Translation of "Occhi" in Finnish

- Guardami negli occhi.
- Guardatemi negli occhi.
- Mi guardi negli occhi.

Katso minua silmiin.

- Ha strizzato gli occhi.
- Lui ha strizzato gli occhi.
- Strizzò gli occhi.
- Lui strizzò gli occhi.

Hän siristi silmiään.

- Ha strizzato gli occhi.
- Lei ha strizzato gli occhi.
- Strizzò gli occhi.
- Lei strizzò gli occhi.

Hän siristeli silmiään.

- Ha chiuso gli occhi.
- Chiuse gli occhi.
- Lui ha chiuso gli occhi.
- Lui chiuse gli occhi.

Hän sulki silmänsä.

- Ha chiuso gli occhi.
- Chiuse gli occhi.
- Lei chiuse gli occhi.
- Lei ha chiuso gli occhi.

Hän sulki silmänsä.

- Non chiudere gli occhi.
- Non chiudete gli occhi.
- Non chiuda gli occhi.

Älä sulje silmiäsi.

- Tieni gli occhi aperti.
- Tenete gli occhi aperti.
- Tenga gli occhi aperti.

- Pidä silmäsi auki.
- Ole varovainen.
- Olehan varovainen.

- Ha gli occhi blu.
- Lei ha gli occhi blu.
- Ha gli occhi azzurri.
- Lei ha gli occhi azzurri.

Hänellä on siniset silmät.

- I loro occhi sono blu.
- Ha gli occhi blu.
- I suoi occhi sono blu.
- I suoi occhi sono azzurri.

Hänen silmänsä ovat siniset.

- Ho prurito agli occhi.
- Mi prudono gli occhi.

Silmäni kutiavat.

- L'ho guardato negli occhi.
- Lo guardai negli occhi.

Katsoin häntä silmiin.

- Amo i suoi occhi.
- Io amo i suoi occhi.

Rakastan hänen silmiään.

- Ha chiuso gli occhi.
- Lui ha chiuso gli occhi.

Hän sulki silmänsä.

- Tom ha chiuso gli occhi.
- Tom chiuse gli occhi.

Tom sulki silmänsä.

- I miei occhi sono blu.
- I miei occhi sono azzurri.

Silmäni ovat siniset.

- I suoi occhi sono blu.
- I suoi occhi sono azzurri.

Hänen silmänsä ovat siniset.

- L'ho visto con i miei occhi.
- Io l'ho visto con i miei occhi.
- L'ho vista con i miei occhi.
- Io l'ho vista con i miei occhi.

Näin sen omin silmin.

Ho gli occhi neri.

Minulla on mustat silmät.

- Riesco a farlo con gli occhi bendati.
- Io riesco a farlo con gli occhi bendati.
- Riesco a farla con gli occhi bendati.
- Io riesco a farla con gli occhi bendati.
- Posso farla con gli occhi bendati.
- Io posso farla con gli occhi bendati.
- Posso farlo con gli occhi bendati.
- Io posso farlo con gli occhi bendati.

Voin tehdä sen silmät sidottuina.

- Smettila di sognare ad occhi aperti.
- La smetta di sognare ad occhi aperti.
- Smettetela di sognare ad occhi aperti.

- Lopeta haihattelu.
- Lakkaa haihattelemasta.

- I gufi hanno gli occhi grandi.
- Le civette hanno gli occhi grandi.

Pöllöillä on suuret silmät.

- Non credo ai miei occhi.
- Non riesco a credere ai miei occhi.

- En usko silmiäni.
- En voi uskoa silmiäni.
- Mitä vanhat silmäni näkevät?!

- Lei ha chiuso lentamente i suoi occhi.
- Lei ha chiuso gli occhi lentamente.

Hän sulki hitaasti silmänsä.

- Mi piacciono i suoi occhi scuri.
- A me piacciono i suoi occhi scuri.

Pidän hänen tummista silmistään.

Che begli occhi che ha!

Onpa hänellä ihanat silmät.

Hai degli occhi così belli.

Sinulla on niin kauniit silmät.

Mary ha gli occhi grandi.

- Marilla on suuret silmät.
- Marialla on isot silmät.
- Marialla on suuret silmät.

Mi guardò dritto negli occhi.

Hän katsoi minua suoraan silmiin.

Mi fanno male gli occhi!

- Silmiini sattuu!
- Silmiini sattui!

Mi fanno male gli occhi.

