Translation of "Tale" in English

Tale padre, tale figlio.

- Like father, like son.
- The apple does not fall far from the tree.
- The apple does not fall far from the trunk.
- The apple doesn't fall far from the tree.

Tale madre, tale figlia.

Like mother, like daughter.

- Era un tale shock.
- Fu un tale shock.
- Era un tale trauma.
- Fu un tale trauma.

It was such a shock.

- Sei un tale bugiardo!
- Tu sei un tale bugiardo!
- Sei una tale bugiarda!
- Tu sei una tale bugiarda!
- È una tale bugiarda!
- Lei è una tale bugiarda!
- È un tale bugiardo!
- Lei è un tale bugiardo!

- You are such a liar!
- You are such a liar.
- You're such a liar.

- Sei un tale codardo.
- Tu sei un tale codardo.
- Sei una tale codarda.
- Tu sei una tale codarda.
- È un tale codardo.
- Lei è un tale codardo.
- È una tale codarda.
- Lei è una tale codarda.

You're such a coward.

- Sei un tale bugiardo.
- Tu sei un tale bugiardo.
- Sei una tale bugiarda.
- Tu sei una tale bugiarda.
- È un tale bugiardo.
- Lei è un tale bugiardo.
- È una tale bugiarda.
- Lei è una tale bugiarda.

- You are such a liar.
- You're such a liar.

- Sei un tale nerd.
- Tu sei un tale nerd.
- Sei una tale nerd.
- Tu sei una tale nerd.
- È un tale nerd.
- Lei è un tale nerd.
- È una tale nerd.
- Lei è una tale nerd.

You're such a nerd.

- È una tale ipocrita.
- Lei è una tale ipocrita.
- Sei un tale ipocrita.
- Tu sei un tale ipocrita.
- Sei una tale ipocrita.
- Tu sei una tale ipocrita.
- È un tale ipocrita.
- Lei è un tale ipocrita.

You're such a hypocrite.

- Sei un tale snob.
- Tu sei un tale snob.
- È un tale snob.
- Lei è un tale snob.
- È una tale snob.
- Lei è una tale snob.
- Sei una tale snob.
- Tu sei una tale snob.

- You're such a snob.
- You are such a snob.

- Sei un tale idiota.
- Tu sei un tale idiota.
- È un tale idiota.
- Lei è un tale idiota.
- È una tale idiota.
- Lei è una tale idiota.
- Sei una tale idiota.
- Tu sei una tale idiota.

- You're such an idiot!
- You're such an idiot.

- Sei una tale spia.
- Tu sei una tale spia.
- Sei un tale spione.
- Tu sei un tale spione.
- Sei una tale spiona.
- Tu sei una tale spiona.

- You're such a tattletale.
- You're such a telltale.

- Sono un tale chiacchierone.
- Io sono un tale chiacchierone.
- Sono una tale chiacchierona.
- Io sono una tale chiacchierona.
- Sono una tale lingualunga.
- Io sono una tale lingualunga.

I'm such a blabbermouth.

- Sei un tale porco.
- Tu sei un tale porco.
- È un tale porco.
- Lei è un tale porco.

You're such a pig.

- Sono un tale perdente.
- Io sono un tale perdente.
- Sono una tale perdente.
- Io sono una tale perdente.

- I'm such a loser.
- I am such a loser.

- Sono un tale idiota.
- Io sono un tale idiota.
- Sono una tale idiota.
- Io sono una tale idiota.

- I'm such a fool.
- I'm such an idiot.
- I am such an idiot.

- È un tale asociale.
- Lui è un tale asociale.
- È un tale misantropo.
- Lui è un tale misantropo.

He's such a cold fish.

- Non fare un tale errore.
- Non fate un tale errore.
- Non faccia un tale errore.
- Non commettere un tale errore.
- Non commettete un tale errore.
- Non commetta un tale errore.

Don't make such a mistake.

- Sono un tale idiota!
- Sono una tale idiota!

- I'm such an idiot.
- I'm such an idiot!

- Non essere un tale pessimista.
- Non essere una tale pessimista.
- Non sia un tale pessimista.
- Non sia una tale pessimista.

Don't be such a pessimist.

- Perché sei un tale idiota?
- Perché sei una tale idiota?
- Perché è un tale idiota?
- Perché è una tale idiota?

Why are you such a jerk?

- Non fare un tale rumore!
- Non fate un tale rumore!
- Non faccia un tale rumore!

Don't make such a noise!

- Tom è un tale cialtrone.
- Tom è un tale zozzo.
- Tom è un tale sciattone.

Tom is such a slob.

- È una tale perdente.
- Lei è una tale perdente.

She's such a loser.

- È una tale ipocrita.
- Lei è una tale ipocrita.

She's such a hypocrite.

- È una tale perfezionista.
- Lei è una tale perfezionista.

She's such a perfectionist.

- È un tale perdente.
- Lui è un tale perdente.

He is such a loser.

- Sei una tale idiota!
- Tu sei una tale idiota!

You're such an idiot!

- Wow, sei un tale genio!
- Wow, tu sei un tale genio!
- Wow, è un tale genio!
- Wow, lei è un tale genio!

Wow, you're such a genius!

- Sei un tale idiota!
- Che imbecille che sei!
- Che imbecille che è!
- Tu sei un tale idiota!
- Sei una tale idiota!
- Tu sei una tale idiota!
- È un tale idiota!
- Lei è un tale idiota!

- You're such an idiot!
- You are such an idiot!
- You're such an idiot.

- Tom è un tale furfante.
- Tom è un tale mascalzone.

Tom is such a scalawag.

- Non essere un tale imbranato!
- Non essere una tale imbranata!
- Non essere un tale buono a nulla!
- Non essere una tale buona a nulla!

