Translation of "Dovuto" in Dutch

- Avresti dovuto ascoltarmi.
- Tu avresti dovuto ascoltarmi.
- Avreste dovuto ascoltarmi.
- Voi avreste dovuto ascoltarmi.
- Avrebbe dovuto ascoltarmi.
- Lei avrebbe dovuto ascoltarmi.

- Ge hadt naar mij moeten luisteren.
- Je had naar mij moeten luisteren.

- Cos'hai dovuto mangiare?
- Cos'ha dovuto mangiare?
- Cos'avete dovuto mangiare?

Wat heb je gegeten?

- Avrei dovuto avvertirli.
- Avrei dovuto avvertirle.

Ik had hen moeten waarschuwen.

- Avresti dovuto tenerlo segreto.
- Avresti dovuto tenerla segreta.
- Avreste dovuto tenerlo segreto.

- Je had het geheim moeten houden.
- Jullie hadden het geheim moeten houden.

- Ho dovuto rispondergli.
- Io ho dovuto rispondergli.

Ik moest haar antwoorden.

- Avrei dovuto presentarmi.
- Io avrei dovuto presentarmi.

Ik had mezelf moeten voorstellen.

- Avrei dovuto saperlo.
- Io avrei dovuto saperlo.

Ik had het kunnen weten.

- Ho dovuto essere aggressivo.
- Io ho dovuto essere aggressivo.
- Ho dovuto essere aggressiva.
- Io ho dovuto essere aggressiva.

Ik moest agressief zijn.

- Non avrei dovuto farlo.
- Io non avrei dovuto farlo.
- Non avrei dovuto farla.
- Io non avrei dovuto farla.

Ik had dat niet moeten doen.

- Avresti dovuto partecipare alla riunione.
- Tu avresti dovuto partecipare alla riunione.
- Avreste dovuto partecipare alla riunione.
- Voi avreste dovuto partecipare alla riunione.
- Avrebbe dovuto partecipare alla riunione.
- Lei avrebbe dovuto partecipare alla riunione.

- U had de vergadering moeten bijwonen.
- Je had de vergadering moeten bijwonen.

- Avresti dovuto dirmi la verità.
- Avreste dovuto dirmi la verità.
- Avrebbe dovuto dirmi la verità.

Je had me de waarheid moeten zeggen.

- Avresti dovuto dire la verità.
- Avreste dovuto dire la verità.
- Avrebbe dovuto dire la verità.

Je had de waarheid moeten zeggen.

- Non avremmo dovuto farlo.
- Non lo avremmo dovuto fare.

We hadden dat niet moeten doen.

- Non avrebbe dovuto farlo.
- Lui non avrebbe dovuto farlo.

Hij had dat niet moeten doen.

- Non avrebbe dovuto farlo.
- Non lo avrebbe dovuto fare.

Zij had dat niet moeten doen.

- Avrei dovuto fare qualcosa.
- Io avrei dovuto fare qualcosa.

Ik moest iets doen.

- Non avrei dovuto mentire.
- Io non avrei dovuto mentire.

Ik had niet moeten liegen.

- Avremmo dovuto ascoltarti, Tom.
- Noi avremmo dovuto ascoltarti, Tom.

We hadden naar je moeten luisteren, Tom.

Cos'avrei dovuto fare?

Wat had ik moeten doen?

Avrei dovuto restare.

Ik moest blijven.

Ho dovuto proteggerla.

Ik moest haar beschermen.

Sono dovuto andare.

Ik moest gaan.

- Avresti dovuto accettare il suo consiglio.
- Tu avresti dovuto accettare il suo consiglio.
- Avreste dovuto accettare il suo consiglio.
- Voi avreste dovuto accettare il suo consiglio.
- Avrebbe dovuto accettare il suo consiglio.
- Lei avrebbe dovuto accettare il suo consiglio.
- Avresti dovuto accettarlo il suo consiglio.
- Tu avresti dovuto accettarlo il suo consiglio.
- Avreste dovuto accettarlo il suo consiglio.
- Voi avreste dovuto accettarlo il suo consiglio.
- Avrebbe dovuto accettarlo il suo consiglio.
- Lei avrebbe dovuto accettarlo il suo consiglio.

Je had zijn advies moeten aannemen.

- Ho dovuto dirlo a lei.
- L'ho dovuto dire a lei.

Ik moest het haar vertellen.

- Avrei dovuto studiare di più.
- Io avrei dovuto studiare di più.

Ik had meer moeten studeren.

- Forse non avrei dovuto farlo.
- Forse non lo avrei dovuto fare.

- Misschien had ik dat niet moeten doen.
- Dat had ik misschien niet moeten doen.

- Avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
- Lei avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
- Avresti dovuto tenere la bocca chiusa.
- Tu avresti dovuto tenere la bocca chiusa.

Je had je mond moeten houden.

- Non avrei mai dovuto dire niente.
- Io non avrei mai dovuto dire niente.
- Non avrei mai dovuto dire nulla.
- Io non avrei mai dovuto dire nulla.

Ik had nooit iets moeten zeggen.

E avrei dovuto sapere,

Ik had het kunnen weten,

Non avrei dovuto disconnettermi.

- Ik had me niet moeten afmelden.
- Ik had niet moeten uitloggen.

Ho dovuto noleggiare un'auto.

Ik moest een auto huren.

- Avresti dovuto aiutarlo con il suo lavoro.
- Avreste dovuto aiutarlo con il suo lavoro.
- Avrebbe dovuto aiutarlo con il suo lavoro.
- Lo avresti dovuto aiutare con il suo lavoro.
- Lo avreste dovuto aiutare con il suo lavoro.
- Lo avrebbe dovuto aiutare con il suo lavoro.

Je had hem met zijn werk moeten helpen.

- Avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
- Lei avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.

- Zij had haar mond moeten houden.
- Zij had beter gezwegen.
- Zij had haar kop moeten houden.

- Avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
- Lui avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.

Hij had zijn mond dicht moeten houden.

- Non avrebbe dovuto dirlo a lei.
- Non lo avrebbe dovuto dire a lei.

Hij had het haar niet moeten vertellen.

Sono dovuto andare in America.

Ik moest naar Amerika gaan.

Ha dovuto salvare la principessa.

Hij moest de prinses redden.

Tom non avrebbe dovuto farlo.

Tom had dat niet moeten doen.

Avrei dovuto leggere le istruzioni.

Ik had de gebruiksaanwijzing moeten lezen.

Tom avrebbe dovuto proteggere Mary.

Tom had Maria moeten beschermen.

Avresti dovuto presentarti alla ragazza.

Je had je aan het meisje moeten voorstellen.

Avrei dovuto prestare più attenzione.

Ik had beter moeten oppassen.

Avresti dovuto essere più accorto.

Je zou beter moeten weten.

- Tom non avrebbe dovuto sposare Mary.
- Tom non si sarebbe dovuto sposare con Mary.

Tom had niet met Mary moeten trouwen.

- Ho dovuto noleggiare una macchina.
- Dovetti noleggiare una macchina.
- Ho dovuto noleggiare un'auto.
- Dovetti noleggiare un'auto.
- Ho dovuto noleggiare un'automobile.
- Dovetti noleggiare un'automobile.

Ik moest een auto huren.

- Ho dovuto lasciarlo andare.
- Dovetti lasciarlo andare.
- L'ho dovuto lasciare andare.
- Lo dovetti lasciare andare.

Ik moest hem laten gaan.

Di ciò che avrei dovuto provare.

die ik graag wilde voelen.

L'incidente era dovuto alla sua sbadatezza.

Het ongeval werd door zijn onoplettendheid veroorzaakt.

- Sono dovuto andare.
- Sono dovuta andare.

Ik moest gaan.

Avresti dovuto accettare il suo consiglio.

Je had zijn advies moeten aannemen.

Non avresti dovuto venire così presto.

Je had niet zo vlug moeten klaarkomen.

Avrei dovuto dire che ero occupato.

Ik had moeten zeggen dat ik met iets bezig was.

- Si è dovuto ritirare.
- Lui si è dovuto ritirare.
- Si dovette ritirare.
- Lui si dovette ritirare.

Hij moest zich terugtrekken.

- Pensi che avremmo dovuto parlare con Tom di questo?
- Pensa che avremmo dovuto parlare con Tom di questo?
- Pensate che avremmo dovuto parlare con Tom di questo?

Vind je dat we er met Tom over moesten praten?

Che tipo di uomo sarei dovuto diventare.

wat voor een man ik moest worden als een volwassene.

Sono dovuto andare a casa a piedi.

Ik moest te voet naar huis gaan.

Ho dovuto camminare perché non c'erano taxi.

Ik moest lopen, omdat er geen taxi's waren.

Non avrei dovuto farlo. È stato sbagliato.

- Ik had dat niet mogen doen. Het was verkeerd.
- Ik had dat niet moeten doen. Het was fout.
- Ik had dat niet moeten doen. Het was verkeerd.

Tom avrebbe dovuto finire almeno un'ora fa.

Tom had minstens een uur geleden klaar moeten zijn.

Ha dovuto prendersi cura di sua sorella.

Ze moest haar zus verzorgen.

Ho dovuto scegliere tra A e B.

Ik moest kiezen tussen A en B.