- Silmäni ovat kipeät.
- Minulla on silmät kipeät.
- Silmiäni aristaa.

Apri gli occhi, per favore.

- Avaisitko silmäsi.
- Ole kiltti ja avaa silmät.
- Avaa silmäsi.

Jason ha gli occhi castani.

Jasonilla on ruskeat silmät.

- Chiudi gli occhi e conta fino a dieci.
- Chiudete gli occhi e contate fino a dieci.
- Chiuda gli occhi e conti fino a dieci.

Laita silmäsi kiinni ja laske kymmeneen.

- Non riuscivo a credere ai miei occhi.
- Io non riuscivo a credere ai miei occhi.

En voinut uskoa silmiäni.

Mary ha dei begli occhi castani.

Marilla on kauniit ruskeat silmät.

Quattro occhi sono meglio di due.

Neljä silmää näkee enemmän kuin kaksi.

I tuoi occhi sono come stelle.

Sinun silmäsi ovat kuin tähdet.

Gli occhi di Tom sono blu.

- Tomilla on siniset silmät.
- Tomin silmät ovat siniset.

Gli occhi sono lo specchio dell'anima.

Silmät ovat sielun peili.

- Mia sorella l'ha visto con i suoi occhi.
- Mia sorella l'ha vista con i suoi occhi.

Siskoni näki sen omin silmin.

- Tom ha visto le lacrime negli occhi di Mary.
- Tom vide le lacrime negli occhi di Mary.

Tomi näki kyyneleet Maryn silmissä.

Gli occhi dei cuccioli funzionano meglio sott'acqua.

Kuutin silmät toimivat parhaiten veden alla.

Assorbe l'immagine con i suoi otto occhi.

se painaa maiseman muistiinsa kahdeksalla silmällään.

I nostri occhi fanno fatica a vedere.

Silmämme pinnistelevät nähdäkseen.

I tuoi occhi mi ricordano delle stelle.

Silmäsi muistuttavat minua tähdistä.

Tom, voglio che tu chiuda gli occhi.

Tom, haluan, että suljet silmäsi.

Mio fratello chiude gli occhi quando beve.

- Veljeni sulkee silmänsä, kun hän juo.
- Veljeni sulkee silmänsä juodessaan.

Gli occhi di Tom sono rossi oggi.

Tomin silmät ovat punaiset tänään.

I suoi occhi erano pieni di lacrime.

Hänen silmänsä olivat kyyneliä täynnä.

Kate stava stesa, con gli occhi aperti.

- Kati makasi silmät auki.
- Kati oli makaamassa silmät auki.
- Kati makasi avonaisin silmin.
- Kati oli makaamassa avonaisin silmin.

Questo crotalino riesce a vedere... senza gli occhi.

Tämä niin sanottu kuoppakyy voi nähdä - ilman silmiä.

Gli occhi, sensibili anche alla luce più fioca,

Hyvin valoherkät silmät -

Insomma... non riuscivo a credere ai miei occhi.

En voinut uskoa silmiäni.

Ho guardato nei suoi occhi grandi e lucenti

Katsoin hänen suuriin ja loistaviin silmiinsä.

Gli occhi di Mary erano pieni di lacrime.

Maryn silmät olivat täynnä kyyneleitä.

Giaceva su un sofà con gli occhi chiusi.

Hän makasi silmät kiinni sohvalla.

Una scintilla di speranza brillava nei suoi occhi.

Toivonkipinä pilkahteli hänen silmissään.

Di che colore sono gli occhi di Tom?

Minkä väriset silmät Tomilla on?

Gli occhi di Giulia sono pieni di lacrime.

Julian silmät olivat täynnä kyyneliä.

Un cacciatore aggressivo dai grandi occhi fissi sulla preda.

Se on aggressiivinen metsästäjä suuret silmät tiukasti maalissaan.

I loro occhi sono altamente sensibili alla luce blu.

Delfiinin silmät ovat herkistyneet siniselle valolle.

Ero lì, a fissare negli occhi questa incredibile creatura.

Tuijotin uskomatonta olentoa suoraan silmiin.

Possono ospitare una grande varietà di creature. Quindi occhi aperti.

Niissä voi olla kaikenlaisia olioita. On pidettävä silmät auki.

È un mondo che i nostri occhi non possono penetrare.

Se on maailma, jota silmämme eivät näe.

I colughi hanno occhi enormi, sempre alla ricerca di pericoli.

