Translation of "Lasciare" in Dutch

- Vorresti lasciare un messaggio?
- Vorreste lasciare un messaggio?
- Vorrebbe lasciare un messaggio?

Wilt u een boodschap achterlaten?

- Non voglio lasciare Boston.
- Io non voglio lasciare Boston.

Ik wil Boston niet verlaten.

Prendere o lasciare.

Het is te nemen of te laten.

Non mi lasciare!

Verlaat me niet!

- Tom è scomparso senza lasciare tracce.
- Tom scomparve senza lasciare tracce.

- Tom is spoorloos verdwenen.
- Tom verdween spoorloos.

Posso lasciare un messaggio?

Kan ik een bericht achterlaten?

Desiderate lasciare un messaggio?

Wilt u een boodschap achterlaten?

Lasciare mance da Starbucks.

Fooi geven bij Starbuck's.

- Dove posso lasciare la mia bici?
- Dove posso lasciare la mia bicicletta?

Waar kan ik mijn fiets achterlaten?

- Dan ha deciso di lasciare la città.
- Dan decise di lasciare la città.

Dan besloot de stad te verlaten.

- Non posso lasciare la casa oggi.
- Non riesco a lasciare la casa oggi.

Ik kan vandaag niet het huis verlaten.

Non lasciare la porta aperta.

Laat de deur niet open.

Non lasciare andare la corda.

Laat het touw niet los.

È scomparso senza lasciare tracce.

- Hij is met de noorderzon vertrokken.
- Hij is spoorloos verdwenen.
- Hij verdween zonder een spoor achter te laten.
- Hij is zonder enig spoor verdwenen.

Non lasciare la mia mano.

Laat mijn hand niet los.

- Ti ho chiesto di lasciare Tom da solo.
- Vi ho chiesto di lasciare Tom da solo.
- Le ho chiesto di lasciare Tom da solo.

Ik heb je gevraagd om Tom alleen te laten.

- Ho dovuto lasciarlo andare.
- Dovetti lasciarlo andare.
- L'ho dovuto lasciare andare.
- Lo dovetti lasciare andare.

Ik moest hem laten gaan.

- Mi ha detto di lasciare la finestra aperta.
- Mi disse di lasciare la finestra aperta.

- Hij heeft me verteld om het raam open te houden.
- Hij zei me het raam open te houden.

E fa l'errore di lasciare quell'anemone.

...en maakt hij de fout om tevoorschijn te komen.

Dove posso lasciare la mia bicicletta?

Waar kan ik mijn fiets achterlaten?

è di lasciare libera la vostra immaginazione.

is je verbeelding de vrije hand geven.

Nessuno vuole lasciare la sicurezza dello stormo.

Niemand wil de veiligheid van de zwerm verlaten.

Mi piacerebbe vederti prima di lasciare l'Europa.

Ik zou u graag zien voor ik naar Europa vertrek.

Mi disse di lasciare la finestra aperta.

Hij heeft me verteld om het raam open te houden.

- Al sospetto è stato detto di non lasciare la città.
- Al sospetto fu detto di non lasciare la città.

De verdachte werd opgelegd de stad niet te verlaten.

Pensiamo a lasciare loro un retaggio di giustizia.

denk dan aan een nalatenschap van rechtvaardigheid.

Vi mettete nell'impossibile posizione di "prendere-o-lasciare".

word je in een onmogelijke te-nemen-of-te-laten positie geplaatst.

Non sapevo che avesse deciso di lasciare il suo impiego.

Ik wist niet dat hij beslist had zijn werk op te geven.

Al momento di lasciare la stanza, mi fece un inchino.

Hij boog naar mij toen hij de kamer verliet.

- Non lasciare la porta aperta.
- Non lasciate la porta aperta.

Laat de deur niet open.

- Ho deciso di lasciare Boston.
- Ho deciso di andarmene da Boston.

Ik heb besloten Boston te verlaten.

- Perché vuoi lasciare Boston?
- Perché vuole lasciare Boston?
- Perché volete lasciare Boston?
- Perché vuoi andartene da Boston?
- Perché se ne vuole andare da Boston?
- Perché vuole andarsene da Boston?
- Perché te ne vuoi andare da Boston?
- Perché volete andarvene da Boston?
- Perché ve ne volete andare da Boston?

- Waarom wil je Boston verlaten?
- Waarom wilt u Boston verlaten?
- Waarom willen jullie Boston verlaten?

Pensi che la cosa migliore da fare sia lasciare questa con la luce accesa

Jij denkt dat het het beste is om hem hier te laten met het licht aan...

Ma deve sbrigarsi. Il branco deve lasciare la città prima del primo traffico mattutino.

Maar ze moet doorlopen. Haar kudde moet de stad uit voor het ochtendverkeer begint.

- Non voglio lasciare la città.
- Io non voglio lasciare la città.
- Non voglio abbandonare la città.
- Io non voglio abbandonare la città.
- Non voglio partire dalla città.
- Io non voglio partire dalla città.

Ik wil de stad niet verlaten.

- Non lasciare andare la corda.
- Non lasciate andare la corda.
- Non lasci andare la corda.

Laat het touw niet los.

- Non lasciare la porta aperta.
- Non lasciate la porta aperta.
- Non lasci la porta aperta.

Laat de deur niet open.

- Non lasciare la televisione accesa!
- Non lasciate la televisione accesa!
- Non lasci la televisione accesa!

Laat de televisie niet aan staan.

- Non lasciare la TV accesa.
- Non lasciate la TV accesa.
- Non lasci la TV accesa.

- Laat de televisie niet aan staan.
- Laat de tv niet aanstaan.

Che approccio scegliamo per catturarla? Pensi che la cosa migliore da fare sia lasciare la bottiglia con la torcia

Hoe moeten we hem vangen? Jij denkt dat het het beste is om hem hier te laten met het licht aan...

- Non lasciarmi da solo.
- Non lasciarmi da sola.
- Non lasciarmi solo.
- Non lasciarmi sola.
- Non lasciatemi solo.
- Non lasciatemi sola.
- Non lasciatemi da solo.
- Non lasciatemi da sola.
- Non mi lasciare da solo.
- Non mi lasciare da sola.
- Non mi lasciate da solo.
- Non mi lasciate da sola.

- Laat me niet alleen!
- Laat mij niet alleen!

- Non lasciarti sfuggire l'occasione!
- Non lasciatevi sfuggire l'occasione!
- Non si lasci sfuggire l'occasione!
- Non ti lasciare sfuggire l'occasione!
- Non vi lasciate sfuggire l'occasione!

Laat de kans niet aan je voorbij gaan!

- Non lasciare che il cane dorma nel nostro letto.
- Non lasciate che il cane dorma nel nostro letto.
- Non lasci che il cane dorma nel nostro letto.

Laat de hond niet op ons bed slapen.

Gli amici possono aiutarsi a vicenda. Un vero amico è qualcuno che ti permette di avere la totale libertà di essere te stesso - e soprattutto provare emozioni. Oppure non provarne. Qualunque cosa ti capita di provare in un dato momento va bene per loro. Questo è ciò a cui ammonta l'amore vero - lasciare una persona essere quello che è realmente.

Vrienden kunnen elkaar helpen. Een echte vriend is iemand die je de totale vrijheid gunt om jezelf te zijn en vooral om te voelen, of niet te voelen. Wat je op dit moment ook voelt, is prima voor deze vriend. Dat is waar echte liefde op neerkomt: een persoon toelaten om te zijn wat hij werkelijk is.