Don't be such a wimp!

- Come puoi essere un tale idiota?
- Come puoi essere una tale idiota?
- Come può essere un tale idiota?
- Come può essere una tale idiota?

How can you be such an idiot?

- Come hai trovato un tale lavoro?
- Come ha trovato un tale lavoro?
- Come avete trovato un tale lavoro?

How did you come by such a job?

- Non ho un tale desiderio.
- Io non ho un tale desiderio.

I have no such desire.

- Tale padre, tale figlio.
- Come è il padre, così il figlio.

Like father, like son.

- Non tollererò una tale subordinazione.
- Io non tollererò una tale subordinazione.

I will not tolerate such subordination.

- Mi sono sentito un tale idiota.
- Io mi sono sentito un tale idiota.
- Mi sono sentita una tale idiota.
- Io mi sono sentita una tale idiota.

I felt like such an idiot.

Sei un tale idiota!

You're such an idiot!

Sei un tale spione.

You're such a tattletale.

È un tale spreco.

It's such a waste.

Aiutaci a mantenerlo tale.

Help us keep it that way.

È un tale sollievo.

This is such a relief.

- Non sapevo fossi un tale coglione.
- Non sapevo fossi un tale segaiolo.
- Non sapevo fossi una tale mezza sega.

I didn't know you were such a wanker.

- Questo è davvero un tale problema?
- Questo è veramente un tale problema?

Is this really such a problem?

- Non riesco a sopportare una tale persona.
- Io non riesco a sopportare una tale persona.
- Non posso sopportare una tale persona.
- Io non posso sopportare una tale persona.

I can't abide such a person.

Sull'effettiva protezione di tale rete

about whether we actually have a safety net

È stupido leggere tale rivista.

- It is foolish to read such a magazine.
- It's foolish to read such a magazine.

Tom è un tale ipocrita.

Tom is such a hypocrite.

Non avevo una tale conoscenza.

I had no such knowledge.

Tom è un tale codardo.

Tom is such a coward.

Tom è un tale idiota.

Tom is such an idiot.

Tom è un tale nerd.

Tom is such a nerd.

Tom è un tale piagnucolone.

Tom is such a crybaby.

Tom è una tale femminuccia.

Tom is such a sissy.

Lei è una tale bugiarda.

You're such a liar.

- Mi sento un tale idiota.
- Io mi sento un tale idiota.
- Mi sento una tale idiota.
- Io mi sento una tale idiota.
- Mi sento così idiota.
- Io mi sento così idiota.

I feel like such an idiot.

- Ti pagano per essere un tale stronzo?
- Ti pagano per essere una tale stronza?

Do you get paid for being such an asshole?

- Sono così ritardato!
- Sono così ritardata!
- Sono un tale ritardato!
- Sono una tale ritardata!

I'm such a retard!

- È un poeta degno di tale nome.
- Lui è un poeta degno di tale nome.

He is a poet worthy of the name.

- Non ha bisogno di un tale trattamento.
- Lui non ha bisogno di un tale trattamento.

He doesn't need such treatment.

- Ho l'impressione di essere un tale idiota.
- Io ho l'impressione di essere un tale idiota.

I feel like such a fool.

- Non ho mai visto una tale dedizione.
- Io non ho mai visto una tale dedizione.

I've never seen such dedication.

- Ho l'impressione di essere una tale idiota.
- Io ho l'impressione di essere una tale idiota.

I feel like such a fool.

- Non mi sento bene a una tale altezza.
- Io non mi sento bene a una tale altezza.
- Non mi sento bene a una tale altitudine.
- Io non mi sento bene a una tale altitudine.

I don't feel well at such a high altitude.

Poi c'era una tale piccola rotazione.

Then there was such a little pivot.

Chiunque potrebbe commettere un tale errore.

Anybody could slip up like that.

È una tale perdita di tempo.

It's such a waste of time.

Quel tizio è un tale perdente.

That guy is such a loser.

E decidere di seminare tale felicità,

to plant these seeds of happiness

- Hai mai sentito una tale storia?
- Ha mai sentito una tale storia?
- Avete mai sentito una tale storia?
- Hai mai sentito una storia del genere?

Have you ever heard such a story?

- Non ci sono scuse per un tale comportamento.
- Non c'è alcuna scusa per un tale comportamento.

There is no excuse for such behavior.

- Non c'è alcuna ragione per un tale caos.
- Non c'è alcuna ragione per una tale confusione.

There is no reason for such mayhem.

- È malato e dovrebbe essere trattato come tale.
- Lui è malato e dovrebbe essere trattato come tale.

He is sick and should be treated as such.

- È un avvocato e dev'essere trattato come tale.
- Lui è un avvocato e dev'essere trattato come tale.

He is a lawyer and must be treated as such.

- Sami non può sopravvivere in un tale ambiente.
- Sami non riesce a sopravvivere in un tale ambiente.

Sami can't survive in such an environment.

Per fornire cibo a una tale popolazione,

In order to feed this massive population,

Una determinata comunità che gestisce tale risorsa,

a particular community that manages that resource;

Penso che ci sia un tale punto.

I think there is such a point.

Se sei un uomo, comportati come tale.

If you are a man, behave as such.

L'idrogeno non esiste come tale in natura.

Hydrogen does not exist as such in nature.

Questa è una tale perdita di tempo.

This is such a waste of time.

Una tale parola non esiste in russo.

There is no such word in Russian.

Un tale di nome Henry voleva vederti.

Someone named Henry wanted to see you.

La democrazia è una tale moda passeggera!

Democracy is such a fad!

La morte è preferibile a tale sofferenza.

Death is preferable to such suffering.

Sami non era contento di tale risposta.

Sami wasn't happy with that answer.