Translation of "Pubblico" in Hungarian

- Il pubblico è impazzito.
- Il pubblico impazzì.

A közönség tombolt.

- Il pubblico ha riso.
- Il pubblico rise.

A közönség nevetett.

Pubblico: Sì!

Közönség: Igen!

- Sono stato umiliato in pubblico.
- Sono stata umiliata in pubblico.

Nyilvánosan megaláztak.

Noi, pubblico in sala,

mi, a közönség,

Soprattutto con questo pubblico.

főleg e hallgatóság körében.

Il pubblico sembrava annoiato.

A közönség unottnak tűnt.

- Ti abituerai presto a parlare in pubblico.
- Si abituerà presto a parlare in pubblico.
- Vi abituerete presto a parlare in pubblico.

Hamarosan meg fogod szokni, hogy nyilvánosság előtt beszélj.

- Non mi piace parlare in pubblico.
- A me non piace parlare in pubblico.

Nem szeretek közönség előtt beszélni.

Spesso quando sono in pubblico,

Nyilvános helyen gyakran megesik velem,

Dalla voce collettiva del pubblico.

a közönség együttes hangjából.

A casa o in pubblico,

vagy nyilvánosan,

Non voglio dire "il pubblico",

Nem akarom azt mondani, hogy nektek, "a közönségnek",

WPR: Abbiamo un'altra domanda dal pubblico.

WPR: Újabb kérdés a közönségtől,

Nessun dettaglio è stato reso pubblico.

A részleteket nem hozták nyilvánosságra.

E c'era solo una persona nel pubblico,

csak egyvalaki volt a teremben:

Questo parco non è aperto al pubblico.

Ez a park nincsen megnyitva a nyilvánosság előtt.

Tom a volte si scaccola in pubblico.

Tom néha nyilvánosan túrja az orrát.

Tom conosceva quasi tutti tra il pubblico.

Tomi majdnem mindenkit ismert a közönségből.

Per avere una relazione sincera col mio pubblico.

hogy remek kapcsolatot építsek fel a hallgatósággal.

CS: Che tipo di contributo dà il pubblico?

CS: Mi a helyzet a közönség hozzájárulásával?

Il tenore cantò davanti a un pubblico entusiasta.

A tenor lelkes közönség előtt énekelt.

C'era un pubblico numeroso al concerto di ieri.

Nagy hallgatóközönség volt a tegnapi koncerten.

Non laviamo i nostri panni sporchi in pubblico.

"Ne teregessük ki a szennyesünket."

E abbiamo creato del materiale per informare il pubblico.

és közoktatási anyagokat is készítettünk.

E facendo sapere al pubblico da quale parte stiamo.

és jelezzük a közönségnek, hogy melyik oldalon állunk.

ES: Allora, Cohh, puoi spiegare al pubblico di TED

ES: Szóval, Cohh, elmondanád a TED előadás hallgatóságnak –

Diversamente da te, non sfotto le persone in pubblico.

Veled ellentétben, én nem csinálok bolondot az emberekből a nyilvánosság előtt.

Il pubblico all'unanimità si alzò e applaudì in piedi.

A közönség egy emberként felállt és álló tapssal fogadta.

- Un uomo sensibile non direbbe una cosa del genere in pubblico.
- Un uomo ragionevole non direbbe una cosa del genere in pubblico.

Értelmes ember nem mondana ilyesmit nyilvánosság előtt.

Ma ad essere scolpita, in realtà, è l'esperienza del pubblico.

de amit valójában formálunk, az a közönség élménye,

Che hai anche rinnovato le aspettative del pubblico televisivo americano.

megváltoztattad az amerikai tévéközönség elvárásait is.

Il pubblico era composto per lo più da uomini d'affari.

A hallgatóság többnyire üzletemberekből állt.

E invece hanno rotto i rapporti con la maggioranza del pubblico

De mindketten tönkretették kapcsolatukat a tömegek zömével,

[Questo talk contiene linguaggio grafico Visione consigliata a un pubblico adulto]

[Vegyék tekintetbe, hogy az előadó erős nyelvezetet használ!]

Il pubblico, di cosa non ha ancora capito di aver bisogno?

Mi az, amiről a közönség még nem tudja, hogy szüksége van?

Abbiamo aperto i nostri primi uffici al pubblico dopo i moti di Watts,

A wattsi zavargások után elindítottuk jogsegélyprogramunkat,

E credo, per il mio pubblico, le persone che guardano le mie serie,

Az én közönségemnek, akik az én sorozataimat nézik,

Il corpus di Tatoeba non è libero da errori. Per via del suo stato di progetto collaborativo pubblico, questi dati non saranno mai liberi da errori al 100%.

A Tatoeba-korpusz nem mentes a hibáktól. Miután ez egy nyilvános együttműködési projekt, így soha nem is lesz 100%-ig hibamentes.