- Abbiamo dovuto aspettarlo per dieci minuti.
- Noi abbiamo dovuto aspettarlo per dieci minuti.
- Dovemmo aspettarlo per dieci minuti.

We moesten tien minuten op hem wachten.

- Non avrei dovuto usare la parola "password" come password.
- Non avrei dovuto utilizzare la parola "password" come password.

Ik had het woord "wachtwoord" niet als mijn wachtwoord moeten gebruiken.

- Tom non avrebbe dovuto rubare i soldi di Mary.
- Tom non avrebbe dovuto rubare il denaro di Mary.

Tom had Maria's geld niet mogen stelen.

- Sarei dovuto diventare un insegnante.
- Sarei dovuta diventare un'insegnante.
- Sarei dovuto diventare un professore.
- Sarei dovuta diventare una professoressa.

Ik had docent moeten worden.

- Sarei dovuto venire prima.
- Sarei dovuta venire prima.

Ik had eerder moeten komen.

Il braccio di Tom ha dovuto essere amputato.

De arm van Tom moest worden afgezet.

Non avresti dovuto farlo senza il mio permesso.

Je had het niet moeten doen zonder mijn toestemming.

Avrei dovuto sapere che Tom era dietro questo.

Ik had moet weten dat Tom hierachter zat.

Ho fatto tutto quello che avrei dovuto fare.

Ik deed alles wat ik geacht werd te doen.

L'incendio del bosco è dovuto a cause naturali.

De bosbrand ontstond op natuurlijke wijze.

Tom avrebbe dovuto dire la verità a Mary.

Tom had Maria de waarheid moeten vertellen.

Quindi, nel corso di milioni di anni, ha dovuto...

Dus miljoenen jaren lang moest ze...

Dal momento che non c'erano taxi, ho dovuto camminare.

Ik moest lopen, omdat er geen taxi's waren.

- Ho dovuto mentire a tutti.
- Dovetti mentire a tutti.

Ik moest tegen iedereen liegen.

Non sapevo come avrei dovuto rispondere alla sua domanda.

Ik wist niet hoe ik op haar vraag moest antwoorden.

- Sono dovuto andare lì ieri.
- Io sono dovuto andare lì ieri.
- Sono dovuta andare lì ieri.
- Io sono dovuta andare lì ieri.

Ik moest er gisteren heen gaan.

Il tramonto avrebbe dovuto segnare la fine della loro attività,

Men dacht dat hun activiteiten bij zonsondergang stopten.

- Visto che non c'erano taxi, sono dovuto tornare a casa a piedi.
- Non c'era alcun taxi, quindi sono dovuto andare a casa a piedi.

Omdat er geen taxi was, moest ik te voet naar huis.

- "Dov'è Tom?" "Non lo so. Sarebbe dovuto essere qui dieci minuti fa."
- "Dov'è Tom?" "Non lo so. Sarebbe dovuto essere qua dieci minuti fa."

"Waar is Tom?" "Ik weet het niet. Hij had hier tien minuten geleden al moeten zijn."

Ho dovuto immergermi ogni giorno per conoscere meglio il suo ambiente.

Ik ging elke dag om haar omgeving beter te leren kennen.

- Ho dovuto rinunciare al mio piano.
- Dovetti rinunciare al mio piano.

Ik moest mijn plan opgeven.

- Non mi sarei dovuto fidare di te.
- Non mi sarei dovuta fidare di te.
- Non mi sarei dovuto fidare di voi.
- Non mi sarei dovuta fidare di voi.
- Non mi sarei dovuto fidare di lei.
- Non mi sarei dovuta fidare di lei.

Ik had je niet moeten vertrouwen.

Non ha mai dovuto affrontare la sfida della cosiddetta privazione del sonno.

de uitdaging van dit fenomeen, slaaptekort, nooit heeft hoeven aangaan.

- Sono dovuto andare al pronto soccorso.
- Sono dovuta andare al pronto soccorso.

Ik moest naar de afdeling spoedgevallen gaan.

Avrei dovuto immaginare che nel momento in cui mi fossi innamorata della realtà,

Ik had kunnen weten dat zodra ik verliefd werd op de realiteit,

La stanza era talmente buia che abbiamo dovuto trovare la porta a tastoni.

De kamer was zo donker dat we op de tast naar de deur moesten gaan.

Non avrei dovuto annaffiare i fiori. Appena ho finito, ha iniziato a piovere.

Ik had de bloemen geen water hoeven geven. Ik was er maar net klaar mee, of het begon te regenen.

Avrei dovuto usare non solo il libro di testo, ma anche il dizionario.

Ik zou niet alleen het leerboek moeten gebruiken, maar ook het woordenboek.