Translation of "Progetto" in German

- Prenderesti parte al progetto?
- Prendereste parte al progetto?
- Prenderebbe parte al progetto?

- Würdest du dich an dem Projekt beteiligen?
- Würden Sie sich an dem Projekt beteiligen?
- Würdet ihr euch an dem Projekt beteiligen?

Ho lavorato su un progetto chiamato "Progetto Drawdown".

habe ich an einer Aktion namens "Projekt Drawdown" mitgearbeitet.

- La società ha abbandonato quel progetto.
- La ditta ha abbandonato quel progetto.
- L'azienda ha abbandonato quel progetto.
- La società abbandonò quel progetto.
- L'azienda abbandonò quel progetto.
- La ditta abbandonò quel progetto.

Die Firma hat das Projekt aufgegeben.

- Sono contrario a questo progetto.
- Io sono contrario a questo progetto.
- Sono contraria a questo progetto.
- Io sono contraria a questo progetto.
- Sono contro questo progetto.
- Io sono contro questo progetto.

Ich bin gegen dieses Projekt.

- Hanno approvato il tuo progetto?
- Loro hanno approvato il tuo progetto?
- Hanno approvato il suo progetto?
- Loro hanno approvato il suo progetto?
- Hanno approvato il vostro progetto?
- Loro hanno approvato il vostro progetto?

- Haben sie dein Projekt gutgeheißen?
- Haben sie euer Projekt gutgeheißen?
- Haben sie Ihr Projekt gutgeheißen?

- Il nostro progetto è fallito.
- Il nostro progetto fallì.

- Unser Projekt schlug fehl.
- Unser Projekt misslang.

- Sei pro o contro il progetto?
- Tu sei pro o contro il progetto?
- È pro o contro il progetto?
- Lei è pro o contro il progetto?
- Siete pro o contro il progetto?
- Voi siete pro o contro il progetto?
- Sei favorevole o contrario al progetto?
- Tu sei favorevole o contrario al progetto?
- Tu sei favorevole o contraria al progetto?
- Sei favorevole o contraria al progetto?
- È favorevole o contraria al progetto?
- Lei è favorevole o contraria al progetto?
- È favorevole o contrario al progetto?
- Lei è favorevole o contrario al progetto?
- Siete favorevoli o contrari al progetto?
- Voi siete favorevoli o contrari al progetto?
- Siete favorevoli o contrarie al progetto?
- Voi siete favorevoli o contrarie al progetto?

Bist du für oder gegen das Projekt?

- Non posso approvare il progetto.
- Non posso approvare questo progetto.

Ich kann dem Projekt nicht zustimmen.

- Come sta venendo il tuo progetto?
- Come sta venendo il suo progetto?
- Come sta venendo il vostro progetto?

Wie läuft dein Projekt?

- Continua a sostenere il progetto.
- Lei continua a sostenere il progetto.

Sie wird das Projekt weiterhin unterstützen.

- Sei pro o contro il progetto?
- Tu sei pro o contro il progetto?
- Sei favorevole o contrario al progetto?
- Tu sei favorevole o contrario al progetto?

Bist du für oder gegen das Projekt?

- Non so niente di questo progetto.
- Io non so niente di questo progetto.
- Non so nulla di questo progetto.
- Io non so nulla di questo progetto.

Ich weiß überhaupt nichts von diesem Plan.

Come risultato del progetto,

Mit Hilfe dieses Programms

È un progetto ambizioso.

- Es ist ein ehrgeiziges Projekt.
- Es ist ein ehrgeiziges Vorhaben.

Hai un buon progetto.

Du hast einen guten Plan.

- Non riesco ad approvare il progetto.
- Io non posso approvare il progetto.
- Io non riesco ad approvare il progetto.

- Ich kann den Plan nicht genehmigen.
- Ich kann das Vorhaben nicht gutheißen.

