la biro con cui ha firmato il documento.
- Questa è la penna con cui ha firmato il documento.
- Questa è la biro con cui lui ha firmato il documento.
- Questa è la penna con cui lui ha firmato il documento.

これは彼がその書類に署名したペンです。

Il documento non è né autentico né contraffatto.

その文書は本物でも偽造されたものでもない。

Il documento non era ritrovabile da nessuna parte.

- その書類はどこにも見当たらなかった。
- その書類はどこにも見出せなかった。

Non gli è rimasto che firmare il documento.

彼は書類に署名せざる得なかった。

Lui è solito leggere un documento durante il mangiare.

彼は食事中に新聞を読む癖がある。

Ieri ha passato tutta la notte a verificare questo documento.

彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。

Il documento spiega chiaramente la procedura corretta per affrontare lamentele.

この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。

- Stava leggendo un foglio al contrario.
- Lui stava leggendo un foglio al contrario.
- Stava leggendo un documento al contrario.
- Lui stava leggendo un documento al contrario.

彼は新聞をさかさまに読んでいた。

Tom sta cercando qualcuno che lo aiuti a tradurre un documento dal francese all'inglese.

- トムは、文書をフランス語から英語に翻訳するのを手伝ってくれる人を探しています。
- トムは、ドキュメントをフランス語から英語へ訳すのを手伝ってくれる人を探している。