Translation of "Tornando" in French

- Stiamo tornando indietro.
- Noi stiamo tornando indietro.

Nous retournons en arrière.

- Sto tornando indietro.
- Io sto tornando indietro.

J'y retourne.

- Stiamo tornando a Boston.
- Noi stiamo tornando a Boston.

Nous retournons à Boston.

Sto tornando dentro.

Je retourne à l'intérieur.

Tornando a mio padre.

Revenons-en à mon père.

Stiamo tornando a casa.

On rentre chez nous.

Sto tornando in India.

- Je retourne en Inde.
- Je retourne aux Indes.

Sto tornando al lavoro.

Je retourne à mon bureau.

Stiamo tornando a Roma.

Nous revenons à Rome.

Stanno tornando dalle vacanze.

Ils reviennent de vacances.

Infatti, tornando a quella citazione,

En revenant sur cette citation,

E stavamo tornando a casa.

et nous nous retrouvions

Lui sta tornando a casa.

Il rentre chez lui.

Tornando a casa dal cinema, quella sera,

En rentrant du cinéma ce soir-là,

Almeno non si perderà tornando a casa.

Au moins, il ne se perdra pas en rentrant.

Appena tornando a valle grazie alla corteccia.

peine dans la vallée grâce à l'écorce.

- Ha detto che stava tornando.
- Ha detto che stava ritornando.
- Disse che stava tornando.
- Disse che stava ritornando.

- Il a affirmé revenir.
- Il a dit qu'il était de retour.

E ora staresti tornando a casa sentendoti connessa, Shasta,

et tu rentrerais chez toi avec un sentiment d'appartenance

Perché è possibile che vi punga tornando a casa,

parce qu'il pourrait vous piquer sur le chemin du retour,

Tornando a casa, Tom corse immediatamente nella sua stanza.

Thomas a filé droit dans sa chambre en rentrant à la maison.

La vita sta gradualmente tornando al suo solito corso.

La vie reprend progressivement son cours habituel.

Ho incontrato Naomi tornando a casa e abbiamo chiacchierato un po'.

J'ai croisé Naomi en rentrant chez moi et on a discuté.

Ma, grazie a una bonificazione da milioni di dollari, gli animali stanno tornando.

Mais grâce à un nettoyage très coûteux, les animaux reviennent.

Se fossimo andati a est nell'altro senso, staremmo tornando al punto di partenza.

Si on avait choisi l'autre direction, on retournerait sur nos pas.

Puoi vederlo nei faggi che sono cresciuti di nuovo, e anche l'abete rosso sta tornando.

Vous pouvez le voir dans les hêtres qui ont repoussé, et l'épinette revient également.

Mi ero arreso e stavo tornando a riva. Qualcosa mi ha fatto deviare leggermente a sinistra.

Résigné, je me dirigeais vers le rivage. J'ai été attiré par quelque chose sur ma gauche.

- Hanno rubato la borsa a mia sorella mentre tornava a casa la scorsa notte.
- Mia sorella s'è fatta rubare la borsa, tornando a casa ieri sera.

Ma sœur s'est fait voler son sac en rentrant chez elle hier soir.