- Sono fiero di lavorare su questo progetto.
- Io sono fiero di lavorare su questo progetto.
- Sono fiera di lavorare su questo progetto.
- Io sono fiera di lavorare su questo progetto.
- Sono orgoglioso di lavorare su questo progetto.
- Io sono orgoglioso di lavorare su questo progetto.
- Sono orgogliosa di lavorare su questo progetto.
- Io sono orgogliosa di lavorare su questo progetto.

Ich bin stolz darauf, an diesem Projekt mitzuarbeiten.

- È il migliore per questo progetto.
- Lui è il migliore per questo progetto.

Er ist der Beste für dieses Projekt.

- Tom ha spiegato il progetto a Mary.
- Tom spiegò il progetto a Mary.

Tom hat Mary das Projekt erklärt.

- Sei pro o contro il progetto di legge?
- Tu sei pro o contro il progetto di legge?
- È pro o contro il progetto di legge?
- Lei è pro o contro il progetto di legge?
- Siete pro o contro il progetto di legge?
- Voi siete pro o contro il progetto di legge?
- Sei favorevole o contrario al progetto di legge?
- Tu sei favorevole o contrario al progetto di legge?
- Sei favorevole o contraria al progetto di legge?
- Tu sei favorevole o contraria al progetto di legge?
- È favorevole o contraria al progetto di legge?
- Lei è favorevole o contraria al progetto di legge?
- È favorevole o contrario al progetto di legge?
- Lei è favorevole o contrario al progetto di legge?

Sind Sie für oder gegen den Gesetzestext?

- Iniziammo a lavorare su un nuovo progetto.
- Noi iniziammo a lavorare su un nuovo progetto.
- Cominciammo a lavorare su un nuovo progetto.
- Noi cominciammo a lavorare su un nuovo progetto.

Wir begannen an einem neuen Projekt zu arbeiten.

Il progetto sta prendendo forma.

Das Projekt nimmt Gestalt an.

Quel progetto sta procedendo lentamente.

Jenes Projekt kommt langsam voran.

Lei ha abbandonato il progetto.

Sie verwarfen den Plan.

Non posso approvare questo progetto.

Ich kann dem Plan nicht zustimmen.

Questo è il mio progetto.

- Dies ist mein Plan.
- Das ist mein Plan.

- Abbiamo iniziato a lavorare su un nuovo progetto.
- Noi abbiamo iniziato a lavorare su un nuovo progetto.
- Abbiamo cominciato a lavorare su un nuovo progetto.
- Noi abbiamo cominciato a lavorare su un nuovo progetto.
- Iniziammo a lavorare su un nuovo progetto.
- Noi iniziammo a lavorare su un nuovo progetto.
- Cominciammo a lavorare su un nuovo progetto.
- Noi cominciammo a lavorare su un nuovo progetto.

Wir begannen an einem neuen Projekt zu arbeiten.

- Il progetto, in breve, è stato un fallimento.
- Il progetto, in breve, era un fallimento.
- Il progetto, in breve, fu un fallimento.

Kurz gesagt: das Projekt war ein Reinfall.

- Qual è il Suo progetto più grande?
- Qual è il Vostro progetto più importante?

Was ist Ihr größtes Projekt?

- Non possiamo finire questo progetto senza di te.
- Noi non possiamo finire questo progetto senza di te.
- Non possiamo finire questo progetto senza di voi.
- Noi non possiamo finire questo progetto senza di voi.
- Non possiamo finire questo progetto senza di lei.
- Noi non possiamo finire questo progetto senza di lei.

Wir können dieses Projekt nicht ohne dich zum Abschluss führen.

- Ha proposto un altro progetto alla commissione.
- Lui ha proposto un altro progetto alla commissione.

Er hat der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.

- Ha proposto un altro progetto alla commissione.
- Lei ha proposto un altro progetto alla commissione.

Sie hat der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.

- Hanno proposto un altro progetto alla commissione.
- Loro hanno proposto un altro progetto alla commissione.

Sie haben der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.

