Translation of "Andasse" in English

- Perché volevi che se ne andasse?
- Perché voleva che se ne andasse?
- Perché volevate che se ne andasse?

Why did you want her to leave?

- Non volevo che se ne andasse.
- Io non volevo che se ne andasse.
- Non volevo che lui se ne andasse.
- Io non volevo che lui se ne andasse.

I didn't want him to leave.

- Non volevo che se ne andasse.
- Io non volevo che se ne andasse.
- Non volevo che lei se ne andasse.
- Io non volevo che lei se ne andasse.

- I didn't want him to leave.
- I didn't want her to leave.

- Perché volevi che Tom se ne andasse?
- Perché voleva che Tom se ne andasse?
- Perché volevate che Tom se ne andasse?

Why did you want Tom to leave?

Volevo che lui andasse lì.

I wanted him to go there.

Sembrava che andasse tutto bene.

Everything seemed OK.

Tom voleva che Mary andasse.

Tom wanted Mary to go.

Fred seguiva mia madre dovunque andasse.

Fred followed my mother wherever she went.

Tom era il benvenuto ovunque andasse.

Tom was welcome wherever he went.

- Gli ha detto che non voleva che andasse a Boston.
- Gli disse che non voleva che andasse a Boston.

She told him she didn't want him to go to Boston.

Dipendeva da mio marito che andasse così, il

It was up to my husband that it went the way it did,

Tom non voleva che Mary andasse a Boston.

Tom didn't want Mary to go to Boston.

Tom ha aspettato che Mary andasse a letto.

Tom waited for Mary to go to bed.

Pensavo che Tom se ne andasse con Mary.

I thought Tom would leave with Mary.

Perché Tom voleva che Mary se ne andasse?

Why did Tom want Mary to leave?

Che questo flusso di corrente dell'ansia se ne andasse.

this flow of anxiety go away.

Non mi stupisce che non gli andasse di studiare.

No wonder he didn't feel like studying.

Aspettavo fino a che Tom non se ne andasse.

I've been waiting for Tom to leave.

- Volevo che Tom partisse.
- Volevo che Tom se ne andasse.
- Io volevo che Tom partisse.
- Io volevo che Tom se ne andasse.

I wanted Tom to leave.

- Tom vorrebbe che Mary non andasse sempre a fare acquisti al sabato.
- Tom vorrebbe che Mary non andasse sempre a fare compere al sabato.
- Tom vorrebbe che Mary non andasse sempre a fare shopping al sabato.

Tom wishes Mary wouldn't always go shopping on Saturdays.

Se Amy avesse pianificato il suo appuntamento perchè andasse bene

If Amy had planned for her date to go well,

E uno di loro andasse a lavorare per la Dippemess,

and one of them went to work for the Dippemess,

- Non voleva che partisse.
- Non voleva che se ne andasse.

She did not want him to leave.

Tom non voleva che Mary se ne andasse da casa.

Tom didn't want Mary to leave the house.

Perché avete permesso che Tom andasse da solo a Boston?

Why did you let Tom go to Boston by himself?

Perché hai permesso che Tom andasse da solo a Boston?

Why did you let Tom go to Boston by himself?

- Non ho voglia di lavorare; e se si andasse al cinema invece?
- Non mi va di lavorare; e se si andasse al cinema invece?

I don't feel like working; what about going to a cinema instead?

Tom voleva che Mary andasse al supermercato a comprare del latte.

Tom wanted Mary to go to the supermarket to buy some milk.

Tom voleva che Mary andasse a Boston a visitare suo zio.

Tom wanted Mary to go to Boston to visit her uncle.

Tom mi ha detto che sarebbe meglio che andasse a casa.

Tom told me he'd rather go home.

Non ho voglia di lavorare; e se si andasse al cinema invece?

I don't feel like working; what about going to a cinema instead?

Non mi va di lavorare; e se si andasse al cinema invece?

I don't feel like working; what about going to a cinema instead?

- Tom voleva che Mary partisse.
- Tom voleva che Mary se ne andasse.

- Tom wanted Mary to leave.
- Tom wanted to leave Mary.

- Non volevo che Tom partisse.
- Non volevo che Tom se ne andasse.

I didn't want Tom to leave.

Tom non sapeva dove Mary di solito andasse a fare la spesa.

Tom didn't know where Mary usually went shopping.

Tom ha detto a Mary che non voleva che lei andasse a Boston.

Tom told Mary he didn't want her to go to Boston.

Tom conosceva il motivo per cui Mary voleva che lui se ne andasse.

Tom knew why Mary wanted him to leave.

- Tom ha aspettato che Mary partisse.
- Tom ha aspettato che Mary se ne andasse.

Tom waited for Mary to leave.

- Perché Tom vorrebbe che Mary partisse?
- Perché Tom vorrebbe che Mary se ne andasse?

Why would Tom want Mary to leave?

- Era sufficientemente brutto che di solito andasse a lavorare tardi, ma entrare ubriaco è stata l'ultima goccia, e dovrò licenziarlo.
- Era sufficientemente brutto che di solito andasse a lavorare tardi, però entrare ubriaco è stata l'ultima goccia, e dovrò licenziarlo.
- Era sufficientemente brutto che solitamente andasse a lavorare tardi, ma entrare ubriaco è stata l'ultima goccia, e dovrò licenziarlo.
- Era sufficientemente brutto che solitamente andasse a lavorare tardi, però entrare ubriaco è stata l'ultima goccia, e dovrò licenziarlo.
- Era sufficientemente brutto che solitamente andasse a lavorare tardi, ma entrare ubriaco è stata l'ultima goccia, e lo dovrò licenziare.
- Era sufficientemente brutto che solitamente andasse a lavorare tardi, però entrare ubriaco è stata l'ultima goccia, e lo dovrò licenziare.
- Era sufficientemente brutto che di solito andasse a lavorare tardi, ma entrare ubriaco è stata l'ultima goccia, e lo dovrò licenziare.
- Era sufficientemente brutto che di solito andasse a lavorare tardi, però entrare ubriaco è stata l'ultima goccia, e lo dovrò licenziare.

It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.

Quando ho chiesto a quel ragazzo se andasse regolarmente a scuola, la sua risposta è rimasta troncata in gola.

When I asked the college student if he regularly attended his school, he was at a loss for an answer.

Quando Tom disse a Mary di sentirsi come a casa sua, segretamente sperava che lei andasse in cucina a lavare i piatti.

When Tom told Mary to feel right at home, he was secretly hoping that she'd go and wash up the dishes in the kitchen.