Kaguaaneilla on valtavat silmät, jotka tarkkailevat merkkejä vaaroista.

- Lo scoiattolo ha chiuso gli occhi e ha cominciato a contare le nocciole.
- Lo scoiattolo chiuse gli occhi e cominciò a contare le nocciole.

Orava sulki silmänsä ja alkoi laskea hasselpähkinöitä.

- Tom ha perso la vista in uno degli occhi in un incidente stradale.
- Tom perse la vista in uno degli occhi in un incidente stradale.

Tom menetti liikenneonnettomuudessa näkökyvyn toisesta silmästään.

Quando le informazioni sono sotto i nostri occhi sui social media,

Kun informaatio on suoraan silmiemme edessä somessa,

Uno strato riflettente nei loro occhi amplifica la poca luce presente.

Niiden silmien heijastava kerros vahvistaa yön vähäisen valon.

Gli occhi coperti di pelle e pelliccia la rendono completamente cieca.

Ihon ja karvan peittämät silmät tekevät siitä täysin sokean.

Avevo sentito che avevano gli occhi bianchi e i capelli rossi.

Olin kuullut, että heillä on valkoiset silmät ja punaiset hiukset.

Gli occhi di un pittore sono i suoi strumenti più importanti.

Taidemaalarin silmät ovat hänen tärkeimmät työkalunsa.

I suoi occhi enormi assorbono la luce... rendendolo sorprendentemente agile al buio,

Sen suuret silmät keräävät valoa - suoden sille kyvyn liikkua pimeässä ketterästi.

Tom stava indossando una benda per occhi l'ultima volta che l'ho visto.

Tom piti silmälappua viime kerran kun hänet näin.

- Le carote fanno bene agli occhi. Hai mai visto un coniglio con degli occhiali indosso?
- Le carote fanno bene agli occhi. Ha mai visto un coniglio con degli occhiali indosso?
- Le carote fanno bene agli occhi. Avete mai visto un coniglio con degli occhiali indosso?

- Porkkana on hyväksi silmille. Oletko koskaan nähnyt silmälasipäistä jänistä?
- Porkkana tekee hyvää silmille. Oletko koskaan nähnyt jänistä, jolla olisi silmälasit?

Lei si contorceva imbarazzata, non osando di incontrare gli occhi di sua madre.

Hän kiemurteli lammasmaisesti, uskaltamatta tavata äitinsä silmät.

Poi mi sono girato e ho visto due occhi verdi, bellissimi, sotto di me.

Kääntyessäni näin kaksi kaunista, vihreää silmää allani,

I suoi occhi, fatti di migliaia di minuscole lenti, raccolgono ogni frammento di luce disponibile.

Sen tuhansista pienistä linsseistä koostuvat silmät - kokoavat kaiken saatavilla olevan valon.

Parlando di questo predatore, dice che non sai quanto sia diffuso finché non lo vedi coi tuoi occhi.

Hän sanoo, että tämän megatappajan - ei usko levinneen niin laajalle, ennen kuin sen näkee itse.

Tom era sempre geloso del fratello più giovane perché sapeva che Jack era il ragazzo dagli occhi azzurri della madre.

Tom oli aina kateellinen veljelleen, koska hän tiesi, että Jack oli heidän äitinsä lellikki.

Vedere attraverso la fede significa chiudere gli occhi della ragione: la luce dell'alba appare più chiara quando spegni la tua candela.

Uskon kautta näkee sulkemalla järjen silmän: aamunkoi näkyy selkeämmin, kun sammuttaa kynttilän.

- Stai concentrato.
- Stai concentrata.
- Stia concentrato.
- Stia concentrata.
- State concentrati.
- State concentrate.
- Occhi aperti.
- Resta lucido.
- Resta lucida.
- Resti lucido.
- Resti lucida.
- Restate lucidi.
- Restate lucide.

- Ole tarkkana.
- Olkaa tarkkana.

Spesso ci facciamo idee sbagliate su qualcosa o qualcuno ancor prima di conoscere veramente e soltanto per il sentito dire. Non limitiamoci a questo. Vediamo con i nostri occhi!

Usein teemme vääriä johtopäätöksiä asioista tai ihmisistä ilman, että tutustumme todella asiaan ja vain kuulopuheiden perusteella. Älkäämme jääkö tällaiselle ajattelun tasolle. Nähkäämme asiat omin silmin!