- Tom ha lavorato per settimane su quel progetto.
- Tom lavorò per settimane su quel progetto.

Tom arbeitete wochenlang an diesem Projekt.

- Mi dispiace, però sono contrario a questo progetto.
- Mi dispiace, però io sono contrario a questo progetto.
- Mi dispiace, però sono contraria a questo progetto.
- Mi dispiace, però io sono contraria a questo progetto.

Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.

Insieme costituiscono un progetto di possibilità.

Gemeinsam ergeben sie eine Kopie an Möglichkeiten.

Anche se il progetto Ocean Cleanup,

Selbst wenn das "Ocean Cleanup"-Projekt,

Questo è il mio progetto preferito.

Dieses ist mein Lieblingsprojekt.

Il suo progetto mi sembrò interessante.

Ihr Plan klang interessant für mich.

Il mio progetto non è socialista.

Mein Plan ist nicht sozialistisch.

Come posso contribuire a questo progetto?

Wie kann ich mich in dieses Projekt einbringen?

Sei d'accordo con il nostro progetto?

Bist du mit unserem Plan einverstanden?

Questo progetto potrebbe non essere redditizio.

Dieses Projekt lohnt sich vielleicht nicht.

I voli spaziali del Progetto Mercury e del Progetto Gemini hanno aperto la strada ad Apollo.

Die Raumflüge von Project Mercury und Project Gemini ebneten den Weg für Apollo.

- Sono orgoglioso di far parte di questo progetto.
- Sono fiero di far parte di questo progetto.

Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.

Sono finita con un progetto alla Disney.

habe ich einen Vertrag mit Disney abgeschlossen.

Il progetto è stato un fallimento totale.

Das Projekt war ein totaler Fehlschlag.

Tenterò di portare a termine questo progetto.

Ich werde versuchen, dieses Projekt zu Ende zu führen.

Il progetto è stato un grande successo.

Das Projekt war ein großer Erfolg.

Benvenuti sul sito web del Progetto Tatoeba.

Willkommen auf der Webseite des Tatoeba-Projekts.

- Il successo del nostro progetto merita di essere festeggiato.
- Il successo del nostro progetto merita di essere celebrato.

Der Erfolg unseres Projektes verdient gefeiert zu werden.

- Quand'è stata l'ultima volta che hai contribuito a questo progetto?
- Quand'è stata l'ultima volta che ha contribuito a questo progetto?
- Quand'è stata l'ultima volta che avete contribuito a questo progetto?

Wann hast du dich das letzte Mal an diesem Projekt beteiligt?

- Voglio dedicare tutto il mio tempo a questo progetto.
- Io voglio dedicare tutto il mio tempo a questo progetto.

Ich möchte meine gesamte Zeit diesem Projekt widmen.

Sono orgoglioso di far parte di questo progetto.

Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.

Hanno redatto un progetto di legge sulla sanità.

Sie haben einen Gesetzentwurf zum Gesundheitswesen verfasst.

Mi dispiace, però sono contrario a questo progetto.

Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.

Il progetto richiede una grande quantità di denaro.

Das Vorhaben erfordert jede Menge Geld.

Il mio progetto è di comprare una macchina.

Es ist mein Plan, ein Auto zu kaufen.

Il nostro nuovo progetto deve restare assolutamente segreto.

Unser neues Projekt muss absolut geheim bleiben.

E infatti questo progetto ha bisogno di tutti.

Überhaupt, dieses Projekt braucht jede Menge Helfer.

- Questa giornata è stata un importante traguardo nel nostro progetto.
- Questa giornata è stata un'importante pietra miliare nel nostro progetto.

Dieser Tag war ein wichtiger Meilenstein unseres Projektes.

- Io agiterò il paradiso e l'inferno per fermare questo folle progetto.
- Agiterò il paradiso e l'inferno per fermare questo folle progetto.

Ich werde Himmel und Hölle in Bewegung setzen, um dieses Wahnsinnsprojekt zu verhindern.

Senza il vostro incoraggiamento, avrei già abbandonato questo progetto.

Ohne euere Ermutigung hätte ich dieses Projekt schon aufgegeben.

Senza il tuo incoraggiamento, avrei già abbandonato questo progetto.

Ohne deine Ermutigung hätte ich dieses Projekt bereits aufgegeben.

Ci sono molte buone ragioni per sostenere questo progetto.

Es gibt viele gute Gründe, dieses Vorhaben zu unterstützen.

Il nuovo progetto di legge sarà discusso in parlamento.

Die neue Gesetzvorlage wird im Parlament diskutiert werden.

- I due partiti si sono alleati per bocciare il progetto di legge.
- I due partiti si allearono per bocciare il progetto di legge.

Die beiden Parteien arbeiteten zusammen, um das Gesetz zu Fall zu bringen.

Il progetto "Drawdown" ritiene che affrontare la disparità in agricoltura

Wenn man den Missstand in der Landwirtschaft in Angriff nimmt,

Spesso i visitatori donano denaro per contribuire al nostro progetto.

Oft spenden Besucher Geld, um unser Projekt zu unterstützen.

Il suo supporto finanziario è indispensabile a questo nostro progetto.

Ihre finanzielle Unterstützung ist für dieses Projekt von uns unentbehrlich.

Nel corso del progetto il ricercatore svilupperà tecniche di analisi.

- Im Laufe des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.
- Während der Laufzeit des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.

La nostra compagnia vuole prendere parte in questo progetto di ricerca.

Unser Unternehmen möchte gern an diesem Forschungsprojekt teilnehmen.

Non solo motivi personali mi hanno spinta a sostenere questo progetto.

- Nicht nur persönliche Motive haben mich bewogen, dieses Vorhaben zu unterstützen.
- Es sind nicht nur persönliche Motive, die mich bewogen haben, dieses Projekt zu unterstützen.

Qualcosa è andato storto, e il mio progetto non ha funzionato.

Irgendwas hat nicht geklappt, und mein Plan ist nicht aufgegangen.

Ei suoi appaltatori avevano affrettato il progetto della complessa navicella spaziale Apollo.

und ihre Auftragnehmer das Design des komplexen Apollo-Raumschiffs beschleunigt.

Come abbiamo visto, non esisteva un unico progetto per il castello medievale.

Wie wir gesehen haben, gab es keine einzige Blaupause für die mittelalterliche Burg.

Il nostro progetto è ambizioso, ma realizzabile. Su questo non ho dubbi.

Unser Projekt ist ehrgeizig, aber durchführbar. Daran zweifle ich nicht.

Sono felice di poter dare il mio contributo a questo rivoluzionario progetto.

- Es macht mich glücklich, dass ich zu diesem revolutionären Projekt meinen Beitrag leisten kann.
- Zu diesem revolutionären Projekt meinen Beitrag leisten zu können, macht mich glücklich.

Nel corso della durata del progetto il ricercatore svilupperà tecniche di analisi.

Während der Laufzeit des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.

Oggi è arrivata la prima tranche di investimenti in conto per il progetto.

Heute ging die erste Tranche der Investitionen auf dem Projektkonto ein.

Spero fortemente che questo progetto di Google Maps ci aiuti a trovare delle sovvenzioni.

Ich hoffe, dieses Google Maps-Projekt wird die Unterstützung fördern.

La nostra impresa ha il progetto di costruire una nuova fabbrica chimica in Russia.

Unser Betrieb plant, in Russland eine neue Chemiefabrik zu bauen.

Ho parlato con i miei genitori del mio progetto di andare a studiare all'estero.

Ich habe mit meinen Eltern über meine Pläne gesprochen, im Ausland zu studieren.

Questo progetto sarà o un grande successo o un buco nell'acqua, sicuramente niente nel mezzo.

Entweder wird dieses Projekt ein Riesenerfolg oder ein Schlag ins Wasser, sicherlich nichts dazwischen.