Translation of "Controllo" in Hungarian

- Prendi il controllo.
- Prenda il controllo.
- Prendete il controllo.

Vedd át az irányítást!

È controllo.

A magánszféra korlátozás.

- Avevo tutto sotto controllo.
- Io avevo tutto sotto controllo.

Mindent ellenőrzésem alatt tartottam.

- Non preoccuparti. Tutto è sotto controllo.
- Non preoccuparti. È tutto sotto controllo.
- Non preoccupatevi. Tutto è sotto controllo.
- Non preoccupatevi. È tutto sotto controllo.
- Non ti preoccupare. Tutto è sotto controllo.
- Non ti preoccupare. È tutto sotto controllo.
- Non vi preoccupate. Tutto è sotto controllo.
- Non vi preoccupate. È tutto sotto controllo.
- Non si preoccupi. Tutto è sotto controllo.
- Non si preoccupi. È tutto sotto controllo.

Ne aggódj! Mindent kézben tartunk.

- Ho preso il controllo della situazione.
- Presi il controllo della situazione.

- Ellenőrzésem alá vontam a helyzetet.
- Átvettem a helyzet irányítását.

- Tom ha perso il controllo della sua macchina.
- Tom perse il controllo della sua macchina.
- Tom ha perso il controllo della sua auto.
- Tom ha perso il controllo della sua automobile.
- Tom perse il controllo della sua auto.
- Tom perse il controllo della sua automobile.

Tom elvesztette az irányítást az autója felett.

è il controllo ambientale agricolo.

a felügyelt környezetű gazdaság.

I pazienti di controllo, invece,

Másrészről a kontroll pácienseknél

Tom ha perso il controllo.

Tom elvesztette az önuralmát.

Tom sta perdendo il controllo.

Tom kezdi elveszíteni a kontrollját.

A volte esula dal nostro controllo.

Néha nincs rá hatásunk.

Secondo l'indicatore del controllo della corruzione,

a korrupció visszaszorításában elért eredményekért,

Questa perdita di controllo percepita, affermava Cannon,

Az irányítás hiányának érzete, Cannon feltételezése szerint,

Il controllo che esercitiamo sul nostro cervello,

agyunk elérése és irányítása,

Dovremmo tenere sotto controllo i nostri genitori.

- Gondoskodnunk kell szüleinkről.
- Gondját kell viselnünk szüleinknek.

- Tom ha perso il controllo.
- Tom è caduto dal vagone.
- Tom cadde dal vagone.
- Tom perse il controllo.

Tom visszaesett.

Usato per il controllo delle nascite nel Medioevo

melyet a középkorban fogamzásgátlásra használtak,

E, in alcuni posti, stanno prendendo il controllo.

Egyeseknek ez már-már túlságosan is jól sikerül.

- L'inflazione era sotto controllo.
- L'inflazione è stata controllata.

- Az inflációt kordában tartották.
- Az inflációt ellenőrzésük alatt tartották.

Che le persone hanno meno bisogno di controllo cognitivo.

hogy az emberek ilyenkor jobban viselik a kognitív kontroll hiányát.

Penserete di dover iniziare da chi detiene il controllo,

Azt gondolnánk, hogy azokkal kellene kezdeni, akik irányítanak,

Ma dobbiamo esercitare un controllo civile sulla nostra polizia,

de a civil ellenőrzés alkalmazását

Ma nella quiete del mio appartamento, fuori dal controllo della maestra,

A lakásom csendjében viszont, messze a tanári pillantástól,

L'aggressione fatale è stata innescata da una lite andata fuori controllo.

A halálos szúrást egy elfajult vita váltotta ki.

Hanno tenuto sotto controllo 678 suore durante il corso della loro vita,

600 078 nővér életét követték végig,

Perché invece mi sentivo fuori controllo negli altri aspetti della mia vita.

mikor minden téren elveszettnek éreztem magam az életben.

Alcuni anni dopo, riuscii ad avere un certo controllo sulla mia vita.

Pár évvel később sikerült átvennem az irányítást életemben.

Con un controllo del torso degno di un maestro di tai-chi.

Közben pedig úgy uralják a mozdulataikat, mint egy tajcsi mester.

Ma lasciate che torni al mio gruppo di controllo per un momento.

de hadd térjek vissza kicsit a fenti kontrollcsoporthoz.

E ho potuto usare questi dati come controllo per la mia analisi.

hogy ezekkel az adatpontokkal is alátámasszam az analízisem.

Gran parte dell'aspra campagna spagnola cadde sotto il controllo dei guerriglieri: a

Spanyolország egyenetlen vidékének nagy része esett a gerillák ellenőrzése alatt: